Какво е " ORGANISMELE UNIUNII " на Български - превод на Български

• органите на съюза
• органи на съюза

Примери за използване на Organismele uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Consideră că organismele Uniunii trebuie să fie în măsură să atragă personal calificat pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficace și eficient;
Счита, че органите на Съюза трябва да бъдат в състояние да привличат квалифициран персонал, за да изпълняват своите задачи ефективно и ефикасно;

La articolul 6 din Protocolul nr. 34 privind dispoziţiile tranzitorii referitoare la instituţiile şi organismele Uniunii, anexat la Constituţie şi la Tratatul CEEA, următoarele dispoziţii se introduc între dispoziţiile referitoare la Belgia şi Republica Ceha:.
В член 6 от Протокол № 34 за преходните разпоредби, свързани с институциите и органите на Съюза, приложен към Конституцията и Договора за ЕОАЕ, между вписванията за Белгия и Чешката република се добавя следното:.

Organismele Uniunii pot, de asemenea, conveni cu Comisia ca contabilul acesteia să acționeze și în calitate de contabil al organismului Uniunii..
Органите за ПЧП могат също да се уговорят с Комисията, така че счетоводителят на Комисията да действа и като счетоводител на органа за ПЧП..

Orice prelucrare a informațiilor efectuată de către instituțiile și organismele Uniunii în cadrul prezentului regulament se realizează în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 2018/1725.
Всяко обработване на информация от страна на институции и органи на Съюза в рамките на настоящия регламент се извършва в съответствие с Регламент(ЕО) 2018/1725.

Organismele Uniunii care se autofinanțează integral și cărora nu li se aplică prezentul regulament stabilesc, în scopul consecvenței, norme similare dacă este cazul.
Органите на Съюза, които са изцяло самофинансиращи се и спрямо които не се прилага настоящият регламент, установяват, по целесъобразност и за целите на последователността, подобни правила.

Acest lucru nu aduce atingere oricărei restricții indicate de statele membre, organismele Uniunii și țările terțe sau organizațiile internaționale care au furnizat informațiile respective, în conformitate cu articolul 19 alineatul(2).
Това не засяга възможните ограничения, посочени от предоставящите информацията държави-членки, органи на Съюза, трети държави или международни организации в съответствие с член 19, параграф 2.

(3a) Organismele Uniunii ce sunt în întregime autofinanțate și cărora nu li se aplică normele financiare prevăzute în regulamentul financiar cadru prevăzut la alineatul(1), ar trebui să adopte norme similare, unde acest lucru se impune.
Органите на Съюза, които са изцяло самофинансиращи се и спрямо които не се прилагат финансовите правила, установени в рамковия финансов регламент, посочен в параграф 1, следва да установят от съображения за съгласуваност подобни правила по целесъобразност.

(1) La articolul 2 alineatul(2) paragraful al doilea din Protocolul nr. 34 privind dispoziţiile tranzitorii referitoare la instituţiile şi organismele Uniunii, anexat la Constituţie şi la Tratatul CEEA, următoarele dispoziţii se introduc între dispoziţiile referitoare la Belgia şi Republica Ceha:….
В член 2, параграф 2, втора алинея на Протокол № 34 за преходните разпоредби, свързани с институциите и органите на Съюза, приложен към Конституцията и Договора за ЕОАЕ, между вписванията за Белгия и за Чешката република се добавя следното:.

Instituțiile și organismele Uniunii sau statele membre stabilesc cu claritate perioada de aplicare și domeniul de aplicare a dispozițiilor privind excepțiile menționate la literele(c) și(f) de la primul paragraf.
Институциите и органите на Съюза или държавите членки ясно определят сроковете и обхвата на прилагане за изключенията, посочени в букви в и е от първа алинея.

Pentru îndeplinirea acestor sarcini, oficiului i se pot delega competențele de ordonator de credite sau oficiul poate încheia acorduri ad-hoc la nivelul serviciilor cu instituțiile Uniunii, organismele Uniunii, cu alte oficii europene sau cu terți.
За изпълнението на тези задачи на службата могат да бъдат делегирани правомощия на разпоредител с бюджетни кредити или службата може да сключва ad hoc междуведомствени споразумения с институциите на Съюза, органите на Съюза, други европейски служби или трети страни.

Cooperează cu organismele Uniunii instituite în baza titlului V din TFUE și cu OLAF, în special prin schimburi de informații și prin furnizarea de sprijin analitic în domeniile care sunt de competența acestora;
Сътрудничи с органите на Съюза, създадени на основание дял V от ДФЕС, и с OLAF, по-конкретно чрез обмен на информация и като им предоставя аналитична подкрепа в областите, попадащи в обхвата на тяхната компетентност;

(PT) Articolul 228 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene împuternicește Ombudsmanul să primească plângeri de la orice cetățean al Uniunii, referitoare la cazuri de administrare defectuoasă din cadrul activităților desfășurate în instituțiile și organismele Uniunii.
(PT) Член 228 от Договора за функционирането на Европейския съюз оправомощава Европейския омбудсман да получава жалби от всеки гражданин на Съюза относно случаи на лошо администриране в действията на институциите или органите на Съюза.

Invită instituțiile și organismele Uniunii și din statele membre să asigure un nivel ridicat de protecție a mediului și să adere la principiul dezvoltării durabile atunci când pun în aplicare dreptul Uniunii;.
Призовава институциите и органите на Съюза и на държавите членки, когато прилагат правото на Съюза, да гарантират високо равнище на опазване на околната среда и да се придържат към принципа на устойчивото развитие;

Acesta va reprezenta puntea de legătură între sistemele penale ale statelor membre, ale căror competențe se opresc la frontierele naționale, organismele Uniunii neputând efectua anchete penale”, a declarat Algirdas Šemeta, comisarul european pentru lupta antifraudă.
С нея ще се запълни празнотата между наказателноправните системи на държавите членки, чиято компетентност не надхвърля националните граници, и органите на Съюза, които не могат да провеждат наказателни разследвания“, каза Алгирдас Шемета, комисар на ЕС по въпросите на борбата с измамите.

În plus, instituțiile și organismele Uniunii, statele membre și autoritățile lor de supraveghere sunt încurajate să ia în considerare necesitățile specifice ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici și mijlocii în aplicarea prezentului regulament.
Освен това, институциите и органите на Съюза, както и държавите членки и техните надзорни органи се приканват да вземат предвид специфичните нужди на микропредприятията и малките и средните предприятия при прилагането на настоящия регламент.

Auditurile privind utilizarea finanțării din partea Uniunii de către persoane sau entități, inclusiv de alte entități decât cele mandatate de instituțiile sau organismele Uniunii, constituie baza asigurării globale prevăzute la articolul 127 din Regulamentul financiar.
Одитите относно използването на финансовия принос от Съюза, проведени от лица или субекти, включително различни от тези, на които институции или органи на Съюза са възложили извършването на одити, съставляват основата на общата увереност по член 127 от Финансовия регламент.

(3) Instituțiile și organismele Uniunii prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informații necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar respectiv, în conformitate cu articolul 319 din TFUE.”.
Институциите и органите на Съюза представят на Европейския парламент, по негово искане, всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 319 от ДФЕС.“.

(1) Auditurile cu privire la utilizarea sprijinului acordat prin Fondul pentru inovare, desfășurate de auditori externi independenți, inclusiv de alte entități decât cele mandatate de instituțiile sau organismele Uniunii, constituie baza asigurării globale în temeiul articolului 26.
Одитите на използването на подкрепата от Фонда за иновации, проведени от независими външни одитори, включително различни от тези, на които институции или органи на Съюза са възложили извършването на одити, съставляват основата на общата увереност в съответствие с член 26.

(ga) promovează cooperarea și coordonarea la nivelul Uniunii între statele membre, instituțiile, agențiile și organismele Uniunii, pentru a realiza economii fiscale, a evita suprapunerea activităților și a promova sinergiile și complementaritatea în ceea ce privește activitățile lor.
Жа насърчаване на сътрудничеството и координацията на равнище ЕС между държавите членки, институциите, агенциите и органите на Съюза, за да се постигат финансови икономии, да се избягва дублирането на дейността и да се поощряват синергията и допълването по отношение на техните дейности.

(2) Statele membre, organismele Uniunii, țările terțe și organizațiile internaționale pot indica, la momentul transferării informațiilor, orice restricție privind accesul la informații sau privind utilizarea acestora, în termeni generali sau specifici, inclusiv în ceea ce privește ștergerea sau distrugerea.
Към момента на предаване на информацията държавите членки, органите на Съюза, третите държави и международните организации могат да посочат възможни ограничения за достъп или ползване, при общи или специални условия, включително що се отнася до заличаването или унищожаването на информацията.

Europol încurajează, de asemenea, coordonarea măsurilor puse în aplicare în vederea combaterii falsificării monedei euro de către autoritățile competente ale statelor membre sau în cadrul echipelor comune de anchetă, dacă este cazul, în colaborare cu organismele Uniunii și cu autoritățile țărilor terțe.
Европол също така насърчава координирането на мерките за борба с подправянето на евро, предприемани от компетентните органи на държавите членки, или в контекста на съвместни екипи за разследване, при необходимост в сътрудничество с органите на Съюза и органите на трети държави.

Se speră că această rezoluţie va marca începutul unei schimbări a abordării adoptate de organismele Uniunii, mai ales din punct de vedere diplomatic şi comercial, în cadrul dialogurilor lor bilaterale cu numeroasele- prea multe- ţări care tolerează persecuţiile împotriva creştinilor sau chiar sprijină cultura creştinofobiei.
Надеждата е, че тази резолюция ще отбележи началото на промяна в подхода на органите на Съюза, особено от дипломатическа и търговска гледна точка, в техните двустранни диалози с многото- прекалено много- страни, които толерират антихристиянските преследвания или дори подхранват култура на християнофобия.

La invitația Consiliului guvernatorilor,(i) autoritățile naționale ale statelor membre,(ii) instituțiile și organismele Uniunii și(iii) organizațiile internaționale vor putea, de asemenea, participa la procedurile BCAE în condiții similare și pentru îndeplinirea unor nevoi comune cu cele ale băncilor centrale.
По покана на Управителния съвет i национални органи на държавите членки, ii институции и органи на Съюза, както и iii международни организации също ще могат да участват в процедурите на Службата за координиране на обществените поръчки на Евросистемата при сходни условия и за задоволяване на нужди, сходни с тези на централните банки.

Obiectivele Agenției tripartite constau în dezvoltarea și în difuzarea cunoștințelor pentru a asista instituțiile și organismele Uniunii, statele membre, partenerii sociali și alte părți interesate relevante în definirea și punerea în aplicare a politicilor pe termen mediu și lung destinate îmbunătățirii condițiilor de viață și de muncă, în sprijinirea politicilor privind ocuparea forței de muncă și în promovarea dialogului între partenerii sociali.
Целите на тристранната Агенция са да увеличава и разпространява знания, за да подпомага институциите и органите на Съюза, държавите членки, социалните партньори и другите съответни заинтересовани лица във формирането и изпълнението на средносрочни и дългосрочни политики, насочени към подобряване на условията на живот и труд, в подкрепата на политиките по заетостта и в насърчаването на социалния диалог.

Statului membru sau organismului Uniunii care le-au furnizat către Europol;
Държавата-членка или органа на Съюза, които са предоставили личните данни на Европол; и.

Cheltuielile organismului Uniunii, inclusiv cheltuieli administrative.
Разходите на органа за ПЧП, включително административните разходи.

Contabilii tuturor instituțiilor și organismelor Uniunii transmit conturile lor provizorii Curții de Conturi până la data de 1 martie a exercițiului următor.
Счетоводителите на всички институции и органи на Съюза изпращат своите междинни отчети на Сметната палата до 1 март на следващата година.

Creanțele organismului Uniunii se grupează în listă în funcție de data emiterii ordinului de recuperare.
Вземанията на органа за ПЧП се групират в списъка по датата на издаване на нареждането за събиране.