Какво е " ÎNCHEIEREA UNUI ACORD " на Български - превод на Български

• сключването на споразумение
• постигането на споразумение
• да се сключи споразумение
• постигане на съгласие
• сключване на споразумение
• сключването на договор

Примери за използване на Încheierea unui acord на Румънски и техните преводи на Български

Încheierea unui acord de mediere.
Подписване на споразумение за медиация.

Câţiva şi-au exprimat însă îndoiala că ar fi posibilă încheierea unui acord până la termenul stabilit.
Някои изразиха съмнения обаче, че постигането на договореност е възможно в посочения срок.

Încheierea unui acord este încă posibilă.
Постигането на споразумение все още е възможно.

Știm că în cel de-al doilea scenariu, India ar refuza categoric încheierea unui acord cu noi.
Знаем, че ако се спрем на втория сценарий, Индия определено няма да желае да сключи споразумение с нас.

Încheierea unui acord este de o importanță vitală.
Постигането на споразумение е от решаващо значение.

În acest caz, Comisia poate solicita agenției să faciliteze încheierea unui acord în consultare cu ENTSO-E.
В този случай Комисията може да поиска от Агенцията да съдейства за постигането на договореност при консултиране с ЕМОПС за електроенергия.

Încheierea unui acord de cooperare operațională cu Europol;
Договаряне на споразумение за оперативно сътрудничество с Европол.

Uniunea Europeană afirmă în mod corect că încheierea unui acord la Copenhaga este esenţială; clima nu va suporta amânări.
Европейският съюз правилно заявява, че е от съществена важност в Копенхаген да се сключи споразумение; въпросът за нашия климат не ще търпи отлагане.

Încheierea unui acord cu Statele Unite a fost în conformitate cu priorităţile guvernului, a declarat Hasanovic.
Постигането на споразумение със Съединените щати съответства на приоритетите на правителството, каза Хасанович.

Deputații au cerut începerea neîntârziată a negocierilor cu Consiliul și Comisia pentru a încerca încheierea unui acord înainte de alegerile europene din 2019.
Те призовават разговорите между Парламента, Комисията и Съвета да започнат без забавяне, за да се направи опит за постигане на споразумение преди Европейските избори през 2019 г.

S-a aprobat şi încheierea unui acord de parteneriat între….
Предстои и да бъде сключен договор за съвместно сътрудничество между….

Cu siguranţă, totuşi un aspect foarte important prin care Rusia poate demonstra cooperarea sa cu noi constă în cooperarea şi încheierea unui acord cu privire la domeniul schimbărilor climatice.
Със сигурност обаче много важен въпрос, по който Русия може да демонстрира сътрудничеството си с нас, е взаимодействието и постигането на споразумение в областта на изменението на климата.

Prin urmare, încheierea unui acord asupra acestora va presupune"în mod inevitabil… ceva timp".
Ето защо постигането на споразумение„неизбежно” ще отнеме„малко време”.

Armenia a continuat să realizeze reforme democratice, însă a decis să suspende pregătirile pentru încheierea unui acord de asociere care include crearea unei zone de liber schimb aprofundat și cuprinzător și să nu îl parafeze.
Армения продължи извършването на демократични реформи, но реши да спре подготовката за сключване на споразумение за асоцииране, включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия(ЗВЗСТ), и да не го парафира.

La încheierea unui acord, în profilul Vânzătorului se va trimite o notificare privind valoarea despăgubirii convenite bilateral.
При постигане на съгласие в акаунта на Продавача се получава известие за двустранно уговорения размер на дължимото обезщетение.

Întrucât toate consultările prevăzute de Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2616/85, din 16 septembrie 1985, privind încheierea unui acord de cooperare comercială între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Populară Chineză1 au avut loc;
Като има предвид, че предвидените в Регламент(ЕИО) № 2616/85 на Съвета от 16 септември 1985 г. относно сключването на договор за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република4, са проведени;

Încheierea unui acord cu reprezentanţii UE, BCE şi FMI este un imperativ istoric pe care nu ne putem permite să-l ignorăm', se arată în raportul BoG.
Постигането на споразумение с нашите партньори е исторически императив, който не можем да си позволим да отхвърлим", се казва в доклад на националната банка.

Opoziția noastră față de acest mecanism și implicațiile sale este cu atât mai justificată cu cât acesta rezultă din încheierea unui acord între UE, a cărei legitimitate acordată prin Tratatul de la Lisabona este pusă sub semnul întrebării, și regimul dictatorului Mubarak.
Нашето противопоставяне на този механизъм и неговите последици е още по-оправдано, защото той е резултат от сключването на споразумение между ЕС, чиято легитимност, произтичаща от Договора от Лисабон, е съмнителна и режима на диктатора Мубарак.

Încheierea unui acord la Limassol i-ar fi determinat pe miniştrii de externe ai UE să aprobe lansarea discuţiilor asupra noului pact.
Постигането на споразумение в Лимасол се очакваше да бъде предпоставка за даване на зелена светлина от външните министри на ЕС за започване на преговорите по новия договор.

Drepturi de autor: Comisia sprijină încheierea unui acord care vizează creșterea numărului de cărți retrase din comerț care sunt puse din nou la dispoziția publicului.
Авторски права: Комисията съдейства за постигането на споразумение за увеличаване броя на излезлите от разпространение книги, до които отново се осигурява достъп.

Încheierea unui acord cu Statele Unite ale Americii privind alocarea către Statele Unite a unei părți a contingentului tarifar prevăzut în Regulamentul(CE) nr.
Сключване на споразумение със Съединените американски щати за разпределението в полза на Съединените щати на дял от тарифната квота, предвидена в Регламент(ЕО) № 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г.

Un factor care le-a ajutat în mod semnificativ succesul a fost încheierea unui acord de colaborare exclusiv cu Marvel, permițând Playtech dreptul exclusiv de a face jocuri bazate pe caractere din benzi desenate Marvel.
Един фактор, който значително им помогна за техния успех беше сключването на договор за ексклузивно сътрудничество с Marvel, давайки на Playtech ексклузивните права да правят игри на база на комикс героите на Marvel.

Încheierea unui acord"ar putea consolida reconcilierea din regiune şi ar putea oferi un puternic impuls către integrarea economică şi politică mai amplă a întregii SEE în UE", a adăugat el.
Постигането на споразумение“ може да укрепи помирението в региона и да се превърне в мощен двигател за една по-всеобхватна икономическа и политическа интеграция на цялата ЮИЕ в ЕС,” допълни той.

Având în vedere Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la încheierea unui acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte(21).
Като взе предвид своята резолюция от 17 септември 2009 г. относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна(21).

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare referitor la contribuţia Comunităţii la contul securităţii nucleare.
Относно сключване на Споразумение под формата на размяна писма между Европейската общност и Европейската банка за възстановяване и развитие относно вноските на Общността по Сметката за ядрена безопасност.

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a anexei A la protocolul nr. 1 la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană.
Относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на приложение А към Протокол № 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Croaţia privind sistemul de ecopuncte care urmează a fi aplicat traficului de tranzit croat prin Austria începând cu 1 ianuarie 2003.
Относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Хърватска относно системата на екоточки, която да се прилага за хърватския транзитен трафик през Австрия от 1 януари 2003 година.

În plus, încheierea unui acord de parteneriat pentru respectarea conformității le va distrage atenția autorităților de supraveghere a pieței de la sarcina lor principală, și anume aceea de a se asigura că numai produsele conforme sunt introduse pe piață.
Освен това сключването на споразумение за партньорство относно съответствието ще отвлече вниманието на органите за надзор на пазара от тяхната основна задача, която е да гарантират, че на пазара се пускат само съответстващи на изискванията продукти.

Această propunere se referă la încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein, al cărui scop specific este definirea normelor suplimentare necesare pentru participarea acestor ţări la fondul menţionat anterior.
Предложението се отнася до сключването на споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн с конкретната цел да се определят допълнителни правила за участието на тези страни в горепосочения фонд.

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la amendamentul la Acordul privind pescuitul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte.
Относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за стопанския риболов между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга страна.