Какво е " PREZENTUL CONTRACT " на Български - превод на Български

• настоящия договор
• настоящото споразумение
• настоящият договор

Примери за използване на Prezentul contract на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul contract este valabil pana la data de.
Срокът на настоящия договор е валиден до.

Modificările şi completările la prezentul Contract sînt valabile numai în.
Всички изменения и допълнения към настоящия ДОГОВОР са валидни тогава, когато са в.

Prezentul contract se incheie pe o perioada de… ani.
Настоящият договор се сключва за срок от… години.

Numit în continuare„BENEFICIAR”, pe de altă parte, au încheiat prezentul contract privind următoarele.
Наричан„Изпълнител” от друга страна, двете страни сключиха настоящият договор със следното съдържание.

Prezentul contract se incheie pe o perioada de un an.
Настоящият договор се сключва за срок от 1/една/ година.

Nu mai tarziu de 14 zile de la data la care suntem informati cu privire la decizia dumneavoastra de a va retrage din prezentul contract.
Случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

Prezentul contract este guvernat de legile din Elveția.
Настоящият договор се урежда съгласно законодателството на Швейцария.

O astfel de clauză ar putea fi formulată astfel:„Prezentul contract și interpretarea sa sunt supuse regimului juridic al Republicii Federale Germania.
Подобна клауза би могла да се формулира така:„Настоящият договор и тълкуването му се уреждат от правото на Федерална република Германия.

Prezentul Contract si utilizarea Magazinelor sunt reglementate de legea romana.
Този Договор и ползването на Stores са подчинени на българското право.

Să informeze autoritatea competentă din statul membru de înmatriculare de fiecare dată când prezentul contract este denunțat de oricare dintre părți.
Да информира компетентния орган на държавата членка по регистрация в случай, че настоящото споразумение се денонсира от една от страните.

Prezentul contract poate fi reziliat inainte de termenul pentru care s-a incheiat:.
Настоящият договор може да бъде прекратен преди срока, за който е сключен.

Să faceţi mai multe copii ale aplicaţiei decât numărul specificat în prezentul contract sau permis de legea în vigoare, în ciuda acestei limitări;
Да правите повече копия на приложението, отколкото е указано според настоящото споразумение или разрешено от приложимия закон, въпреки това ограничение.

Prezentul contract și orice modificări aduse acestuia trebuie să fie în formă scrisă.
Този договор и всякакви изменения в него трябва да бъдат в писмена форма.

Controlaţi accesul Utilizatorilor finali şi sunteţi responsabil pentru utilizarea Produsului de către aceştia în conformitate cu prezentul contract.
Вие управлявате достъпа от Крайните потребители и носите отговорност за използването на Продукта от тяхна страна в съответствие с настоящото споразумение.

Prezentul contract este încheiat pe o perioadă nedeterminată și poate fi reziliat de către oricare dintre părți.
Настоящият договор се сключва без определен срок и всяка от страните може да го.

ITunes isi rezerva dreptul de a modifica in orice moment prezentul Contract si sa impunea termeni sau conditii noi sau suplimentare privind utilizarea, de catre Dvs., a Serviciilor.
ITunes си запазва правото по всяко време да изменя настоящия Договор и да налага нови или допълнителни условия, отнасящи се до използването на Услугата от Вас.

Prezentul contract constituie întregul contract dintre parti in ceea ce priveste subiectul respectiv.
Настоящият Договор представлява цялото споразумение между Страните във връзка с неговия предмет.

Dreptul de retragere din prezentul contract facut online are doar consumatorul care a comandat bunurilor pentru uzul personal.
Правото да се оттегли от този договор, направен онлайн има само потребителя, който е поръчал стоката единствено за лично ползване.

Prezentul contract constituie intregul contract dintre părți in ceea ce privește subiectul respectiv.
Настоящият Договор представлява цялото споразумение между Страните във връзка с неговия предмет.

Dacă nu sunteţi consumator, prezentul Contract și toate obligaţiile necontractuale legate de el vor fi interpretate în conformitate cu și guvernate de legile aplicabile în Anglia.
Ако Вие не сте потребител, настоящото Споразумение и всички недоговорни задължения, свързани с него, следва да се тълкуват в съответствие със законите и ръководени от законите на Англия.

Prezentul contract inceteaza de drept, fara a fi necesara intervenția instanțelor judecătorești, in următoarele situații:.
Настоящият договор се прекратява, без да е необходима намесата на съда, при следните условия:.

Dacă aţi finanţat prezentul contract printr-un împrumut şi reziliaţi contractul finanţat, nu vă mai supuneţi nici contractului de credit, dacă ambele contracte formează o unitate economică.
Ако сте финансирали този договор на кредит и отмените финансирания договор, вече не сте обвързани и с кредитния договор, ако двата договора образуват една икономическа единица.

Prezentul contract, împreună cu codul de conduită şi toate notificările pe care le furnizăm este întregul contract între dvs. şi Microsoft cu privire la Serviciu.
Този договор, заедно с всички кодове на поведение и други указания, е целият договор между вас и Microsoft по отношение на услугата.

(6) Prezentul contract este considerat încheiat din momentul realizării înregistrării Utilizatorului pe pagina Furnizorului.
(6) Този договор се счита за сключен от момента на извършване на регистрация на Ползвателя при Доставчика.

În prezentul contract„computer” înseamnă un sistem hardware(fizic sau virtual), dotat cu un dispozitiv de stocare capabil să execute produsul software.
В настоящото споразумение под"компютър" се разбира хардуерна система(физическа или виртуална) с устройство за съхранение, на което може да се изпълнява софтуерът.

Prezentul Contract se va aplica oricăror actualizări sau altor modificări pe care le aducem Serviciilor, Sistemelor sau Software-ului pentru toţi Utilizatorii autorizaţ.
Настоящото Споразумение ще урежда всички актуализации или други промени, които правим в Услугите, Системите или Софтуера за всички Разрешени потребители.

Prezentul Contract nu va face obiectul Convenţiei Naţiunilor Unite privind contractele pentru vânzarea internaţională de mărfuri, a cărei aplicare este exclusă în mod expres.
Настоящото Споразумение не подлежи на Конвенцията на ООН за договори за международна продажба на стоки, чието прилагане е изрично изключено.

Prezentul contract, forma acestuia și livrarea către dumneavoastră a oricăror produse sau servicii comandate de pe site-ul nostru vor fi guvernate de legile Republicii Romania.
Настоящият договор, неговото формиране и доставката до Вас на всякакви продукти или услуги, поръчани от нашия сайт, ще се ръководи от законите на Република България.

Prezentul Contract reprezintă acordul complet încheiat între dumneavoastră şi iTunes şi guvernează utilizarea de către dumneavoastră a App ŞI Book Stores, înlocuind orice alte contracte anterioare încheiate între dumneavoastră şi iTunes.
Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и iTunes и определя ползването на Stores от Вас, като отменя всяко предходно споразумение между Вас и iTunes.

Prezentul contract este reglementat de legislația Republicii Federale Germania, cu excepția prevederilor dreptului privat internațional și a Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri.
Този договор се урежда от законите на Федерална република Германия, с изключение на разпоредбите на международното частно право и Конвенцията на ООН за договори за международна продажба на стоки.