Какво е " ORICE ACT " на Български - превод на Български

• всеки акт
• всяко действие
• всички документи

Примери за използване на Orice act на Румънски и техните преводи на Български

Ei se abţin de la orice act.
Въздържат от всякакво действие.

Orice act oficial trebuie distrus.
Всеки документ трябва да се унищожи.

Aceștia se abțin de la orice act.
Въздържат от всякакво действие.

Să se abţină de la orice act interzis în baza art. 6 alin.(3);
Да се въздържат от всякакви действия, забранени съгласно член 6, параграф 3;

Orice act de mărinimie ascunde o ameninţare, orice prieten devine un duşman.
Всеки жест на доброта крие заплаха, всеки приятел, става враг.

Aceștia se abțin de la orice act incompatibil cu funcțiile lor.
Членовете на Комисията се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с естеството на техните функции.

Orice act care provoaca deteriorarea semnificativa a unui habitat protejat;
Всяко деяние, което причинява значително влошаване на състоянието на местообитание в рамките на защитена територия;

Ombudsmanul se abţine de la orice act incompatibil cu caracterul funcţiilor sale.
Омбудсманът се въздържа от всякакви действия, които са несъвместими с характера на неговите функции.

Orice act de armonii divine, care exprimă întregul univers, este destinat pentru a face un sunet.
Всяка бележка на божествената хармония, която изразява цялата вселена, има за цел да се гарантира, че след като прозвуча.

Membrii Comisiei se abțin de la orice act incompatibil cu natura funcțiilor lor.
Членовете на Комисията се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с естеството на техните функции.

Orice act de participare voluntară la folosirea unei nave sau aeronave, când autorul are cunoștință despre fapte din care decurge că această navă sau aeronavă este o navă sau aeronavă pirat;
Всеки акт на доброволно участие в използването на кораб или въздухоплавателно средство, когато на неговия извършител са известни факти, от които произтича, че този кораб или въздухоплавателно средство е пиратски кораб или пиратско въздухоплавателно средство;

Persoanele numite se abțin de la orice act incompatibil cu funcțiile lor sau cu îndeplinirea sarcinilor lor.
Те се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с техните функции или с изпълнението на техните задачи.

Reamintește că libertatea religioasă este un drept fundamental și condamnă în mod ferm orice act de violență sau de discriminare pe motive de religie;
Припомня, че свободата на религията е основно право, и решително осъжда всички актове на насилие или дискриминация въз основа на религията;

Aceştia se abţin de la orice act incompatibil cu funcţiile lor sau cu îndeplinirea sarcinilorlor”.
Те се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с техните функции или с изпълнението на техните задачи.“.

Reiterează angajamentul său ferm pentru securitatea statului Israel și condamnă orice act de violență, inclusiv atacurile cu racheta din Fâșia Gaza;
Заявява отново силния си ангажимент към сигурността на Държавата Израел и осъжда всички актове на насилие, включително ракетните нападения от ивицата Газа;

Să mă abțin de la orice act incompatibil cu natura funcțiilor mele sau cu îndeplinirea sarcinilor mele.
Да се въздържам от всякакво действие, несъвместимо с естеството на моите функции или с изпълнението на моите задачи.

Conferința de pace interreligioasă ținută la Yangon primăvara trecut a fost, în fața lumii, o mărturie importantă a determinării religiilor de a trăi în pace și de a respinge orice act de violență și de ură săvârșit în numele religiei.
Конференцията за междурелигиозен мир, проведена в Янгон миналата пролет, беше важно свидетелство пред света за решимостта на вярващите да живеят в мир и да отхвърлят всеки акт на насилие и омраза, извършен в името на религията.

Ei se vor abține de la orice act incompatibil cu situația lor de funcționari internaționali, răspunzători numai față de Organizație.
Те се въздържат от всякакви действия, несъвместими с положението им на международни служители, отговорни единствено пред Организацията.

Assad a declarat în urmă cu câteva zile că vede SUA drept o putere ocupantă în Siria, adăugând că poziţia ţării sale este aceea de a„susţine orice act de rezistenţă, fie împotriva teroriştilor fie împotriva forţelor ocupante, indiferent de naţionalitatealor”.
Миналата седмица Башар Асад заяви, че смята САЩ за окупатори в Сирия и че позицията на страната е"а подкрепя всеки акт на съпротива- било срещу терористи, било срещу окупатори, независимо от тяхната народност".

(7) Terţii pot, totuşi, să se prevaleze de orice act sau informaţie pentru care nu au fost încă îndeplinite formalităţile de publicitate, cu excepţia cazului în care nepublicarea le privează de efect.
Освен това третите лица винаги могат да се позовават на всички документи и данни, по отношение на които формалностите по оповестяването още не са извършени, освен ако липсата на оповестяване не възпрепятства тяхното действие.

O abordare fragmentată şi incoerentă nu poate fi permisă într-o zonă comună fără graniţe interne, pentru că orice act de imigraţie sau politică pusă în aplicare de către un stat membru are automat consecinţe şi asupra celorlalte state membre.
Фрагментарен и непоследователен подход е недопустим в една обща територия без вътрешни граници, защото всяко действие или политика в областта на имиграцията, приложени от една държава-членка по необходимост има последици във всички други държави-членки.

Puteți solicita ca orice act sau omisiune care ar asigura respectarea dreptului dumneavoastră la un mediu sănătos și echilibrat, în conformitate cu Constituția României, chiar dacă nu a suferit niciun prejudiciu în mod direct.
Че можете да поискате всяко действие или бездействие, които да гарантират зачитане на вашето право на здравословна и балансирана околна среда, което е заложено в Конституцията на Румъния, дори и ако не сте понесли някакви преки вреди.

Invită autoritățile ruse să înceteze imediat și necondiționat orice act de hărțuire, inclusiv la nivel judiciar, împotriva Alexandrei Koroleva și a organizației Ekozaschita!
Призовава руските органи незабавно и безусловно да прекратят всички актове на тормоз, включително на съдебно равнище, срещу Александра Каролева и„Екозащита!

Orice act implicit sau explicit al Agenţiei, este susceptibil de a fi deferit Comisiei, pentru control, de către orice stat membru, orice membru al consiliului de administraţie sau de către orice parte terţă, direct şi individual interesată.
Всеки акт на Агенцията, конклудентен или изричен, може да бъде предмет на контрол от Комисията, сезирана от всяка държава-членка, всеки член на управителния съвет или всяко пряко и лично заинтересовано трето лице.

Frauda care implică fonduri publice este adesea legată de corupție, care în general este înțeleasă ca orice act sau omisiune care abuzează de autoritatea publică sau care urmărește abuzul de autoritate publică, pentru a obține beneficii nejustificate.
Измамите, свързани с публични средства, често са свързани с корупция, която обикновено се разбира като всяко действие или бездействие, което злоупотребява с официалната власт, или се стреми да доведе до злоупотреба с официална власт, за да се получи неправомерно облагодетелстване.

Orice act al centrului, explicit sau implicit, poate fi prezentat înaintea Comisiei de către orice stat membru, orice membru al consiliului de administraţie şi orice stat terţ, direct şi personal implicate, în vederea controlării legalităţii sale.
Всеки акт на Центъра, изричен или имплицитен, може да бъде отнесен до Комисията от всяка държава-членка, всеки член на управителния съвет или трети лица, заинтересовани пряко и лично, за проверка на неговата законосъобразност.

(2) În sensul prezentei directive, o încălcare reprezintă orice act contrar directivelor enumerate de anexă, astfel cum au fost transpuse în legislația internă a statelor membre, care prejudiciază interesele colective menționate la alineatul(1).
За целите на настоящата директива нарушение означава всяко действие, противоречащо на директивите, изброени в приложение I, така както са транспонирани в националния правопорядък на държавите-членки, което уврежда колективните интереси, посочени в параграф 1.

Orice act al acestor organisme întreprins pentru execuția resurselor FED, în special orice decizie sau orice contract încheiat de acestea, trebuie să prevadă în mod expres aceleași controale ca și cele prevăzute la articolul 70 alineatul(4).
Всяко действие, предприето от такива органи или структури по изпълнение на средствата от ЕФР, и по-конкретно всяко решение или договор, сключени от тях, трябва изрично да предвижда същите мерки за контрол като предвидените в член 70, параграф 4.

Termenul de prescripție este întrerupt de orice act al Comisiei sau al oricărei alte entități implicate în execuția bugetului Uniunii, care este notificat operatorului economic și care are legătură cu ancheta sau cu procedurile judiciare.
Давностният срок се прекъсва от всеки акт на Комисията или всеки друг субект, участващ в изпълнението на бюджета на Съюза, за който е съобщено на икономическия оператор и който е свързан с разследвания или съдебни производства.

Orice act judiciar prin care sunt instituite proceduri civile în instanțele teritoriale, de circuit, sau în Înalta Curte(inclusiv căile de atac împotriva hotărârilor pronunțate de o instanță inferioară) și toate documentele ulterioare care sunt utilizate în cadrul procedurilor judiciare.
Всички документи, чрез които се образуват граждански производства в районни(District), окръжни(Circuit) или висши(High) съдилища(включително жалби от съдилища от по-нисша инстанция), и всички изготвени впоследствие документи по производството.