Какво е " НАЙ-ТЕЖКИТЕ НАРУШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cele mai grave încălcări
• celor mai grave încălcări

Примери за използване на Най-тежките нарушения на Български и техните преводи на Румънски

Едни от най-тежките нарушения на конкуренцията.
E una din cele mai grave violentări ale suveranităţii.

Картелите са едни от най-тежките нарушения на конкуренцията.
Cartelurile Cartelurile constituie cea mai gravă încălcare a legislației în domeniul concurenței.

Най-тежките нарушения може да бъдат наказани с отнемане на акредитацията на експерта.
Încălcările cele mai grave pot fi sancționate prin retragerea autorizației expertului.

Картелите са едни от най-тежките нарушения на правилата на конкуренция.
Cartelurile Cartelurile constituie cea mai gravă încălcare a legislației în domeniul concurenței.

Като има предвид, че терористичните актове представляват едно от най-тежките нарушения на тези универсални ценности и принципи;
Întrucât actele de terorism constituie una dintre cele mai grave încălcări a acestor valori și principii universale;

Това е само началото.- Аз направих по-задълбочена диагноза и видях в полето на младата жена деформации, предизвикани от едно от най-тежките нарушения на висшите закони.
Am făcut o investigaţie mai profundă şi am văzut în câmpul tinerei femei nişte deformaţii produse de una din cele mai grave încălcări ale legilor supreme.

Това е максималната глоба, която може да бъде наложена за най-тежките нарушения, например липсата на съгласие на клиентите за обработка на данни или нарушаване на основната концепция за поверителност.
Aceasta este amenda maximă care poate fi impusă pentru cele mai grave încălcări, de exemplu, nu are consimțământul clientului pentru prelucrarea datelor sau încălcarea principiului conceptelor de confidențialitate prin design.

За целите на буква д държавите-членки могат до 31 декември 2015 г. да решат да включат в националния електронен регистър само най-тежките нарушения, които са предвидени в приложение IV.
În sensul literei(e), statele membre pot alege, până la 31 decembrie 2015, să înscrie în registrul electronic național numai cele mai grave încălcări menționate în anexa IV.

Насилието, свързано с пола, независимо дали е извършено в домашна среда, или в засегнати от въоръжени конфликти региони, е едно от най-тежките нарушения на правата на човека, на което трябва да се противопоставим и което трябва да бъде наказвано по подобаващ начин.
Violența de gen, fie ea domestică ori din zonele de conflict armat, reprezintă una din cele mai grave încălcări ale drepturilor omului și trebuie contracarată și pedepsită în consecință.

Това е максималната глоба, която може да бъде наложена за най-тежките нарушения, например липсата на достатъчно съгласие от страна на клиентите за обработка на данни или нарушаване на основната концепция за поверителността на дизайна.
Aceasta este amenda maxima care poate fi impusa pentru cele mai grave incalcari, de exemplu, nu are consimtamantul cuprinzator al clientului pentru a i se procesa datele sau incalca esenta conceptului Confidentialitate prin Design.

Тя затруднява прилагането на общностното право на конкуренция от страна на съдилищата и органите по конкуренция в държавите-членки, а системата на нотифициране, която тя налага, не позволява на Комисията да съсредоточи своите ресурси върху контролиране на най-тежките нарушения.
Acest sistem frânează aplicarea normelor comunitare de concurență de către instanțele și autoritățile de concurență din statele membre, iar sistemul de notificare pe care îl implică împiedică Comisia să-și concentreze resursele asupra combaterii celor mai grave încălcări ale acestor norme.

Това е максималната глоба, която може да бъде наложена за най-тежките нарушения, например липсата на достатъчно съгласие от страна на клиентите за обработка на данни или нарушаване на основната концепция за поверителността на дизайна.
Aceasta este amenda maximă care poate fi impusă pentru cele mai grave încălcări, de exemplu, nu are consimțământul clientului pentru prelucrarea datelor sau încălcarea principiului conceptelor de confidențialitate prin design.

Тя затруднява прилагането на общностното право на конкуренция от страна на съдилищата и органите по конкуренция в държавите-членки, а системата на нотифициране, която тя налага, не позволява на Комисията да съсредоточи своите ресурси върху контролиране на най-тежките нарушения.
Acest sistem împiedică aplicarea regulilor comunitare de concurenţă de către instanţele şi autorităţile de concurenţă din statele membre, iar sistemul de notificare pe care îl implică împiedică Comisia să-şi concentreze resursele asupra combaterii celor mai grave încălcări ale acestor reguli.

Това е максималната глоба, която може да бъде наложена за най-тежките нарушения, например липсата на достатъчно съгласие на клиентите за обработка на данни или нарушаване на основната концепция за поверителност.
Aceasta este amenda maximă care poate fi impusă pentru cele mai grave încălcări, de exemplu, pentru absența consimțământului suficient al clientului pentru prelucrarea datelor sau pentru încălcarea clauzelor fundamentale ale conceptelor Confidențialitate prin design.

Относно правата на жените- считам въпроса за много важен, особено в светлината на нарастващия ангажимент на ЕС в операциите и мисиите на Европейската политика за сигурност и отбрана(ЕПСО) в райони, където жените са застрашени и са жертви на най-тежките нарушения на правата на човека.
În ceea ce priveşte drepturile femeilor, consider că acest subiect este deosebit de important, mai ales prin prisma implicării sporite a UE în operaţiunile şi misiunile PESA în zone unde femeile rămân sub ameninţare şi victime ale celor mai grave încălcări ale drepturilor omului.

Трафикът на хора е едно от най-тежките нарушения на правата на човека и може да приема различни форми- от сексуална експлоатация и принудителен труд през търговия с органи, до домашно робство, като жертвите му са предимно жени и деца.
Traficul de persoane este una dintre cele mai grave încălcări ale drepturilor omului şi aceasta poate lua un număr de forme, de la exploatarea sexuală şi munca forţată, traficul de organe, până la sclavia domestică, victimele fiind în special femeile şi copii.

Следователно въвеждането от всички държави членки на наказателноправни санкции поне за най-тежките нарушения, свързани с пазарна злоупотреба, е важен фактор за осигуряване на ефективно прилагане на политиката на Съюза за борба с пазарната злоупотреба.
Introducerea sancțiunilor penale de către toate statele membre cel puțin în cazul celor mai grave infracțiuni de abuz de piață este, prin urmare, esențială pentru asigurarea implementării eficiente a politicii Uniunii de combatere a abuzului de piață.

Тя затруднява прилагането на правилата на Общността за защита на конкуренцията от страна на съдилищата и органите, регулиращи конкуренцията в държавите-членки, а системата за уведомления, която тя налага, не позволява на Комисията да съсредоточи своите ресурси върху спиране на най-тежките нарушения.
Acest sistem frânează aplicarea normelor comunitare de concurență de către instanțele și autoritățile de concurență din statele membre, iar sistemul de notificare pe care îl implică împiedică Comisia să-și concentreze resursele asupra combaterii celor mai grave încălcări ale acestor norme.

Това е максималната глоба, която може да бъде наложена за най-тежките нарушения, например липсата на достатъчно съгласие от страна на клиентите за обработка на данни или нарушаване на основната концепция за поверителността на дизайна.
Aceasta este amenda maximă care poate fi impusă pentru cele mai grave încălcări ale legii, cum ar fi lipsa unui acord suficient din partea consumatorilor pentru procesarea datelor sau încălcarea principiului conceptelor de confidențialitate prin design.

Като има предвид, че за съжаление за някои от настоящите членове на Съвета по правата на човека е известно, че са сред извършителите на някои от най-тежките нарушения на правата на човека и до момента не са демонстрирали воля за сътрудничество със специалните процедури на ООН и за спазване на техните изисквания за докладване пред органите на ООН по договорите за правата на човека;
Întrucât, în mod regretabil, unii dintre membrii Consiliului pentru Drepturile Omului sunt recunoscuți ca aflându-se printre principalii autori de acte de încălcare a drepturilor omului și au o reputație proastă în ce privește cooperarea cu Procedurile speciale ale ONU și respectarea cerințelor de raportare față de organismele ONU pentru protecția drepturilor omului.

Картелът е най-тежкото нарушение на конкуренцията на пазара.
Cartelurile Cartelurile constituie cea mai gravă încălcare a legislației în domeniul concurenței.

Най-тежки нарушения за целите на член 6, параграф 2, буква а:.
Lista celor mai grave încălcări menționate la articolul 6 alineatul(2) litera(a).

Всички преживяха в онзи ден най-голямата несправедливост и най-тежкото нарушение на правата на човека- загубата на живот", каза още той.
În acea zi, toţi au suferit cea mai mare nedreptate şi cea mai gravă încălcare a drepturilor omului, şi anume pierderea vieţii”, a spus el.

Никой не се учудва на ненаситността си, но я смята за свое право и не се замисля, че едностранчивостта на душевната диета в крайна сметка води до най-тежки нарушения на равновесието.
Nimeni nu e surprins de propria sa insaţietate, ci o priveşte ca pe un drept al naşterii sale; nu realizează că unilateralitatea hranei sufletului său conduce la cele mai severe perturbări de echilibru.

Ако администратор или обработващ лични данни умишлено или по небрежност наруши няколко разпоредби на настоящия регламент при една и съща операция по обработване или при свързани операции, общият размер на административната глоба или имуществената санкция не може да надвишава сумата, определена за най-тежкото нарушение.
(3) În cazul în care un operator sau o persoană împuternicită de operator încalcă în mod intenționat sau din neglijență, pentru aceeași operațiune de prelucrare sau pentru operațiuni de prelucrare conexe, mai multe dispoziții din prezentul regulament, cuantumul total al amenzii administrative nu poate depăși suma prevăzută pentru cea mai gravă încălcare.

НТН(MSI)- най-тежки нарушения.
MSI(most serious infringement)- încălcare extrem de gravă.

В най-тежките случаи може да предизвика нарушения на сърдечния ритъм, конвулсии и дори рак.
În cele mai severe cazuri, pot fi provocate tulburări ale ritmului cardiac, convulsii şi chiar cancer.

Един от най-тежките усложнения на слуха нарушения е фактът, че може да има отрицателно въздействие върху качеството на живот.
Una dintre complicatiile mai grave tulburări de auz este faptul că se poate avea un impact negativ asupra calităţii vieţii.

Те работят за балансиране на мозъчната химия, предотвратяване на епизодите на тревожност и отстраняване на най-тежките симптоми на нарушението.
Ei lucrează pentru a echilibra chimia creierului, pentru a preveni episoadele de anxietate și pentru a îndepărta cele mai grave simptome ale tulburării.