Примери за използване на Iau rămas-bun на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Doar îmi iau rămas-bun.
Просто се сбогувам.N-am putut pleca fără să-mi iau rămas-bun.
Не можех да напусна без да кажа чао.Trebuie să-mi iau rămas-bun de la Francois.
Искам да се сбогувам с Франсоа.Nu, am venit doar să-mi iau rămas-bun.
Не, дойдох да се сбогувам.Vreau să-mi iau rămas-bun de la fiica mea.
Искам да се сбогувам с дъщеря си.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
luate în considerare
să ia în considerare
să ia măsuri
ia loc
măsurile luatelua decizii
să ia parte
să ia decizii
să luăm cina
comisia ia
Повече
Използване със наречия
Повече
Am vrut doar să-mi iau rămas-bun.
Просто исках да се сбогувам.Trebuie să-mi iau rămas-bun de la un editor de revistă.
Трябва да кажа чао на един редактор.Nu-mi place să-mi iau rămas-bun.
Не обичам да се сбогувам.Nu. Îmi iau rămas-bun de la prietenul meu si plec imediat.
Само казвам чао на приятеля си и тръгвам.Am venit să-mi iau rămas-bun.
Идвам да кажа довиждане.Şi după cum se uită directoarea Rimkus probabil ar trebui să-mi iau rămas-bun.
Като гледам физиономията на директор Ръмкъс, трябва да ви кажа довиждане.Am… venit să-mi iau rămas-bun.
Аз дойдох да се сбогувам.N-aş fi putut pleca fără să-mi iau rămas-bun.
Не мога да си тръгна без да кажа сбогом.N-am apucat să-mi iau rămas-bun de la ea.
Така и не можах да се сбогувам с нея.Scuze că am plecat fără să-mi iau rămas-bun.
Съжалявам, че си тръгнах, без да кажа довиждане.Lasă-mă să-mi iau rămas-bun de la copii.
Нека просто да кажа сбогом на децата си.Spune-mi ce să fac, Vreau să-mi iau rămas-bun!".
Кажи ми какво да правя, искам да ти кажа"Сбогом!".Trebuie să-mi mai iau rămas-bun de la câteva persoane…".
Nu sunt pregătit să-mi iau rămas-bun.
Не съм готов да се сбогуваме.Am venit doar să-mi iau rămas-bun de la mama.
Тръгваме си. Тук съм само за да се сбогувам с мама.Nu mă înţelege greşit, Sookie. Acum îmi iau rămas-bun.
Разбери ме правилно, Суки, не ти казвам"сбогом".Nu, vreau să-mi iau rămas-bun.
Не… искам да се сбогувам.Spre deosebire de tine, nu plec fără să-mi iau rămas-bun.
За разлика от теб аз не си тръгвам без да се сбогувам.Nu vreau să-mi iau rămas-bun.
Аз не искам да се сбогуваме.Nu-mi vine să cred că am plecat fără să-mi iau rămas-bun.
Не мога да повярвам, че си тръгнах без да кажа довиждане.Ştia că trebuia să-mi iau rămas-bun de la mama.
Знаеше, че ще искам да се сбогувам с нея.Da, am revenit să o găsesc, dar doar ca să-mi iau rămas-bun.
Върнах De data asta am vrut să-mi iau rămas-bun.
Този път исках да се сбогуваме.Nu sunt pregătită să-mi iau rămas-bun.
Не съм готова да се сбогувам.Nu pot nici măcar să-mi iau rămas-bun.
А сега не мога дори да кажа довиждане.
