Какво е " ЗАКЛЮЧИТЕЛНИЯ АКТ " на Румънски - превод на Румънски

• actul final
• actului final

Примери за използване на Заключителния акт на Български и техните преводи на Румънски

Декларация 2 в част III на Заключителния акт;
Declaraţia 2 din partea III a Actului final;

Текстовете на протокола и на Заключителния акт се прилагат към настоящия регламент.
Textele protocolului şi ale Actului Final se anexează la prezentul regulament.

Съвместна декларация 1 в част II на Заключителния акт;
Declaraţia comună 1 din partea II a Actului final;

Текстовете на споразумението и на заключителния акт са приложени към настоящия регламент.
Textul acordului şi cel al actului final sunt anexate la prezentul regulament.

Съвместни декларации 1 и 3 в част II на Заключителния акт.
Declaraţiile comune 1 şi 3 din partea II a Actului final.

Текстовете на двата протокола и на Заключителния акт се прилагат към настоящия регламент.
Textele celor două protocoale şi ale Actului Final se anexează la prezentul regulament.

Като взе предвид член 139, параграф 2 във връзка с параграфи 1 и 2 от съвместната декларация по член 139 от заключителния акт към посочената по-горе конвенция.
Având în vedere art. 139 alin.(2) coroborat cu alin. 1 şi 2 din Declaraţia comună privind art. 139 din Actul Final al convenţiei menţionate anterior.

Пълномощните представители на държавите-членки на Общността и пълномощните представители на Ливан приеха и следните декларации, приложени към Заключителния акт:.
Plenipotențiarii statelor membre ale Comunității și plenipotențiarii Libanului adoptă, de asemenea, următoarele declarații, anexate la prezentul act final:.

Българският премиер Симеон Сакскобургготски(вляво) и външният министър Соломон Паси подписват Договора и Заключителния акт, с който се приема Конституцията на ЕС в Рим в петък( 29 октомври).[AФП].
Primul Ministru bulgar Simeon Saxe-Coburg(stânga) şi Ministrul de Externe Solomon Passy semnează vineri(29 octombrie) la Roma Tratatul şi Actul Final care instituie Constituţia UE.[AFP].

Отбелязва, че първата реална стъпка към предоставяне на правото на достъп до документи на общностните институции е направена на 7 февруари 1992 г. с подписването на Заключителния акт от Договора от Маастрихт.
Arată că primul demers real pentru acordarea dreptului de acces la documentele deținute de structurile comunitare sa realizat prin semnarea, la 7 februarie 1992, a Actului final la Tratatul de la Maastricht.

Като има предвид, че той признава, че принципите, залегнали в Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г. и Парижката харта на ОССЕ от 1990 г., представляват крайъгълните камъни на една мирна Европа;
Întrucât subliniază că principiile consacrate în Carta ONU, în Actul final de la Helsinki din 1975 și în Carta de la Paris a OSCE din 1990 reprezintă piatra de temelie a unui continent european pașnic;

ПРИЗНАВАЙКИ приноса на Икономическата комисия на ООН за Европа за многостранно осъществяване на съответните положения на Заключителния акт на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа.
Recunoscând contribuția Comisiei economice a O. N. U. pentru Europa la aplicarea multilaterală a dispozițiilor pertinente din Actul final al Conferinței pentru securitate și cooperare în Europa.

На основата на тази информация Комисията приема и публикува на всеки четири години доклад, съдържащ сравнителна оценка на всички мерки в светлината на Декларация № 28, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам.
Pe baza acestor informații, Comisia adoptă și publică, la fiecare patru ani, un raport care stabilește o evaluare comparativă a acestor măsuri din perspectiva Declarației nr. 28 anexată la actul final al Tratatului de la Amsterdam.

В този контекст е препоръчително да се припомни, че Декларация № 35 към Заключителния акт на Договора от Амстердам предвижда, че една държава-членка може да изиска от Комисията или от Съвета да не предоставя на трети страни документ, издаден от тази държава, без предварителното ѝ съгласие.
Ataşată Actului Final al Tratatului de la Amsterdam, prevede că un stat membru poate solicita Comisiei sau Consiliului să nu comunice unor părţi terţe un document ce provine din acel stat, fără acordul prealabil al acestuia;

Като има предвид, че реципрочните отстъпки и ангажименти, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, както са отразени в многостранните споразумения от Заключителния акт, представляват като цяло един задоволителен и балансиран резултат;
Întrucât concesiile şi angajamentele reciproce negociate de Comisie în numele Comunităţii Europene şi al statelor membre ale acesteia, aşa cum sunt ele conţinute în acordurile multilaterale din Actul Final, reprezintă un rezultat general satisfăcător şi echilibrat;

Декларация № 6, приложена към Заключителния акт на Договора за Европейския съюз, постановява, че Общността следва да обезпечи предоговарянето на съществуващите споразумения с града-държава Ватикан, ако това се налага вследствие на въвеждането на единната валута.
Conform Declarației nr. 6 anexate la Actul final al Tratatului privind Uniunea Europeană, Comunitatea trebuie să faciliteze renegocierea acordurilor existente cu Statul Cetății Vaticanului, în măsura în care acest lucru se dovedește necesar ca urmare a introducerii monedei unice.

Относно присъединяването на Общността към Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по Конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 година.
Privind aderarea Comunităţii la Convenţia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic, modificată prin protocolul anexat la Actul Final al Conferinţei miniştrilor plenipotenţiari ai statelor participante la Convenţie, semnat la Paris la 10 iulie 1984.

Като има предвид че в Декларацията за правото на достъп до информация, приложена към Заключителния акт на Договора за Европейския съюз, се подчертава, че прозрачният процес на взимане на решения укрепва демократичния характер на институциите и общественото доверие в администрацията;
Întrucât declaraţia cu privire la dreptul de acces la informaţie, anexată la Actul Final al Tratatului cu privire la Uniunea Europeană, arată că transparenţa procesului decizional consolidează caracterul democratic al instituţiilor şi încrederea populaţiei în administraţie;

На 28 ноември 1989 г. Парламентът прие много важна резолюция, утвърждаваща, и тук ще цитирам:"Всички европейски народи, включително полския народ, имат правото съгласно Заключителния акт от Хелзинки да живеят в рамките на сигурни граници като определените в момента.".
La 28 noiembrie 1989, Parlamentul a adoptat o rezoluție foarte importantă care afirmă și citez:"Toate popoarele europene, inclusiv poporul polonez, au, în conformitate cu Actul Final de la Helsinki, dreptul de a trăi în cadrul unor frontiere sigure, astfel cum sunt definite în prezent.”.

Докато се изчаква влизането в сила на Конвенцията за предотвратяване на морското замърсяване от телуричен произход, Комисията е оторизирана да представлява Общността в работната група, наречена"Временна комисия", създадена по силата на Резолюция № ІІІ, която е приложена към заключителния акт на Конвенцията.
Până la intrarea în vigoare a Convenţiei pentru prevenirea poluării marine de origine telurică, Comisia este autorizată să reprezinte Comunitatea în grupul de lucru numit"Comisia interimară", constituit pe baza rezoluţiei nr. III anexată la Actul Final al convenţiei.

Одобрява се присъединяването на Европейската икономическа общност към Конвенцията за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 г.
Se aprobă aderarea Comunităţii Economice Europene la Convenţia pentru conservarea tonului de Atlantic, modificată de protocolul anexat la Actul Final al Conferinţei miniştrilor plenipotenţiari ai statelor participante la Convenţie, semnat la Paris la 10 iulie 1984.

Като има предвид, че представителите на Общността и на държавите-членки, подписаха в Маракеш, на 15 април 1994 г., Заключителния акт, обединяващ резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори и, под условие за сключването му, Договора за създаване на Световната търговска организация;
Întrucât reprezentanţii Comunităţii şi ai statelor membre au semnat Actul Final care cuprinde rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay şi, condiţia încheierii sale, Acordul de la Marrakech din 15 aprilie 1994 privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului;

Като има предвид, че Декларация № 24, приложена към Заключителния акт към Договора за Европейския съюз призовава европейските институции и държавите-членки, когато изработват и прилагат законодателство на Общността и по-специално Общата селскостопанска политика, да обърнат особено внимание на изискванията за хуманно отношение към животните;
Întrucât Declaraţia nr. 24 anexată la Actul Final al Tratatului privind Uniunea Europeană cere instituţiilor europene şi statelor membre să acorde o mare atenţie cerinţelor de bunăstare a animalelor atunci când întocmesc şi aplică legislaţia comunitară, în special cu privire la politica agricolă comună;

Като има предвид, че незаконното анексиране на Кримския полуостров беше първият случай на насилствено включване на част от една държава в друга в Европа след Втората световна война и е в нарушение на международното право, включително на Хартата на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Споразумението от Будапеща от 1994 г.;
Întrucât anexarea ilegală a peninsulei Crimeea a fost primul caz de o încorporare prin forță a unei părți a unei țări în alta din Europa, de la al Doilea Război Mondial până în prezent, și constituie o încălcare a dreptului internațional, inclusiv a Cartei ONU, Actului Final de la Helsinki și Acordului de la Budapesta din 1994;

Групата е създадена през 1976 г., за да следи за спазването от страна на Съветския съюз на клаузите за правата на човека от Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г., който е първият акт на Конференцията по въпросите на сигурността и сътрудничеството в Европа, имаща за цел да се подобрят взаимоотношенията между комунистическия блок и Запада.
Grupul a fost înființat în 1976 pentru a monitoriza respectarea de către Uniunea Sovietică a clauzelor privind drepturile omului din Actul final de la Helsinki din 1975, primul act al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa, al cărei obiectiv era să îmbunătățească relațiile dintre blocul comunist și Occident.

Настоящият регламент не накърнява специалните правила, валидни за градовете Сеута и Мелиля, както са определени в декларацията на Кралство Испания относно градовете Сеута и Мелиля в заключителния акт към Споразумението за присъединяване на Кралство Испания към Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.
Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere normelor speciale aplicabile în orașele Ceuta și Melilla, astfel cum au fost definite prin Declarația Regatului Spaniei privind orașele Ceuta și Melilla, care figurează în Actul final al Acordului privind aderarea Regatului Spaniei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985(31).

Като има предвид, че с оглед на присъединяването на Испания и Португалия правилата на Общността следва да бъдат изменени в съответствие с декларацията на Европейската икономическа общност за участието на Испания и Португалия в разпределението на средствата от Европейския социален фонд съгласно приложението към Заключителния акт от Договора за присъединяване.
Întrucât, ca urmare a aderării Spaniei şi Portugaliei, reglementările Comunităţii ar trebui modificate, în special în conformitate cu declaraţia Comunităţii Economice Europene cu privire la participarea Spaniei şi Portugaliei la beneficiile atrase din resursele Fondului Social European, conform anexei la Actul Final al Tratatului de aderare;

В декларация № 39 относно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, на която беше приет Договорът от Лисабон, Конференцията отбеляза намерението на Комисията при изготвяне на проектите на делегирани актове в областта на финансовите услуги да продължи да се консултира с определените от държавите членки експерти в съответствие с нейната установена практика.
În Declarația(nr. 39) cu privire la articolul 290 din TFUE, anexată la Actul final al Conferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona, Conferința a luat act de intenția Comisiei de a continua consultarea experților desemnați de statele membre pentru elaborarea proiectelor sale de acte delegate în domeniul serviciilor financiare, în conformitate cu practicile consacrate.

В декларация № 39 относно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, на която беше приет Договорът от Лисабон, Конференцията отбеляза намерението на Комисията при изготвяне на проектите на делегирани актове в областта на финансовите услуги да продължи да се консултира с определените от държавите членки експерти в съответствие с нейната установена практика.
În Declarația cu privire la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, anexată la Actul final al Conferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona, Conferința a luat act de intenția Comisiei de a consulta în continuare experții desemnați de statele membre pentru elaborarea proiectelor de acte delegate în domeniul serviciilor financiare, în conformitate cu practicile consacrate.

Как да използвам "заключителния акт" в изречение

Декларации, приложени към заключителния акт на междуправителствената конференция, която прие договора от Лисабон; Проект на решение на Европейския съвет относно председателството на Съвета

Република България винаги се е придържала към принципите на международното право, Устава на ООН и принципите на Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г.

La Haye, 29 juillet 1899. Княжество България подписва Заключителния акт на Международната конференция на мира в Хага от 29 юли 1899 година на същата дата.

La Haye, 18 octobre 1907. Княжество България подписва Заключителния акт на Втората международна конференция на мира в Хага от 18 октомври 1907 година на същата дата.

Решава, че движенията за национално освобождение, участвали в Третата конференция на Обединените нации по морско право, ще могат да подпишат Заключителния акт на Конференцията в качеството си на наблюдатели.

Принципът на териториалната цялост и неприкосновеност. Като независим, този принцип се подчертава в Заключителния акт на СССЕ през 1975 г. Разширяване на съдържанието му може да различи два компонента:

Закон за ратифициране на Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство (ЕИП), на трите свързани с него допълнителни протокола и на заключителния акт към споразумението, 15/04/2016

- Вторият етап - да се установи автентичността на текста, който се извършва чрез подписване или парафирането на текста на договора или на заключителния акт на конференцията, съдържащ текста.

Gelsinsky процес. Подписването на Заключителния акт на НБС. Основните принципи на Gelsi Act и това е историческото значение. Лекция № 15-16. Комплексни числа. Опорни бележки от лекцията "Висша математика" 1.