Какво е " ÎNCHEIATE ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• сключени в рамките
• завършени в рамките

Примери за използване на Încheiate în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

Toate turneele Sit& Go Hero trebuie încheiate în cadrul perioadei promoționale.
Всички турнири Sit& Go HERO трябва да бъдат завършени в рамките на промоционалния период.

Perioadele încheiate în cadrul unui regim special pentru funcţionari sunt, de asemenea, considerate perioade de asigurare;".
Периоди, завършени в рамките на специална схема за държавни служители също се считат за периоди на осигуряване;".

Condiții referitoare la acordurile încheiate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Условия във връзка със споразуменията, които са сключени в рамките на Световната търговска организация.

Perioadele încheiate în cadrul unui regim special pentru funcţionari sunt, de asemenea, considerate perioade de încadrare în muncă;".
Периоди, завършени в рамките на специална схема за държавни служители също се считат за периоди на заетост".

În sens larg, politica comercială comună derivă în mare măsură din regulile cuprinse în acordurile încheiate în cadrul OMC.
Търговската политика на ЕС е до голяма степен производна на споразуменията, сключени в рамката на Световната търговска организация.

Condiţii privind acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Условия във връзка със споразуменията, които са сключени в рамките на Световната търговска организация.

Acest sistem de schimburi comerciale ar trebui să se bazeze pe obligaţiile internaţionale ale Comunităţii, în special pe cele care rezultă din acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).
Тази система за търговия следва да се основава на международните задължения на Общността, по-специално на онези от тях, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Световната търговска организация(СТО).

(e) contractele încheiate în cadrul unui sistem care intră în domeniul de aplicare al articolului 4 alineatul(1) litera(h).
Договор, сключен в рамките на вида система, попадаща в обхвата на член 4, параграф 1, буква з.

Poroșenko a declarat de asemenea că Kievul va examina atent toate acordurile internaționale încheiate în cadrul CSI și se va retrage din cele în care va identifica„măcar o cât de mică necorespundere cu intereselenaționale”.
Той също така заявил, че Киев"внимателно ще разгледа" всички международни договори, сключени в рамките на ОНД, и ще излезе от онези, в които намери"дори най-малкото несъответствие с националните интереси".

În consecinţă, trebuie să se stabilească normele de aplicare a unui astfel de sistem, care ar trebui să asigure şi controlul eficient al respectării obligaţiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.
Ето защо, правила по прилагане на този режим следва да бъдат определени с цел да се осигури ефикасна проверка за това, дали са спазени задълженията, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на търговски преговори.

Contractelor sau raporturilor de muncă încheiate în cadrul unui program specific de formare, inserție și reconversie profesională cu caracter public sau susținut de autorități publice.
Трудови договори и правоотношения, които са сключени в рамките на специално публично или с публична подкрепа обучение, интеграция и програма за професионално повторно обучение.

Este, prin urmare, necesar să se stabilească normele de aplicare a unui astfel de regim care ar trebui să asigure, de asemenea, controlul eficient al respectării obligaţiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay.
Необходимо е при това положение да се определят правилата за прилагане на подобен режим, които би трябвало също така да осигурят ефективен контрол на спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори.

Rezumatul fiecărui contract important(altele decât cele încheiate în cadrul normal al activității) încheiat de către emitent sau de către orice alt membru al grupului, în cursul celor doi ani anteriori publicării prospectului.
Резюме на всички значителни договори, които не са сключени в рамките на обикновената дейност, по които емитентът или всеки друг член от групата е страна, за двете години непосредствено предхождащи публикуването на проспекта.

Rectificare din 07-iul-2009 la Regulamentul(CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru aplicarea acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.
Регламент(ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 година относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектора на земеделието с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.

Rezumatul fiecărui contract important(altele decât cele încheiate în cadrul normal al activității) încheiat de către emitent sau orice alt membru al grupului, în cursul celor doi ani anteriori publicării documentului de înregistrare.
Резюме за всеки значителен договор, различен от договорите, сключени по време на обичайната дейност, по които емитентът или някой член от групата е страна, за двете години, непосредствено предхождащи публикуването на документа за регистрацията.

Pentru transportul rutier, contractul de transport rutier(CTR) sau orice alt document de tranzit întocmit în țara de origine înainte de data respectivă, în cazul în care se respectă condițiile stabilite prin acordurile bilaterale sau multilaterale încheiate în cadrul tranzitului comunitar sau al tranzitului comun;
За автомобилен транспорт, товарителница(CMR) или друг транзитен документ, изготвен в страната на произход преди тази дата, ако са спазени условията, определени в двустранни или многостранни споразумения, сключени в контекста на общия транзит или общностния транзит.

(4) Articolul 8 alineatul(11) din Regulamentul(CEE) nr. 2777/75 prevede ca respectarea obligaţiilor ce decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay privind volumul exportului să se asigure prin certificatele de export.
(4) Член 8, параграф 11 от Регламент(ЕИО) № 2777/75 предвижда, че чрез износните лицензии се осигурява спазване на задълженията, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори по отношение на обема на износа.

Alin.(2) derivate din acorduri încheiate în cadrul rundei de negocieri comerciale multinaţionale din Uruguay sunt deschise şi administrate în conformitate cu reglementările detaliate prevăzute la art.
Тарифните квоти за включените в член 1, параграф 2 продукти, предоставени по силата на споразумения, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори, се откриват и администрират в съответствие с подробните правила, приети съобразно предвидената в член 46 процедура.

(4) În temeiul articolului 8 alineatul(12) din Regulamentul(CEE) nr. 2771/75, respectarea obligaţiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay privind volumul exportului se asigură cu ajutorul certificatelor de export.
(4) Член 8, параграф 12 от Регламент(ЕИО) № 2771/75 предвижда спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори, относно обема на износ да се осигурява чрез лицензии за износ.

Rezumatul oricărui alt contract(altele decât cele încheiate în cadrul normal al activității) încheiat de către orice membru al grupului și conținând dispoziții care atribuie oricărui membru al grupului o obligație sau un angajament important(ă) pentru întregul grup, la data prospectului.
Резюме на всички други договори(които не са договори, сключени в рамките на обикновената дейност), сключени от който и да е член на групата, съдържащи условия, според които всеки член от групата има някакво задължение или право, което е от съществено значение за групата към датата на проспекта.

Acțiune în temeiul articolului 238 CE prin care se urmărește să se obțină obligarea în solidar a pârâtelor la restituirea sumelor plătite în avans de Comunitate în executarea a șase contracte încheiate în cadrul programului Thermie și a unui contract încheiat în cadrul programului Altener II.
Иск на основание член 238 ЕО, с който се цели солидарно осъждане на ответниците да възстановят предварително платените от Комисията суми в изпълнение на шест договора, сключени в рамките на програма„Thermie“, и на един договор, сключен в рамките на програма„Altener II“.

(1) Contingentele tarifare pentru produsele menţionate în art. 1, prevăzute în acordurile încheiate în cadrul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale, se stabilesc şi se administrează conform normelor detaliate adoptate în conformitate cu procedura menţionată în art.
Тарифните квоти за продуктите, изброени в член 1, в резултат на споразумения, сключени в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, се отварят и да управляват съгласно подробни правила, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 42.

Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agriculturii pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.
Като взе предвид Регламент(EО)№ 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно промените и преходните мерки, необходими в сектора на земеделието за прилагане на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори3, последно изменен с Регламент(EО).

Același raționament ar trebui să se aplice sistemelor multilaterale reglementate de articolul 4 alineatul(1) litera(h), în cazul cărora ar trebui să se garanteze că legea în vigoare în țara în care își are reședința obișnuită consumatorul nu contravine normelor aplicabile contractelor încheiate în cadrul respectivelor sisteme sau cu operatorul acestora.
Същият принцип следва да се прилага и за многостранните системи, попадащи в обхвата на член 4, параграф 1, буква з, за които следва да се гарантира, че правото на държавата по обичайно местопребиваване на потребителя няма да възпрепятства нормите, приложими към договорите, сключени в рамките на тези системи или с оператора на такива системи.

Dacă, într-un caz prevăzut în alin.(1), perioadele de asigurare, încadrare în muncă, activitate independentă sau rezidenţă au fost, de asemenea, încheiate în cadrul unui regim general, prestaţiile stabilite în temeiul acestui regim general sunt acordate în conformitate cu dispoziţiile capitolului 8.
Когато в даден случай предвиден в параграф 1, периоди на осигуряване, на заетост, на самостоятелна заетост или на пребиваване също са били завършени в рамките на обща схема, то обезщетенията, дължими по силата на тази обща схема се изплащат съобразно разпоредбите на глава 8.

Metoda de gestionare stabilită ţine cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare ale pieţei Comunităţii şi de necesitatea de a proteja echilibrul acesteia, putându-se inspira şi din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menţionate la alin.(1), fără a aduce atingere drepturilor care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.
Приетият метод за управление се съобразява, когато е необходимо, с нуждите, свързани с предлагането на пазара на Общността и с необходимостта от запазване на равновесието на пазара, като същевременно може да се основава на прилаганите в миналото методи по отношение на квотите, които отговарят на посочените в параграф 1, без да се засягат правата, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от търговски преговори.

Iată de ce solicit Comisiei să examineze posibilitatea de a adera şi la alte convenţii ale Consiliului Europei şi să pregătească un inventar al acelor tratate internaţionale încheiate în cadrul Consiliul Europei care ne-ar ajuta să îmbunătăţim calitatea legislaţiei UE în domeniul drepturilor omului, dacă se va pune problema să aderăm la ele.
Ето защо настоятелно призовавам Комисията да разгледа възможността за присъединяване и към други конвенции на Съвета на Европа и да изготви списък на международните договори, сключени в рамките на Съвета на Европа, които ще ни помогнат да повишим качеството на законодателството на ЕС в областта на правата на човека, ако ги подпишем.

(3) Indiferent de metoda de administrare adoptată, aceasta trebuie să acorde importanţa cuvenită nevoilor de import ale Comunităţii şi necesităţii de a păstra echilibrul pieţei, putându-se baza şi pe metode utilizate în trecut pentru administrarea contingentelor, cum ar fi cele menţionate în alin.(1), fără a aduce atingere drepturilor ce decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor Rundei Uruguay.
Независимо от избрания метод на управление, въпросният метод трябва да даде дължимата тежест на изискванията за предлагане на Общността и на нуждата да се защищава пазарното равновесие, но може също да ползва методи, използвани за администриране на квоти в миналото, като например тези, посочени в параграф 1, без да се засягат правата, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на преговорите.

Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agriculturii pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1340/984, în special articolul 3 alineatul(1).
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно промените и преходните мерки, необходими в сектора на земеделието за прилагане на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1340/984, и по-специално член 3, параграф 1 от него.

Metoda de administrare adoptată ţine seama, acolo unde este oportun, de necesităţile de aprovizionare a pieţei comunitare şi de nevoia de protecţie a echilibrului pieţei respective, inspirându-se în acelaşi timp din metode aplicate în trecut cotelor corespunzătoare celor prevăzute la alin. 1, fără a aduce atingere drepturilor rezultând din acorduri încheiate în cadrul rundei de negocieri comerciale din Uruguay.
Възприетият метод за администриране на квотите отчита, когато това е целесъобразно, нуждите от доставяне на пазара на Общността, както и необходимостта да се запази равновесието на този пазар, като заедно с това се използват вече прилаганите методи по отношение на квоти, съответстващи на посочените в параграф 1, без да се засягат правата, възникващи по силата на споразумения, сключени в рамките на Уругвайския кръг от търговски преговори.