Какво е " АКТОВЕ НА СЪЮЗА " на Румънски - превод на Румънски

• acte ale uniunii

Примери за използване на Актове на съюза на Български и техните преводи на Румънски

Правно обвързващите актове на Съюза.
Juridice obligatorii adoptate de Uniune.

Правни актове на Съюза, процедури за приемане и други разпоредби 171.
Proceduri de adoptare a actelor și alte dispoziții 173.

Достъпност съгласно други актове на Съюза.
Accesibilitatea reglementată în alte acte ale Uniunii.

По-специално актове на Съюза в областта на полицейското.
În mod deosebit, actele Uniunii în domeniul cooperării poliŃieneşti.

Актове на Съюза, които засягат правния ред на държавите членки, по-специално в областта на:..
(5) actele comunitare care influențează ordinile juridice ale statelor membre, în special în domeniile următoare:.

В тази декларация се посочват съответните актове на Съюза, включително данните за тяхното публикуване.
Declaraţia respectivă conţine identificarea actelor în cauză ale Uniunii Europene, inclusiv referinţele de publicare ale acestora.

(91) Настоящата директива не следва да променя задължителния или доброволния характер на свързаните с достъпността разпоредби в други актове на Съюза.
(91) Prezenta directivă nu ar trebui să modifice caracterul obligatoriu sau voluntar al dispozițiilor legate de accesibilitate din alte acte ale Uniunii.

Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество.
(1) Cu titlul de măsură tranzitorie şi în ceea ce privește actele Uniunii în domeniul cooperării poliŃieneşti şi al cooperării.

Финансова институция“ означава дружество, подлежащо на регламентиране и надзор по силата на посочените в член 1, параграф 2 актове на Съюза;“;
(1) «instituțiifinanciare» înseamnă orice întreprindere care face obiectul reglementării și supravegherii în temeiul actelor Uniunii menționate la articolul 1 alineatul(2);”;

Финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Съюза, без да се накърняват правомощията на съответните комисии;
(7) implicaţiile financiare ale tuturor actelor Uniunii şi compatibilitatea acestora cu cadrul financiar multianual, fără a aduce atingere competenţelor comisiilor pertinente;

Докладът включва и първа оценка на целесъобразността от разширяване на обхвата на настоящата директива до други области или актове на Съюза.
Raportul include, de asemenea, o primă evaluare a oportunității extinderii domeniului de aplicare a prezentei directive la alte domenii sau acte ale Uniunii.

Когато в посочените в член 1, параграф 2 актове на Съюза не е предвиден срок за постигане на съгласие между компетентните органи и е настъпило някое от следните събития:.
(b) în cazul în care în actele Uniunii menționate la articolul 1 alineatul(2) nu a fost prevăzut un termen pentru ajungerea la un acord între autoritățile competente și are loc prima dintre situațiile de mai jos:.

За целите на пруденциалните изисквания за инвестиционните посредници, позоваванията на Регламент(ЕС) № 575/2013 в други актове на Съюза се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
În sensul cerințelor prudențiale ale firmelor de investiții, trimiterile la Regulamentul(UE) nr. 575/2013 din alte acte ale Uniunii se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Презумпцията за изпълнение на съответните задължения, установени в други актове на Съюза по отношение на характеристики, елементи или функции на продукти и услуги, изисква следното:.
Prezumția de îndeplinire a obligațiilor relevante prevăzute în alte acte ale Uniunii referitoare la caracteristici, elemente sau funcții ale produselor și serviciilor necesită următoarele:.

Повтарям, че тези актове на Съюза, повечето от които са процедурни по естеството си, се отнасят до преговорния процес(83) и съществуването им не дава основание да се отрича възможността за оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза..
Aceste acte ale Uniunii, majoritatea cu caracter formal, sunt, repetăm, legate de procesul de negociere(83), iar existența lor nu justifică negarea posibilității de a revoca notificarea intenției de a se retrage.

Приветства факта, че Комисията е отговорила на исканията на Парламента за предложения за актове на Съюза съгласно член 225 от ДФЕС в по-голямата част в рамките на тримесечния срок, посочен в параграф 10 от новото МИС;
Salută faptul că Comisia a răspuns la cererile Parlamentului de propuneri de acte ale Uniunii în temeiul articolul 225 din TFUE, în cea mai mare parte în termenul de trei luni menționat la punctul 10 din noul AII;

Подобна съдебна практика се основава по-специално на виждането, че сроковете за обжалване целят да гарантират правната сигурност, като избягват неограниченото във времето оспорване на имащите правни последици актове на Съюза(14).
Această jurisprudență se întemeiază în special pe considerația că termenele de formulare a unei acțiuni urmăresc garantarea securității juridice, pentru a se evita repunerea în discuție pe termen nelimitat a actelor Uniunii care produc efecte juridice(32).

Всички кредитори и лицата, които ги представляват, са задължени да спазват тези правни актове на Съюза в отношенията си с потребителите и националните органи, за да се гарантира защитата на правата на потребителите.
Creditorii și persoanele care îi reprezintă au obligația de a respecta aceste acte din legislația Uniunii în interacțiunile lor cu consumatorii, iar autoritățile naționale au sarcina de a asigura protecția drepturilor consumatorilor.

Частноправни субекти с различен размер, работещи в областта на финансовите услуги или изложени на риск от изпиране на пари или финансиране на тероризма, както е регламентирано в посочените в приложението актове на Съюза.
Entități juridice private, de orice dimensiune, care își desfășoară activitatea în domeniul serviciilor financiare sau care sunt vulnerabile la spălarea banilor, la finanțarea terorismului sau la criminalitatea cibernetică, astfel cum sunt reglementate prin actele Uniunii menționate în anexă.

Що се отнася до отговорите на Комисията на исканията на Парламента за предложения за актове на Съюза съгласно член 225 от ДФЕС, Комисията не успя да приеме специални съобщения, както е предвидено в параграф 10 от новото МИС.
În ceea ce privește răspunsurile Comisiei la cererile Parlamentului de propuneri de acte ale Uniunii în temeiul articolului 225 din TFUE, Comisia nu a prezentat comunicările specifice în termenul de trei luni menționat la punctul 10 din noul AII..

Това означава, че когато на свой ред тези актове на Съюза определят своя материален обхват чрез позоваване на актове на Съюза, посочени в приложенията към тях, тези актове също са част от материалния обхват на настоящата директива.
Acest lucru implică faptul că, atunci când, își definesc la, rândul lor, domeniul de aplicare material prin trimitere la actele Uniunii enumerate în anexele lor, aceste acte fac parte de asemenea din domeniul de aplicare material al prezentei directive.

В доклада се оценява начинът, по който функционира настоящата директива, и се разглежда необходимостта от допълнителни мерки, включително, когато е целесъобразно, от изменения с оглед разширяването на обхвата на настоящата директива и до други области или актове на Съюза.
Raportul evaluează funcționarea prezentei directive și are în vedere necesitatea unor măsuri suplimentare, inclusiv, după caz, a unor modificări în vederea extinderii domeniului de aplicare al prezentei directive la alte domenii sau acte ale Uniunii.

(40) За да се осигури ефективен достъп до информация за целите на надзора на пазара, следва да се представи информация за съответствието с всички актове на Съюза, приложими към ЕС продуктите за наторяване, под формата на единна ЕС декларация за съответствие.
(40) Pentru a asigura accesul efectiv la informații în scopul supravegherii pieței, informațiile cu privire la conformitatea cu întreaga legislație a Uniunii aplicabilă produselor fertilizante UE ar trebui să fie acordate sub forma unei declarații de conformitate UE unice.

Органът създава специални канали за подаване на сигнали, които служат за приемане и разглеждане на информацията, предоставена от сигнализиращо лице за действителни или потенциални нарушения на актове на Съюза или злоупотреба с правото или случаи на лошо администриране.“;
Autoritatea instituie canale speciale de raportare pentru primirea și gestionarea informațiilor furnizate de o persoană care efectuează raportarea cu privire la încălcări reale sau potențiale ale actelor Uniunii sau cu privire la abuzuri ale dreptului ori cazuri de administrare necorespunzătoare.”.

За да се гарантира сигурност и съгласуваност с другите актове на Съюза, следва да бъдат извършени редица промени в изключенията по Директива 2003/59/ЕО, като се вземат предвид аналогичните изключения по Регламент(ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета(5).
Pentru a se asigura securitatea juridică și coerența cu alte acte ale Uniunii, ar trebui efectuate o serie de modificări cu privire la excepțiile prevăzute de Directiva 2003/59/CE, luându-se în considerare excepțiile similare prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului(5).

Адекватността на ресурсите, степента на независимост и управленските механизми на компетентния орган с фокус върху ефективното прилагане на посочените в член 1, параграф 2 актове на Съюза и на капацитета за реагиране на пазарната динамика;“;
(a) gradul de adecvare a resurselor, nivelul de independență și acordurile de guvernanță ale autorității competente, acordând o atenție deosebită aplicării eficace a actelor Uniunii menționate la articolul 1 alineatul(2) și capacității de a răspunde evoluțiilor pieței;”;

Настоящият регламент е приложим за регулаторните изисквания за информация, изложени в актове на Съюза за определяне на условията за превоза на стоки на територията на Съюза в съответствие с дял VI от трета част от Договора, или за определяне на условията за превоза на отпадъци.
Prezentul regulament se aplică cerințelor privind informațiile de reglementare prevăzute în actele Uniunii care stabilesc condițiile pentru transportul de mărfuri pe teritoriul Uniunii în conformitate cu partea a treia titlul VI din Tratat sau care stabilesc condițiile pentru expedierile de deșeuri.

Същевременно използването на тези изисквания за достъпност за изпълнение на съответните задължения, установени в актове на Съюза, различни от настоящата директива, ще улесни прилагането на изискванията за достъпност и ще допринесе за правната сигурност и за сближаването на изискванията за достъпност в целия Съюз.
Cu toate acestea, utilizarea acestor cerințe pentru a îndeplini obligațiile relevante stabilite în acte ale Uniunii, altele decât prezenta directivă, ar facilita punerea în aplicare a accesibilității și ar contribui la securitatea juridică și la armonizarea cerințelor de accesibilitate în întreaga Uniune..

Ако се окаже необходимо, този материален обхват може да бъде разширен, за да обхване други области или актове на Съюза като средство за подобряване на тяхното прилагане, с оглед на доказателства, които Комисията следва да продължи да събира и които могат да се появят в бъдеще или въз основа на оценка на начина, по който функционира настоящата директива.
Un astfel de domeniu material poate fi extins la alte domenii sau acte ale Uniunii, în cazul în care acest demers se dovedește necesar ca mijloc de consolidare a asigurării respectării actelor respective prin prisma elementelor de probă care ar putea apărea în viitor sau pe baza evaluării modului de funcționare a prezentei directive.