Какво е " ESTE UN ACT AL " на Български - превод на Български

• е акт на

Примери за използване на Este un act al на Румънски и техните преводи на Български

Judecata este un act al egoului.
А Недеянието е действие на Дао.

Având în vedere aceste lucruri, fiecare zi pe care o trăim este un act al îndurării lui Dumnezeu.
С оглед на това, всеки ден, който живеем, е акт на Божията милост.

Știi ce este un act al lui Dumnezeu?
Знаеш ли какво е акт на Бога?

Pe orişice parte a maestrului univers, ori de câte ori timpul şi spaţiul sunt transcense, un astfel de fenomen absonit este un act al Ultimităţii Deităţii.
В която и част на мирозданието да се извършва излизане извън пределите на времето и пространството, всеки път такъв абсонитен феномен са акт на Пределността на Божеството.

Îndrăgostirea nu este un act al voinţei.
Влюбването не е акт на волята ни.

Acesta este un act al voinţei, nu al sentimentelor.
Тя е акт на волята, не чувство.

Astfel, protocolul de acord semnat în numele Mecanismului european de stabilitate(MES) de Comisie și de Banca Centrală Europeană(BCE) este un act al MES și nu este susceptibil ca atare de un control de legalitate exercitat de instanțele Uniunii.
Всъщност меморандумът за разбирателство, подписан от името на Европейския механизъм за стабилност(ЕМС) от страна на Комисията и Европейската централна банка(ЕЦБ) е акт на ЕМС и като такъв не подлежи на проверка на законосъобразността от юрисдикциите на Съюза.

Acesta nu este un act al unui stat prietenos.
Това не е акт на приятелска държава.

Acesta este un act al mâinilor noastre care are nevoie de ajutorul nostru.
Това е акт на нашите ръце, който се нуждае от нашата помощ.

Fiecare act de voință este un act al corpului, și vice-versa.
Всяко действие на волята е акт на тялото и обратно.

Reamintim că Regulamentul nr. 833/2014 este un act al Uniunii adoptat în temeiul articolului 215 TFUE care permite Consiliului să adopte„măsurile necesare”, în speță măsuri restrictive,„[î]n cazul în care o decizie, adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul[UE], prevede” întreruperea sau restrângerea relațiilor economice și financiare cu una sau mai multe țări terțe sau măsuri restrictive împotriva unor persoane fizice sau juridice.
Припомням, че Регламент № 833/2014 е акт на Съюза, приет на основание член 215 ДФЕС, който позволява на Съвета да приема„необходимите мерки“, в случая- ограничителни мерки,„[к]огато решение, прието съгласно глава 2 на дял V от[ДЕС], предвижда“ прекъсването или ограничаването, изцяло или частично, на икономическите и финансови отношения с трета страна или приемането на ограничителни мерки спрямо физически или юридически лица.

Aceasta este exprimată pe scurt însă în mod clar în Catehismul Scurtat, care spune,„Justificarea este un act al harului gratuit al lui Dumnezeu, cu care El ne-a iertat toate păcatele noastre şi ne-a acceptat ca neprihăniţi în faţa Sa, doar pentru neprihănirea lui Hristos imputată nouă şi primită doar princredinţă”.
И Краткият катехизис от Уестминстър утвърждава:„Оправданието е акт на Божията безвъзмездна благодат, чрез която Той прощава всичките ни грехове и ни приема като праведни пред Него единствено заради Христовата праведност, вменена в наша полза и получавана чрез вярата”.

Acesta este un act al celei de a treia părţi.
Това е действие на третата страна.

Clausewitz ne spune că războiul este un act al forţei prin care se urmăreşte supunerea adversarului în funcţie de propria voinţă.
Според Клаузевиц войната е акт на насилие, чрез който се принуждава противника към подчинение и му се налага собствената воля.

Acesta nu este un act al puterii arbitrare din partea lui Dumnezeu.
Това не е акт на произволна проява на власт от страна на Бога.

Pastore, credeţi că moartea Azariei a fost un act al Domnului?
Пасторе, вярвате ли, че смъртта на Азария е божие дело?

Pocăinţa trebuie să fie un act al voinţei libere, răspunsul la lucrarea Duhului Sfânt în viaţa noastră.
Покаянието трябва да е акт на свободната воля, отговор на присъствието на Светия Дух в живота ни.

Este un act individual al cetăţeanului.
Това е личен акт на хората.

Ce este un act juridic al Uniunii?
Какво е правен акт на Съюза?

Lumea este perceputa printr-un act al mintii.
Светът се възприема чрез акт на ума.

Gândindu-te că poţi schimba totul… este doar un act al ego-ului uriaş.
Мислейки си, че можеш да промениш нещо е страхотна изява на огромното ти его.

Fiecare act al dăruirii este în mod simultan un act al primirii.
Всеки акт на разпределение на знанието представлява едновременно и акт на неговото тиражиране.

Familia este fondată pe căsătorie ca fiind un act al dragostei libere şi fidele între un bărbat şi o femeie.
Семейството е основано на брака като акт на свободната и вярна любов между мъжа и жената.

Taina pocăinţei, de exemplu, care, la origine, era un act al reîmpăcării cu Biserica, este înţeleasă astăzi aproape ca o„putere de iertare”4.
Тайнството Покаяние, например, което първоначално е било акт на помиряване с Църквата, днес се схваща само като„власт за опрощаване на грехове”.

Asta ar putea fi mâna unui vampir care pătrunde în case, sugând sângele oamenilor şi apoi care fură chestii neimportante ca să pară a fi un act al unui hoţ?
Може ли това да не е работа на един вампир който влиза в къщите смуче кръвта на хората и след това краде дреболии без никаква стойност за да изглежда като акт на дребен крадец?

Iertarea este un act în întregime al celui care iartă.
Прошката е изцяло акт на този, който прощава.

De fapt, în acest caz, problema nu o reprezintă faptul dacă decizia este fie un act al Consiliului, fie o decizie interguvernamentală(34).
Всъщност въпросът тук не е дали Решението е акт на Съвета или междуправителствено решение(34).

Iertarea nu este doar un act imediat al voinţei.
Прошката не е само незабавен акт на волята.

Operaţiunea gravitaţiei personalităţii este întotdeauna un act volitiv al Tatălui Universal.
Действието на личностната гравитация е винаги волеви акт на Вселенския Баща.