Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА АКТ " на Румънски - превод на Румънски

• constituie un act
• reprezenta un act

Примери за използване на Представлява акт на Български и техните преводи на Румънски

По начин, който представлява акт на клевета, оскърбление или нарушение на правата на трети лица;
În niciun mod care constituie un act de defăimare sau un abuz ori o încălcare a drepturilor unor terţi;

Комисията и Кралство Испания поддържат, че обжалваният акт не представлява акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО.
Comisia și Regatul Spaniei susțin că actul atacat nu constituie un act care poate fi supus căilor de atac în sensul articolului 230 CE.

Социално включването представлява акт на равенство между различните индивиди, които живеят в дадено общество.
În mod social, incluziunea reprezintă un act de egalitate între diferitele persoane care locuiesc într-o anumită societate.

Достъпът до Уебсайта, Системите на UPS, Информацията или Услугите след такова прекратяване, спиране или преустановяване ще представлява акт на нарушение.
Accesarea site-ului, a sistemelor, informaţiilor sau serviciilor UPS după respectiva reziliere, suspendare sau întrerupere, va reprezenta un act de abuz.

Сборник закони № 27, точка 199 представлява акт за изпълнение за горепосочените правни разходи.
Monitorul Oficial nr. 27, subiect 199 constituind un act de punere în aplicare pentru actul privind cheltuielile judiciare menționat mai sus.

Бюджетът представлява актът, който за всяка финансова година прогнозира и определя приходите и разходите, счетени за необходими за съответния орган на Общностите.
Bugetul este un instrument care, pentru fiecare exerciţiu financiar, prevede şi autorizează veniturile şi cheltuielile considerate necesare pentru organismul comunitar.

Както самият жалбоподател приема, писмото от 6 юли 1999 г. има изключително информативен характер и не представлява акт, който да бъде основание за жалба по смисъла на член 230 ЕО.
După cum admite însuși reclamantul, scrisoarea din 6 iulie 1999 are caracter pur informativ și nu constituie un act care poate face obiectul unei acțiuni în sensul articolului 230 CE.

(12) Настоящият регламент представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г.
(12) Prezentul regulament constituie un act care are la bază acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta, în sensul art. 3 alin.(1) din Actul de Aderare.

В отговор Retriever Sverige поддържа, че предоставянето на списъци с интернет връзки към произведения, публично разгласени на други уебсайтове, не представлява акт, който може да засегне авторското право.
Retriever Sverige susține, în apărare, că furnizarea unor liste cu linkuri internet către opere comunicate public pe alte site‑uri internet nu constituie un act susceptibil să afecteze drepturile de autor.

(12) Настоящото решение представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или който е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 1 на Акта за присъединяване от 2003 г..
(12) Prezenta decizie constituie un act care are la bază acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta, în sensul art. 3 alin.(1) din Actul de Aderare.

Законно подписаният граждански брак между мъж и жена няма характер на тайнство, а представлява акт за съжителство, утвърден от държавата, различен от благословения от Бога и Църквата брак.
Căsătoria civilă dintre un bărbat și o femeie înregistrată legal nu are un caracter sacramental, ci ea constituie un act de coabitare asigurat de stat, diferit de căsătoria binecuvântată de Dumnezeu și Biserica Sa.

(11) Настоящият регламент представлява акт, които доизгражда достиженията на правото от Шенген или акт, който е свързан с тях, по смисъла на член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване и ще започне да се прилага след премахване на контрола по вътрешните граници.
(11) Prezentul regulament reprezintă un act construit în baza acquis-ului Schengen sau la care se raportează în sensul art. 3 alin.(1) din Actul de Aderare.

Желая Парламентът и председателството да проверят дали инициативата на съда и на италианската полиция по отношение на г-н Mastella представлява акт на неуважение и сериозно нарушение на условията на нашия имунитет.
Parlamentului şi preşedinţiei să verifice dacă iniţiativa tribunalului şi a poliţiei italiene cu privire la dl Mastella reprezintă o acţiune lipsită de respect şi o încălcare extremă a termenilor imunităţii noastre.

При прилагането на Договора за ЕО и на Договора за Евратом, и дялове V и VI на ДЕС,"основен акт" представлява акт от вторичното законодателство, създава правна основа за действията на Общностите или Съюза, както и за извършване на съответните разходи, записани в бюджета.
În domeniul de aplicare a Tratatului CE și a Tratatului Euratom și a titlurilor V și VI din TUE, un"act de bază" este un act de legislație secundară care conferă temei legal acțiunilor comunitare sau acțiunilor Uniunii și executării cheltuielilor corespunzătoare înregistrate în buget.

Комисията допълва, че по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО нито един от жалбоподателите с изключение на Cheminova A/S не е лично засегнат от обжалваното решение, което представлява акт с общо приложение, адресиран единствено до държавите-членки.
Comisia adaugă că decizia atacată nu o privește în mod individual pe nicio altă reclamantă în afară de Cheminova A/S, în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE, respectiva decizie constituind un act cu aplicabilitate generală adresat numai statelor membre.

Парламентът декларира, че създаването на предложената мисия на ЕС за осъществяване на отхвърления план ан Марти Ахтисаари ще представлява акт на застрашаване на суверенитета, териториалната цялост и конституционния ред на Република Сърбия", се казва в документа.
Parlamentul declară că înfiinţarea misiunii UE pentru implementarea planului respins al lui Martti Ahtisaari va fi un act ce ameninţă suveranitatea, integritatea teritorială şi ordinea constituţională a Republicii Serbia", se afirmă în document.

Търсенето представлява акт на отделен потребител, който въвежда ръчно текст с добросъвестната цел да получи резултати от търсене с Bing за собствено проучване на потребителя и не включва заявка, въведена от ботове, макроси или други автоматизирани средства или средства за измама от какъвто и да е вид(„Търсене”).
O căutare înseamnă actul prin care un utilizator individual introduce manual text în scopul de a obţine, cu bună credinţă, rezultate de căutare Bing pentru propriile scopuri de căutare şi nu include nicio interogare formulată de un robot, macro sau alte mijloace automate ori frauduloase de orice natură(„Căutarea”).

Решението за действията и поведението, които нарушават тези Правила или Офертата, както и какво представлява акт на измама или нечестност във връзка с поведението на Участник в Офертата, е изцяло по преценка на PokerStars.
Decizia despre ce activitate sau comportament constituie o încălcare a prezentelor Reguli sau a Promoţiei sau ce constituie un act de înşelătorie sau lipsă de onestitate în legătură cu orice comportament din partea unui Participant, în timp ce participă în prezenta Promoţie, cade doar în sarcina PokerStars, la propria sa discreţie.

Освен това тя пита как националните органи трябва да преценяват какво представлява акт на преследване във връзка с хомосексуални действия в този контекст и дали криминализирането на тези действия в страната на произход на молителя с възможността за лишаване от свобода представлява преследване.
În plus, instanța națională urmăreşte să afle în ce mod trebuie să evalueze autoritățile naționale ceea ce constituie un act de persecuție pentru activități homosexuale în acest context și dacă incriminarea acestor activități în țara de origine a solicitantului, care poate determina aplicarea unei pedepse privative de libertate, constituie persecuție.

В решение от същия период- няколко пъти цитирано от страните по настоящия спор- в което се поставя въпросът дали обжалваното от Парламента решение представлява акт, който може да бъде обжалван по смисъла на член 173 от Договора за ЕО(понастоящем след изменението член 230 ЕО), Съдът също е напомнил, че компетент-.
Într-o hotărâre mai recentă, menţionată în mai multe rânduri de părţile din prezenta cauză, în care sa ridicat problema dacă decizia atacată de Parlamentul European constituie un act atacabil în sensul articolului 173 din Tratatul CE(devenit, după modificare, articolul 230 CE), Curtea a amintit de asemenea că.

Освен това тя пита как националните органи трябва да преценяват какво представлява акт на преследване във връзка с хомосексуални действия в този контекст и дали криминализирането на тези действия в страната на произход на молителя с възможността за лишаване от свобода представлява преследване.
În continuare, instanța națională solicită să se stabilească în ce mod ar trebui să evalueze autoritățile naționale ceea ce constituie un act de persecuție pentru activități homosexuale în acest context și dacă împrejurarea că aceste activități sunt incriminate în țara de origine a solicitantului și pot determina aplicarea unei pedepse privative de libertate constituie o persecuție.

Жалбоподателите изтъкват, че са били лишени от правото им да гласуват на референдума, поради пребиваването им в чужбина, че обжалваното решение има преки последици за правата, предоставени им от Договорите и представлява акт, с който Съветът е приел нотифицирането на намерението на Обединеното кралство за оттегляне от Европейския съюз.
Reclamanții susțin că au fost privați de dreptul de vot la referendum din cauza faptului că locuiesc în afara Regatului Unit, că decizia atacată produce consecințe directe asupra drepturilor pe care le au în temeiul tratatelor și că ea constituie un act prin care Consiliul a acceptat notificarea intenției de retragere a Regatului Unit din Uniunea Europeană.

Член 3, параграф 1 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество трябва да се тълкува в смисъл, че предоставянето на уебсайт на активни интернет връзки към свободно достъпни на друг уебсайт произведения не представлява акт на публично разгласяване съгласно тази разпоредба.
Articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională trebuie interpretat în sensul că nu constituie un act de comunicare publică, în sensul acestei dispoziții, furnizarea pe un site internet de linkuri care pot fi accesate către opere disponibile în mod liber pe un alt site internet.

Необходимо е също да се отбележи, че след като предявява недопустимост на жалбата, с мотива че решението на Управителния съвет от 21 октомври 1999 г. представлява акт с общо действие, срещу който жалбоподателят не е процесуално легитимиран, в хода на съдебното заседание ЕЦБ се съгласява с индивидуалния характер на разглежданата мярка и оттегля твърденията си за липса на тази процесуална предпоставка, което е отбелязано в протокола от съдебното заседание.
Este necesar să se mai precizeze că, după ce a solicitat respingerea acțiunii ca inadmisibilă pe motivul că decizia Consiliului Guvernatorilor din 21 octombrie 1999 reprezenta un act de aplicabilitate generală împotriva căruia reclamantul nu avea calitate procesuală, BCE a recunoscut în ședință caracterul individual al măsurii în cauză și a renunțat la această cauză de inadmisibilitate, renunțare de care sa luat act în procesulverbal de ședință.

При тези условия на първите три от поставените въпроси следва да се отговори, че член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 трябва да се тълкува в смисъл, че предоставянето на уебсайт на активни интернет връзки към свободно достъпни на друг уебсайт произведения не представлява акт на публично разгласяване съгласно тази разпоредба.
În aceste condiții, este necesar să se răspundă la primele trei întrebări adresate că articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29 trebuie interpretat în sensul că nu constituie un act de comunicare publică, în sensul acestei dispoziții, furnizarea pe un site internet de linkuri care pot fi accesate către opere disponibile în mod liber pe un alt site internet.

Това изключване се дължи не на факта, че разглежданата разпоредба попада в областта на наказателното право, а поради факта, че тази разпоредба не забранява и не санкционира дейност с характер на услуга на информационното общество по принцип, а само доколкото тази дейност представлява акт на помагачество при упражняване на друга дейност, която е незаконна и поради това се намира извън приложното поле на изменената Директива 98/34.
Această excludere nu se datorează faptului că dispoziția în cauză intră în sfera dreptului penal, ci faptului că această dispoziție nu interzice și nu pedepsește o activitate având caracterul unui serviciu al societății informaționale într‑o manieră generală, ci numai în măsura în care această activitate constituie un act de complicitate la exercitarea unei alte activități, care este ilegală și care nu intră, de altfel, în domeniul de aplicare al Directivei 98/34 modificate.

Член 3, параграф 1 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество трябва да се тълкува в смисъл, че поставянето на хипервръзка на даден уебсайт, препращаща към друг уебсайт, на който, без разрешението на носителя на авторското право, са свободно достъпни за публиката закриляни с авторско право произведения, не представлява акт на публично разгласяване съгласно тази разпоредба.
Articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională trebuie interpretat în sensul că nu constituie un act de comunicare publică, în sensul acestei dispoziții, postarea pe un site internet a unui hiperlink către un alt site internet pe care opere protejate prin dreptul de autor pot fi accesate în mod liber de public fără acordul titularului dreptului de autor.

Само мерките, които произвеждат задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя, като измени съществено правното му положение, представляват актове, подлежащи на обжалване по смисъла на член 230.
Numai măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură să afecteze interesele reclamantului, modificând în mod distinct situația juridică a acestuia, constituie acte care pot face obiectul unei acțiuni în anulare în sensul articolului 230 CE.

Запитващата юрисдикция иска да се установи дали дисциплинарното уволнение от армията след налагането на наказание лишаване от свобода и отхвърлянето от обществото и неблагоприятните социални последици, които се свързват с такова наказание, представляват актове на преследване съгласно тези разпоредби.
Instanța de trimitere întreabă dacă o excludere dezonorantă din armată în urma aplicării unei pedepse privative de libertate și aferenta izolare socială și dezavantajele rezultate în legătură cu o astfel de sancțiune constituie acte de persecuție, în sensul acestor dispoziții.

На трето място, Vodafone многократно се позовава на Решение по дело Infront WM/Комисия, точка 53 по-горе, в подкрепа на доводите си, според които писмото от 30 януари 2006 г. представлявало акт, подлежащ на обжалване по смисъла на член 230 ЕО.
În al treilea rând, Vodafone invocă, în mai multe rânduri, Hotărârea Infront WM/Comisia, punctul 53 de mai sus, în susținerea argumentării potrivit căreia scrisoarea din 30 ianuarie 2006 ar constitui un act atacabil în sensul articolului 230 CE.