Какво е " ÎNCHEIATE DE UNIUNE " на Български - превод на Български

• сключени от съюза
• сключените от съюза

Примери за използване на Încheiate de uniune на Румънски и техните преводи на Български

(2) Acordurile încheiate de Uniune sunt obligatorii pentru institui i le Uniunii și pentru statele membre.
Сключените от Съюза споразумения обвързват институциите на Съюза и държавитечленки.

Norme similare sunt prevăzute și de către alte acorduri comerciale internaționale, inclusiv regionale sau bilaterale, încheiate de Uniune.
Подобни правила се прилагат в контекста на други сключени от Съюза международни търговски споразумения, включително регионални или двустранни.

(2) Acordurile încheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituțiile Uniunii și pentru statele membre.”.
Сключените от Съюза споразумения обвързват институциите на Съюза и държавите членки“.

(7) Ar trebui, de asemenea, să se acorde asistență în conformitate cu acordurile internaționale încheiate de Uniune, inclusiv cu beneficiarii.
(7) Подпомагането следва също така да се извършва в съответствие с международните споразумения, сключени от Съюза, включително с бенефициерите.

(2) Acordurile încheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituţiile Uniunii şi pentru statele membre.”.
Сключените от Съюза споразумения обвързват институциите на Съюза и държавите-членки.“.

(11)În conformitate cu articolul 216 alineatul(2) din tratat, acordurile încheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituțiile Uniunii și pentru statele membre.
От член 216, параграф 2 ДФЕС следва, че сключените от Съюза международни споразумения обвързват институциите на Съюза и държавите членки.

(7) De la data aderării, Bulgaria şi România aplica acordurile şi înţelegerile bilaterale în materie de produse textile încheiate de Uniune cu tari terţe….
От датата на присъединяване България и Румъния прилагат двустранните споразумения и разпоредби относно текстила, сключени от Съюза с трети страни.

Acțiuni ce au la bază contracte încheiate de Uniunea Europeană, prin care se atribuie în mod expres Tribunalului competența de judecare;
Искове, основаващи се на сключени от Европейския съюз договори, които предвиждат изрично компетентността на Общия съд;

Utilizarea acestor clauze standard ar trebui să asigure conformitatea acordurilor interguvernamentale cu dreptul Uniunii și conflicte cu acordurile internaționale încheiate de Uniune.
Използването на тези необвързващи стандартни клаузи следва да гарантира съответствието на междуправителствените споразумения с правото на Съюза или с международни споразумения, сключени от Съюза.

Toate noile acorduri comerciale internaționale încheiate de Uniune ar trebui să includă o clauză privind buna guvernanță în domeniul fiscal.
Всички нови международни търговски споразумения, сключени от Съюза, следва да включат клауза във връзка с доброто управление в областта на данъчното облагане.

Sprijinul nostru este necesar pentru toate acordurile internaționale care definesc rolul UE pe plan mondial, în special pentru acordurile de asociere și acordurile-cadru încheiate de Uniune cu numeroși parteneri la nivel mondial.
Нашата подкрепа е необходима за всички международни споразумения, които определят ролята на ЕС в световен мащаб, и по-специално за споразуменията за асоцииране и за рамковите споразумения, които Съюзът сключва с широк спектър от глобални партньори.

(8) Acordurile de readmisie încheiate de Uniune cu țările terțe ar trebui să vizeze recunoașterea documentului european de călătorie pentru returnare.
(7)В споразуменията за обратно приемане, сключени от Съюза с трети държави, следва да се иска признаването на европейския пътен документ за връщане.

Curtea a avut adeseori ocazia de a interpreta articolul 344 TFUE și de a se pronunța cu privire la compatibilitatea cu acest articol a acordurilor internaționale, chiar dacă era vorba despre acorduri internaționale încheiate de Uniune și de statele membre ale acesteia cu state terțe(101).
Съдът често е имал повод да тълкува член 344 ДФЕС и да се произнася по съвместимостта на международните споразумения с него, макар и да е ставало въпрос за международни споразумения, сключени от Съюза и неговите държави членки с трети държави(101).

(11)În conformitate cu articolul 216 alineatul(2) din tratat, acordurile încheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituțiile Uniunii și pentru statele membre.
(11)В съответствие с член 216, параграф 2 от Договора сключените от Съюза споразумения са обвързващи за институциите на Съюза и за неговите държави членки.

Acordurile internaționale încheiate de Uniune pot prevedea participarea, după caz, a reprezentanților țărilor terțe sau ai organizațiilor internaționale la lucrările comitetului Copernicus în condițiile prevăzute de regulamentul său de procedură, luând în considerare securitatea Uniunii..
Споразуменията, сключени от Съюза съгласно член 26, могат да предвиждат участието по целесъобразност на представители на трети държави или международни организации в работата на Комитета„Коперник“ при условията, предвидени в процедурния му правилник.

Aș dori să subliniez necesitatea de a coopera cu Libia în gestionarea fluxurilor migratoare, cuprinzând un acord de readmisie a imigranților ilegali, inclusiv a cetățenilor din țările terțe, cum este cazul în toate acordurile de readmisie încheiate de Uniune.-.
Бих искал да подчертая необходимостта от сътрудничество с Либия при управлението на миграционните потоци, включващо споразумение за реадмисия на незаконните имигранти, включително и граждани на трети страни, каквито са всички споразумения за реадмисия, сключени от Съюза.

Acordurile internaționale încheiate de Uniune pot prevedea participarea, după caz, a reprezentanților țărilor terțe sau ai organizațiilor internaționale la lucrările comitetului Copernicus în condițiile prevăzute de regulamentul său de procedură, luând în considerare securitatea Uniunii..
Сключените от Съюза международни споразумения могат да предвиждат участието, когато е целесъобразно, на представители на трети държави или международни организации в работата на Комитета при условията, определени в процедурния му правилник, като се взема под внимание сигурността на Съюза..

(3) Autorizațiile de„exportator autorizat” se acordă numai persoanelor care îndeplinesc condițiile stabilite în dispozițiile referitoare la originea mărfurilor din cadrul acordurilor încheiate de Uniune cu anumite țări sau teritorii situate în afara teritoriului vamal al Uniunii sau din cadrul măsurilor adoptate în mod unilateral de Uniune în ceea ce privește respectivele țări sau teritorii.
Разрешения за одобрен износител се издават само на лица, които отговарят на условията, посочени в разпоредбите за произход по споразумения, сключени от Съюза с определени държави или територии извън митническата територия на Съюза, или по мерки, приети едностранно от Съюза по отношение на такива държави или територии.

(3)Fără a aduce atingere acordurilor internaționale încheiate de Uniune, li se acordă o perioadă de accesare numai utilizatorilor care își au reședința, sunt stabiliți sau localizați într-un stat membru sau într-o țară asociată programului Orizont 2020, cu excepția cazului în care consiliul de conducere decide contrariul, în cazuri justificate corespunzător, având în vedere interesele Uniunii..
(3)Без да се засягат сключените от Съюза международни споразумения, време за достъп се предоставя единствено на потребители с местопребиваване, място на стопанска дейност или местонахождение в държава членка или асоциирана страна в„Хоризонт 2020“, освен ако в надлежно обосновани случаи Управителният съвет реши друго, вземайки предвид интересите на Съюза..

Pentru a se asigura că produsele exportate pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță atunci când sunt respectate anumite condiții, în temeiul acordurilor internaționale încheiate de Uniune conform TFUE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate privind obligația autorităților competente din statele membre de a emite, la cerere și după controalele de rigoare, un document care să certifice îndeplinirea condițiilor.
С цел да се направи необходимото изнасяните продукти да могат да се ползват от специално третиране при внос в трета държава, ако са спазени определени условия, съгласно международните споразумения, сключени от Съюза в съответствие с ДФЕС, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с изискването към компетентните органи на държавите членки, при поискване и след съответните проверки, да издават документ, удостоверяващ, че условията са спазени.

Cu toate acestea, acordul încheiat de Uniune va prevala asupra celor bilaterale în domeniile acoperite de acestea din urmă, şi anume vizitele în scop turistic şi de afaceri.
Сключеното от Съюза споразумение обаче има предимство пред двустранните споразумения в областите, обхванати в тях, а именно пътувания с цел туризъм или извършване на стопанска дейност.

(a) orice acord internațional încheiat de Uniune în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 cu privire la contingentele tarifare menționate în anexa I; și.
Всяко международно споразумение, сключено от Съюза съгласно член XXVIII от ГАТТот 1994 г., което се отнася до тарифните квоти, посочени в приложение I; както и.

Convenția de la Aarhus este un acord mixt, încheiat de Uniune în temeiul unei competențe partajate cu statele membre.
Орхуската конвенция е смесено споразумение, сключено от Съюза въз основа на компетентност, споделена с държавите членки.

Convenția din 1995 privind comerțul cu cereale(denumită în continuare„convenția”) a fost încheiată de Uniune prin Decizia 96/88/CE a Consiliului(1) și a intrat în vigoare la 1 iulie 1995.
Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.(наричана по-долу„Конвенцията“) бе сключена от Съюза с Решение № 96/88/ЕО на Съвета(1) и влезе в сила на 1 юли 1995 г. Конвенцията бе сключена за срок от три години.

Recurenta adaugă că protocolul menționat, deși nu a intrat încă în vigoare, a fost semnat și încheiat de Uniune, astfel încât interzice Uniunii să adopte acte contrare protocolului menționat.
Жалбоподателят допълва, че горепосоченият протокол, макар и да не е влязъл все още в сила, е подписан и сключен от Съюза, като с него се забранява Съюзът да приема актове, които да нарушават посочения протокол.

(5a) Cererea depusă în temeiul unei clauze compromisorii cuprinse întrun contract de drept public sau de drept privat încheiat de Uniune sau în numele acesteia în conformitate cu prevederile articolului 272 TFUE trebuie însoțită de un exemplar al contractului care cuprinde această clauză.
Искова молба или жалба, подадена по силата на клауза за подсъдност, която се съдържа в уреден от частното или от публичното право договор, сключен от Съюза или за негова сметка съгласно член 272 ДФЕС, се придружава от копие от договора, който съдържа тази клауза.

(29) În cazul în care un transfer de date cu caracter personal nu se poate baza pe o decizie a Comisiei privind caracterul adecvat al protecției sau pe un acord internațional încheiat de Uniune sau pe un acord de cooperare în vigoare, Consiliul de administrație și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ar trebui să poată autoriza un transfer sau o serie de transferuri, cu condiția asigurării unor garanții adecvate.
(29) Когато предаването на лични данни не може да се основава на взето от Комисията решение относно достатъчната степен на защита на данните или на сключено от Съюза международно споразумение, или на съществуващо споразумение за сътрудничество, на управителния съвет и на Европейския надзорен орган по защита на данните следва да бъде позволено да разрешат предаване или съвкупност от предавания, при условие че са осигурени подходящи гаранции.

Al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol(5) sau efectuate pe baza unei alte legislații a Uniunii sau a unui acord încheiat de Uniune cu anumite țări sau grupuri de țări, în care se prevede posibilitatea de a se proceda la realizarea unor astfel de anchete ale Uniunii;.
Относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси(5) или съгласно друго законодателство на Съюза, или по споразумение, сключено от Съюза със страни или групи страни, в което са включени разпоредби за провеждане на такива разследвания от Съюза;.

În conformitate cu articolul 1 și sub rezerva articolelor 3, 4 și 8, niciuna dintre dispozițiile părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, nicio măsură adoptată în conformitate cu titlul menționat, nicio dispoziție a unui acord internațional încheiat de Uniune în conformitate cu titlul menționat și nicio decizie a Curții de Justiție a Uniunii Europene de interpretare a acestor dispoziții sau măsuri nu este obligatorie pentru Danemarca și nu se aplică în Danemarca.
По силата на член 1 и при спазване на членове 3, 4 и 8, никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приета в изпълнение на посочения дял, никоя разпоредба на сключено от Съюза международно споразумение в изпълнение на посочения дял, както и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване на тези разпоредби или мерки не обвързват Дания или не са приложими към нея.