Какво е " ACT AL " на Български - превод на Български

• акт на
• действие на
• постъпка на

Примери за използване на Act al на Румънски и техните преводи на Български

Ajungand astfel in ultimul act al intrecerii.
Така влизаме в последния акт на действие.

Acest act al lui Iuda a provocat imediat o violentă dispută printre ceilalţi apostoli.
Тази постъпка на Юда веднага предизвика ожесточен спор сред останалите апостоли.

Lazlo citeşte primul act al piesei sale aniversare".
Ласло" чете първо действие на пиесата пред Хаузер и Валнер.

Habar n-ai cita placere imi face sa te vad intr-un asa pitoresc palat pentru ultimul act al dramei noastre.
Не знаете колко се радвам да се срещнем в този живописен дворец за последното действие на нашата драма.

Asta este cel mai iresponsabil act al unui părinte pe care l-am văzut vreodată.
Това е най-безотговорният родителски акт, който съм виждала.

Vânzătorul nu este răspunzător pentru neîndeplinirea, cauzată de către forța majoră calamități naturale, tulburări sociale, act al unui organ municipal sau de stat, etc.
Продавачът не отговаря за неизпълнение, причинено от непреодолима сила природно бедствие, обществени размирици, акт на държавен или общински орган т. н.

Acest lucru înseamnă că fiecare act al administraţiei locale ajunge la ministerul respectiv.
Това значи, че всяко постановление на местното самоуправление се внася за съгласуване в съответното министерство.

Da, lăsând-o baltă pe Charlotte era uşor isteric, dar ideea de a sta vizavi de Big şi Natasha în al doilea act al"Aidei" era mai mult decât puteam suporta.
Да, да изоставя Шарлът беше леко пресилено, но идеята да стоя срещу Тузара и Наташа по време на второто действие на"Аида" беше твърде много за мен.

Te rog crede… că ultimul act al lui JR a fost unul de iubire… pentru familia lui… si pentru tine.
Повярвайте ми, моля, но последното действие на J. R беше продиктувано от любов… към семейството му и към теб.

Şi încă nu se consumase decât primul act al teribilei drame de familie.
Това била само първото действие на семейната драма.

Noul site, ultimul act al marii tradiții vitivinicole a familiei De Giusti.
Новият сайт, последното действие на дългогодишната традиция в лозарството и винопроизводството на фамилията De Giusti.

Dle președinte, dle Chastel, dle comisar, iată-ne în al treilea act al legislației financiare pentru anul 2010.
Г-н председател, г-н Шастел, г-н член на Комисията, сега сме в третото действие на финансовото законодателство за 2010 г.

Înlocuirea Legii lui Dumnezeu cu legile oamenilor, preamărirea duminicii, doar prin puterea autorităţii omenești, în locul Sabatului biblic, constituie ultimul act al dramei.
Замяната на Божия закон с човешки закони, възвисяването на неделята вместо библейската събота просто чрез човешки авторитет е последното действие в драмата.

Nu vedeti că e ultimul act al unui om disperat?
Не разбирате ли, че това е последното действие на един отчаян човек?

Cand te indrepti spre ajutorarea celorlalti din viata ta, fara sa astepti nimic in schimb, te vei gandi mai putin la ceea ce vrei si vei gasi mai multa bucurie in simplul act al daruirii si servirii.”.
Когато извършите промяната към подкрепа на другите, без да очаквате нещо в замяна, ще мислите по-малко за това, което искате, и ще откриете уют и радост в акта на даване и служене.

Fizica cuantică ne demonstrează că simplul act al observării unui obiect este ceea ce face ca obiectul să fie acolo.
Квантовата физика ни казва, че актът на наблюдение на обекта е този, който кара обекта да бъде там.

Prin orice act al Comisiei sau al unui stat membru care acționează la cererea Comisiei, în scopul executării silite a amenzii sau penalităților cu titlu cominatoriu.
С всяко действие на Комисията или на държава членка, действаща по искане на Комисията, имащо за цел привеждане в изпълнение на плащането на глоба или на периодично санкционно плащане.

Dragostea, mila si compasiunea erau manifestate in fiecare act al vietii Sale, inima Sa se deschidea cu multa simpatie fiilor oamenilor.
Любов, милост и състрадание се разкриваха във всеки жест на Неговия живот; сърцето Му преливаше от нежно съчувствие към човешките чеда.

Poate fi ultimul act al luptei pentru controlul pieţei de heroină şi de arme în oraşul catagnez şi poate fi începutul unei zgomotoase reglări de conturi… între bandele trapaneze, catagneze şi palernitane.
Това може да е акт на отмъщение между Ферлито и Сантапаолас, за контрол на пазара на хероин и оръжия. В Катания може да бъде началото на сензационно шоу между бандите от Трапани, Катания и Палермо. Моля.

Dar de asemenea de a provoca noţiunea de suspendare a neîncrederii ca în ultimul act al piesei Macbeth, dacă vrea să asociaţi parabola pe care o vedeţi cu Dallas, cu viaţa voastră reală, el sau ea poate face asta.
Но също и да предизвикват понятието за преустановяване на недоверието като онова в последното действие на Макбет, ако той или тя иска да свърже притчата, която виждате в Далас, с реалния ви живот, може да го стори.

Acest act al posesiunii înlătură misterul şi semnifică sfârşitul relaţiei, nu începutul, pentru că adevărata înţelepciune nu încearcă să posede dragostea, nu încearcă s-o controleze ci simplu spune cu veneraţie:.
Този акт на притежание премахва неизвестността и бележи краят на връзката, не и началото, понеже истински мъдрият не се опитва да притежава любовта, не се опитва да я контролира, а просто застива в благоговение и казва.

(3) Termenul de prescripţie se întrerupe prin orice act al autorităţilor competente efectuat împotriva condamnatului privind executarea sentinţei.
(3) Давността се прекъсва с всяко действие на надлежните органи, предприето спрямо осъдения за изпълнение на присъдата.

Ultimul act al lui Avraam a fost acela de a-i trimite pe fidelii lui servitori în oraşul fratelui său, Nahor, la frontiera Mesopotamiei, pentru a se asigura de o fată din propriul său popor ca soţie pentru fiul său Isaac.
Последната постъпка на Авраам беше изпращането на доверени слуги в намиращия се на границата с Месопотамия град на неговия брат, Нахор, за да потърсят сред роднините невеста за сина на Авраам- Исаак.

La baza acestei decizii stă credinţa că simplul act al semnării unui astfel de acord îmbunătăţeşte drepturile omului în ţara respectivă.
Залегнало е убеждението, че само с акта на подписване на такова споразумение положението с правата на човека в съответната страна ще се подобри.

O propunere de act al Uniunii, pe baza dreptului de iniţiativă conferit Parlamentului în temeiul articolului 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, poate fi făcută şi de un membru al Parlamentului European.
Предложение за акт на Съюза въз основа на правото на инициатива, предоставено на Парламента съгласно член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз, може да бъде представено и от отделен член на ЕП.

Care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat sau din orice alt act al Consiliului sunt deschise şi gestionate de Comisie după normele stabilite conform procedurii prevăzute în art.
Комисията открива и администрира тарифни квоти за внос на продуктите, изброени в член 1, които произтичат от споразумения, сключени в съответствие с член 300 на Договора или от акт на Съвета, съгласно подробни правила, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 25.

În aproape fiecare act al vieții noastre de zi cu zi, fie în sfera politicii sau a afacerilor, în conduita noastră socială sau în gândirea noastră etică, suntem dominaţi de un număr relativ mic de persoane….
В почти всеки акт на ежедневието ни, независимо дали са в сферата на политиката или бизнеса, в нашето социално поведение или нашето етично мислене, ние сме контролирани от относително малкия брой хора, които разбират….

Termenul de prescripţie este întrerupt de orice act al unei autorităţi competente, adus la cunoştinţa persoanei în cauză, cu privire la cercetarea sau acţionarea în justiţie pentru abaterea respectivă.
Срокът за давност се прекъсва от всяко действие на компетентните органи, което е нотифицирано на лицето, свързано с разследването или правните действия, отнасящи се до нередността.

Orice act al centrului, explicit sau implicit, poate fi prezentat înaintea Comisiei de către orice stat membru, orice membru al consiliului de administraţie şi orice stat terţ, direct şi personal implicate, în vederea controlării legalităţii sale.
Всеки акт на Центъра, изричен или имплицитен, може да бъде отнесен до Комисията от всяка държава-членка, всеки член на управителния съвет или трети лица, заинтересовани пряко и лично, за проверка на неговата законосъобразност.

Termenul de prescripție este întrerupt de orice act al Comisiei sau al oricărei alte entități implicate în execuția bugetului Uniunii, care este notificat operatorului economic și care are legătură cu ancheta sau cu procedurile judiciare.
Давностният срок се прекъсва от всеки акт на Комисията или всеки друг субект, участващ в изпълнението на бюджета на Съюза, за който е съобщено на икономическия оператор и който е свързан с разследвания или съдебни производства.