Какво е " ACTELOR UNIUNII " на Български - превод на Български

• актовете на съюза
• на актовете на европейския съюз
• актове на съюза

Примери за използване на Actelor uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Numai administrațiile poștale emit timbre poștale care atestă plata francării conform actelor Uniunii.
Само пощенските администрации издават пощенски марки, удостоверяващи заплащането на пощенските цени, съгласно актовете на съюза.

Poate fi făcută o paralelă cu controlul validității actelor Uniunii în raport cu dreptul internațional.
Паралел може да се направи с проверката на валидността на актовете на Съюза от гледна точка на международното право.

Competențele Curții nu ar fi denaturate și nu s‑ar aduce atingere competenței exclusive a acesteia de a controla legalitatea actelor Uniunii.
Правомощията на Съда не били засегнати и изключителното право на последния да контролира законосъобразността на актовете на Съюза не било поставено под съмнение.

Încălcări care intră în sfera de aplicare a actelor Uniunii prevăzute în anexă(partea I și partea a II-a) în ceea ce privește următoarele domenii:.
Нарушения, попадащи в обхвата на актовете на Съюза, определени в приложението(част I и част II), във връзка със следните области:.

Comisia pentru afaceri juridice este competentă în chestiuni privind interpretarea și aplicarea legislației Uniunii și conformitatea actelor Uniunii cu legislația primară.
Комисията по правни въпроси отговаря за тълкуването и прилагането на правото на Съюза и съответствието на актовете на Европейския съюз с първичното право.

Remarcă faptul că revizuirea judiciară a valabilității actelor Uniunii se extinde, prin urmare, la conformitatea cu aceste principii;
Отбелязва, че следователно съдебният контрол по отношение на действителността на актове на Съюза наистина обхваща и спазването на тези принципи;

Conform articolului 2 alineatul(1) TFUE, statele membre pot acționa în mod independent într‑unul din aceste domenii numai„în cazul în care sunt abilitate de Uniune sau pentru punerea în aplicare a actelor Uniunii.”.
Съгласно член 2, параграф 1 ДФЕС държавите членки могат да предприемат действия в тази област,„ако са оправомощени за това от Съюза или с цел прилагането на актовете на Съюза“.

(7) implicaţiile financiare ale tuturor actelor Uniunii şi compatibilitatea acestora cu cadrul financiar multianual, fără a aduce atingere competenţelor comisiilor pertinente;
Финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Съюза, без да се накърняват правомощията на съответните комисии;

În opinia noastră, se impune un răspuns afirmativ, în vederea asigurării unui nivel suficient de certitudine și de securitate juridică în ceea ce privește clasificarea actelor Uniunii instituită de autorii tratatului.
Според мен се налага утвърдителен отговор, за да се осигури достатъчна степен на увереност и на правна сигурност за въведеното от авторите на Договора класифициране на актовете на Съюза.

(2) De asemenea, Liechtenstein pune în practică și aplică dispozițiile actelor Uniunii Europene și ale Comunității Europene enumerate în anexa la prezentul protocol, care au înlocuit sau dezvoltat dispozițiile acquis-ului Schengen.
Освен това разпоредбите на актовете на Европейския съюз и на Европейската общност, посочени в приложението към настоящия протокол, които са заменили или развили разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, се изпълняват и прилагат от Лихтенщайн.

În curând Despre: Comisia pentru afaceri juridice este competentă în chestiuni privind interpretarea și aplicarea legislației Uniunii și conformitatea actelor Uniunii cu legislația primară.
Работна група Правни въпроси и вътрешни работи Правни въпроси Комисията по правни въпроси отговаря за тълкуването и прилагането на правото на Съюза и съответствието на актовете на Европейския съюз с първичното право.

Autoritatea acționează în domeniul de aplicare al actelor Uniunii enumerate la alineatul(4), inclusiv toate regulamentele, directivele și deciziile bazate pe actele respective, și toate celelalte acte ale Uniunii obligatorii din punct de vedere juridic care atribuie sarcini autorității.
Органът действа в обхвата на актовете на Съюза, посочени в параграф 4, включително всички директиви, регламенти и решения, приети въз основа на тези актове, както и всеки следващ правно обвързващ акт на Съюза, с който се възлагат задачи на Органа.

Printre alte modificări, Tratatul de la Lisabona a simplificat, potrivit articolului 263 al patrulea paragraf TFUE, condițiile de admisibilitate a acțiunilor în anulare introduse de persoane fizice și juridice împotriva actelor Uniunii prin adăugarea la acesta a unei a treia teze.
Наред с другите изменения, с член 263, четвърта алинея ДФЕС Договорът от Лисабон смекчава условията за допустимост на подадените от физически и юридически лица жалби за отмяна на актове на Европейския съюз, като добавя в него трета хипотеза.

Parlamentul European sau Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a aduce oricând la cunoștință Comisiei faptul că apreciază că un proiect de act de punere în aplicare depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază, ținând seama de drepturile de care dispun cu privire la examinarea legalității actelor Uniunii.
Европейският парламент или Съветът следва да могат по всяко време да обърнат внимание на Комисията, че по тяхно мнение даден проект на акт за изпълнение превишава изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, като отчитат своите правомощия във връзка с контрола за законосъобразност на актовете на Съюза.

Astfel, articolul 262 TFUE prevede posibilitatea de a extinde competențele instanțelor Uniunii la litigii în legătură cu aplicarea actelor Uniunii care creează titluri europene de proprietate intelectuală.
Всъщност с член 262 ДФЕС се предвижда възможността за разширяване на правомощията на юрисдикциите на Съюза по отношение на споровете, свързани с прилагането на актове на Съюза, които създават европейски документи, удостоверяващи права на интелектуална собственост.

Pe lângă tot ceea ce s-a spus în favoarea acestei aderări, doresc să subliniez două aspecte pe care le consider importante: instituirea unui control în afara Uniunii şi extrateritorialitatea convenţiei, cu alte cuvinte, aplicarea sa în cazul tuturor actelor Uniunii, inclusiv în afara teritoriului UE.
В допълнение към всичко казано дотук в подкрепа на присъединяването бих искала да подчертая две точки, които смятам за важни: установяването на контрол извън Съюза и екстратериториалността на Конвенцията; с други думи, нейното приложение във всички актове на Съюза, включително извън територията на ЕС.

Actele delegate și de punere în aplicare reprezintă o parte importantă a competențelor de bază ale Comisiei pentru afaceri juridice(JURI) în ceea ce privește interpretarea, aplicarea și monitorizarea dreptului Uniunii, conformitatea actelor Uniunii cu dreptul primar, o mai bună legiferare și simplificarea dreptului Uniunii, după cum se prevede în anexa V la Regulamentul de procedură.
Делегираните актове и актовете за изпълнение са важна част от основните правомощия на комисията по правни въпроси(комисия JURI) по отношение на тълкуването, прилагането и мониторинга на правото на Съюза, съответствието на актовете на Съюза с първичното право, по-доброто законотворчество и опростяването на правото на Съюза, както е посочено в приложение V към Правилника за дейността на Европейския парламент.

Ajutoare de stat- Directiva 92/81/CEE- Accize aplicate uleiurilor minerale- Uleiuri minerale folosite drept combustibil în producția de alumină- Scutire de acciză- Conformitate a scutirii cu o decizie de autorizare a Consiliului în temeiul articolului 8 alineatul(4) din Directiva 92/81- Prezumție de legalitate a actelor Uniunii- Securitate juridică- Bună administrare.
Държавни помощи- Директива 92/81/ЕИО- Акцизи върху минералните масла- Минерални масла, използвани като гориво за производството на двуалуминиев триоксид- Освобождаване от акциз- Съвместимост на освобождаването от акциз с решение за разрешение на Съвета, прието по силата на член 8, параграф 4 от Директива 92/81- Презумпция за законосъобразност на актовете на Съюза- Правна сигурност- Добра администрация.

Autoritatea instituie canale speciale de raportare pentru primirea și gestionarea informațiilor furnizate de o persoană care efectuează raportarea cu privire la încălcări reale sau potențiale ale actelor Uniunii sau cu privire la abuzuri ale dreptului ori cazuri de administrare necorespunzătoare.”.
Органът създава специални канали за подаване на сигнали, които служат за приемане и разглеждане на информацията, предоставена от сигнализиращо лице за действителни или потенциални нарушения на актове на Съюза или злоупотреба с правото или случаи на лошо администриране.“;

Tribunalele arbitrale au oferit în mare măsură Comisiei posibilitatea de a interveni în cadrul procedurilor de arbitraj și, din câte cunoaștem, în niciuna dintre aceste 10 cauze, tribunalele arbitrale nu au trebuit să controleze validitatea actelor Uniunii sau compatibilitatea actelor statelor membre în raport cu dreptul Uniunii..
Арбитражните съдилища в много широка степен дават възможност на Комисията да встъпва в арбитражните производства и доколкото ми е известно, в нито едно от тези десет дела на арбитражните съдилища не се е налагало да извършват проверка на валидността на актовете на Съюза или на съвместимостта на актове на държавите членки с правото на Съюза..

În mod deosebit, actele Uniunii în domeniul cooperării poliŃieneşti.
По-специално актове на Съюза в областта на полицейското.

Data|| Actul Uniunii|| Conținutul.
Дата|| Акт на ЕС|| Съдържание.

Ori de câte ori este necesar, actele Uniunii adoptate în temeiul prezentei sectiuni prevad masuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
Винаги когато е необходимо, актовете на Съюза, приети по силата на настоящата глава, съдържат подходящи мерки за прилагането на този принцип.

Actele Uniunii cărora li se aplică prezentul regulament și cerințele privind informațiile de reglementare corespunzătoare sunt enumerate în partea A din anexa I.
Актовете на Съюза, за които е приложим настоящият регламент, и съответните регулаторни изисквания за информация са изброени в част А от приложение I.

(1) Cu titlul de măsură tranzitorie şi în ceea ce privește actele Uniunii în domeniul cooperării poliŃieneşti şi al cooperării.
Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество.

Ori de câte ori este necesar, actele Uniunii adoptate în temeiul[capitolului menționat] cuprind măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu”(15).
Винаги когато е необходимо, актовете на Съюза, приети по силата на[посочената глава], съдържат подходящи мерки за прилагането на този принцип“(15).

Ori de cate ori este necesar, actele Uniunii adoptate in temeiul prezentei sectiuni prevad masuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
Винаги когато е необходимо, актовете на Съюза, приети по силата на настоящата глава, съдържат подходящи мерки за прилагането на този принцип.

Mai mult, trimiterea la actele Uniunii din anexa la prezenta directivă trebuie înțeleasă ca o trimitere dinamică;
Освен това позоваването на актовете на Съюза, изброени в приложението към настоящата директива, следва да се разбира като динамична препратка, т.

Actele Uniunii intervin adesea a posteriori pentru a elimina barierele create de statele membre de-a lungul anilor.
Актовете на Съюза често имат действие a posteriori с цел премахване на пречките, създадени от държавите членки през годините.

Aspectele care nu sunt în mod expres reglementate prin acorduri sunt supuse dispozițiilor corespunzătoare din actele Uniunii.
За аспекти, които не са изрично уредени от тези споразумения, се прилагат съответните разпоредби в актовете на съюза.