Какво е " PREZENTUL TRATAT " на Български - превод на Български

• настоящия договор
• настоящото споразумение
• настоящият договор

Примери за използване на Prezentul tratat на Румънски и техните преводи на Български

Aceste măsuri trebuie să fie compatibile cu prezentul tratat.
Мерки следва да бъдат съвместими с този Договор.

Dispoziţiile din prezentul tratat nu derogă de la dispoziţiile din tratatul..
Разпоредбите на този Договор не засягат разпоредбите на Договора за.

Privind Uniunea Europeană şi la articolul 188 D din prezentul tratat.
Член 10 А от Договора за Европейския съюз и в член 188 Г от настоящия договор.

(2) Prezentul tratat intră în vigoare la 1 ianuarie 2007, cu condiţia ca toate instrumentele de ratificare să fi fost depuse înaintea acestei date.
Настоящият договор влиза в сила на 1 юли 2013 г., при условие че всички ратификационни инструменти са депозирани преди тази дата.

Fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite de prezentul tratat.
Всяка институция действа в рамките на правомощията, предоставени й от този договор.

(2) Prezentul tratat intră în vigoare la 1 ianuarie 2007, cu condiţia ca toate instrumentele de ratificare să fi fost depuse înaintea acestei date.
Настоящият договор влиза в сила на 1 януари 2007 г., при условие че всички ратификационни инструменти са депозирани преди тази дата.

Acordarea totală sau parțială a avantajelor enumerate în anexa III la prezentul tratat.
Предоставяне на едно или повече от предимствата, посочени в приложение III към настоящия договор.

Prezentul tratat va fi ratificat, iar ratificările vor fi schimbate la Paris, într-un interval de patru săptămâni, sau mai curând, dacă este posibil.
Настоящият договор ще се ратифицира и ратификациите ще се разменят в Берлин в срок от три седмици или по-рано, ако това бъде възможно.

Statutul Băncii Europene de Investiții face obiectul unui protocol anexă la prezentul tratat.
Уставът на Европейската инвестиционна банка е включен в протокол, приложен към настоящия договор.

(3) Prezentul tratat se aplica de la data intrarii in vigoare in randul partilor contractante a caror moneda este euro care l-au ratificat.
Настоящият договор се прилага от датата на влизането му в сила между договарящите се страни, чиято парична единица е еврото, които са го ратифицирали.

(3) CondiŃiile şi aranjamentele referitoare la admitere sunt stabilite în Protocolul anexat la prezentul tratat.
Условията и договореностите по приемането са установени в приложения Протокол към настоящия договор.

Prezentul tratat se aplică în măsura în care este compatibil cu tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană şi cu dreptul Uniunii Europene.
Настоящото споразумение се прилага, доколкото е съвместимо с Договорите, на които се основава Европейският съюз, и с правото на Съюза.

Aceste țări și teritorii, numite în continuare"țări și teritorii", sînt enumerate în anexa IV la prezentul tratat.
Тези страни и територии(по-долу наричани"страни и територии") са посочени в приложение IV към настоящия договор.

În cazul în care se adoptă o asemenea decizie cu privire numai la unul dintre statele aderente, prezentul tratat intră în vigoare pentru statul respectiv la 1 ianuarie 2008.
Ако се вземе такова решение само за една от присъединяващите се държави, настоящият договор влиза в сила за същата на 1 януари 2008 г.

Aceste țări și teritorii, numite în continuare„țări și teritorii”, sunt enumerate în lista care face obiectul anexei IV la prezentul tratat.
Тези страни и територии(по-долу наричани"страни и територии") са посочени в приложение IV към настоящия договор.

(2) Prezentul tratat se aplica in masura in care este compatibil cu tratatele pe care se intemeiaza Uniunea Europeana si cu dreptul Uniunii Europene.
Настоящият договор се прилага, доколкото е съвместим с Договорите, на които се основава Европейският съюз, и с правото на Европейския съюз.

(3) Produsele care intră sub incidența articolelor 39-46 sunt enumerate în lista care face obiectul anexei II la prezentul tratat.
Продуктите, обхванати от разпоредбите на членове от 39 до 46 включително, са посочени в Приложение II към настоящия договор.

(2) Prezentul tratat se aplică în măsura în care este compatibil cu tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană și cu dreptul Uniunii Europene.
Настоящият договор се прилага, доколкото е съвместим с Договорите, на които се основава Европейският съюз, и с правото на Европейския съюз.

Orice stat membru al Uniunii internationale pentru protectia proprietatii industriale poate deveni parte la prezentul tratat prin:.
(1) Всяка страна членка на Международния съюз за закрила на индустриалната собственост може да стане членка на настоящия Договор чрез:.

Sînt compatibile cu prezentul tratat ajutoarele care răspund cerințelor de coordonare a transporturilor sau care corespund rambursării anumitor prestații inerente noțiunii de serviciu public.
Приемат се за съвместими с настоящото споразумение помощите, които отговарят на нуждите от координиране на транспорта или които представляват възстановяване за разпределяне на някои задължения, които са част от понятието обществена услуга.

Uniunea se întemeiază pe Comunitățile Europene, completate de politicile și formele de cooperare instituite de prezentul tratat.
Съюзът се основава на Европейските общности, допълнени от насоките в политиката и формите на сътрудничество, създадени от настоящия договор.

În cazul în care se adoptă o asemenea decizie cu privire numai la unul dintre statele aderente, prezentul tratat intră în vigoare pentru statul respectiv la 1 ianuarie 2008.
Ако се вземе такова решение само по отношение на една от присъединяващите се държава, настоящият договор влиза в сила за тази държава на 1 януари 2008 г.

(3) Produsele care cad sub incidența dispozițiilor articolelor 39-46 inclusiv sînt enumerate în lista care face obiectul anexei II la prezentul tratat.
Продуктите, обхванати от разпоредбите на членове от 39 до 46 включително, са посочени в Приложение II към настоящия договор.

Textul Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa redactat în limbile bulgara şi română se anexează la prezentul tratat.
Текстът на Договора за създаване на Конституция за Европа, съставен на български и румънски език, се прилага към настоящия договор.

Comisia poate formula toate recomandările menite să faciliteze circulația capitalurilor destinate finanțării producțiilor menționate în lista care constituie anexa II la prezentul tratat.
Комисията може да отправя всякакви препоръки за улесняване на движението на капитала, който е предназначен да финансира производствата, посочени в приложение II към настоящия договор.

Comunitățile Europene se bucură pe teritoriul statelor membre de privilegiile și imunitățile necesare îndeplinirii misiunii lor, în condițiile stabilite în protocolul anexă la prezentul tratat.
На територията на държавите-членки Европейските Общности се ползват от необходимите за изпълнението на техните задачи привилегии и имунитет, при определените в приложен към настоящия договор протокол.