Примери за използване на Iau rămas bun на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trebui să-mi iau rămas bun.
Ще трябва да ви кажа"Чао".Nu-mi iau rămas bun fără regrete, Lucrezia.
Не казвам сбогом без съжаление, Лукреция.Am vrut să-mi iau rămas bun.
И аз исках да се сбогувам.Nu-mi iau rămas bun pentru că plănuiesc să te revăd.
Няма да ти кажа сбогом, защото ще те видя отново.A trebuit să-mi iau rămas bun.
Трябваше да кажа довиждане.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
luate în considerare
să ia în considerare
să ia măsuri
ia loc
măsurile luatelua decizii
să ia parte
să ia decizii
să luăm cina
comisia ia
Повече
Използване със наречия
Повече
Am venit să-mi iau rămas bun, dar trebuie să fiu la botez.
Бих дошъл да се сбогуваме, но ще съм на кръщенето.Vreau doar să-mi iau rămas bun.
Просто исках да се сбогувам.Mă duc să-mi iau rămas bun de la Billy.
Само да кажа чао на Били.Nu mai pot să-mi iau rămas bun.
Не мога да казвам повече сбогом.Urăsc să-mi iau rămas bun de la tine.
Мразя да се сбогувам с теб.Dar nu vreau să îmi iau rămas bun.
Но аз не искам да се сбогувам.Vreau să-mi iau rămas bun de la Wade.
Искам да се сбогувам с Уейд.Charlie, am venit să-mi iau rămas bun.
Чарли, дойдох да ти кажа сбогом.Pot să-mi iau rămas bun de la Mason?
Мога ли, да кажа чао на Мейсън?Plec! Am vrut să-mi iau rămas bun.
Тръгвам си, искам да се сбогуваме.Vreau să-mi iau rămas bun de la Roger. Roger?
Исках да се сбогувам с Роджър?Aş vrea să mergem la cimitir să-mi iau rămas bun de la părinţi.
Бих искала да отида на гробищата, за да кажа довиждане на родителите си.As vrea să-mi iau rămas bun de la Sofie.
Искам да кажа чао на Софи.Întâi trebuie să-mi iau rămas bun de la Bethany.
Първо трябва да кажа чао на Бетани.Voiam să-mi iau rămas bun de la Jamie.
Исках да се сбогувам с Джейми.Trebuie să-mi iau rămas bun acum.
Трябва да кажа довиждане сега.Voi veni sa-mi iau rămas bun la Cinema Paradiso.
Ще дойда да се сбогуваме в Парадизо.Nu vreau să-mi iau rămas bun acolo.
Не искам да се сбогуваме там.Fir-ar, voiam să-mi iau rămas bun de la Copper, dar am întârziat.
Исках само, да кажа довиждане на Копър… Ама закъснях.Nu am vrut să îmi iau rămas bun de la nimeni.
Не исках да казвам довиждане на никого.E în regulă dacă-mi iau rămas bun de la Brian?
Има… имаш ли нещо против… да се сбогувам с Браян?Voi avea ocazia să-mi iau rămas bun de la Viktor?
Ще имам ли възможност да кажа довиждане на Виктор?N-am avut ocazia să-mi iau rămas bun de la Curzon Dax.
Нямала съм шанса да кажа сбогом на Кързон Дакс.Şi asta… asta înseamnă să-mi iau rămas bun de la viaţa de înainte.
И това… това означава, да кажа сбогом на стария си живот.Cel puţin să am timp să-mi iau rămas bun de la oamenii pe care-i iubesc.
Най-малкото имаш достатъчно време да кажеш сбогом на любимите си хора.
