Какво е " ÎNCHEIATE DE COMUNITATE " на Български - превод на Български

• сключени от общността
• сключените от общността

Примери за използване на Încheiate de comunitate на Румънски и техните преводи на Български

(f) acordurile internaţionale încheiate de Comunitate sau în conformitate cu art. 24 din Tratatul UE.
Сключените от Общността или съгласно член 24 от Договора за създаване на ЕС международни споразумения.

(c) măsurile necesare pentru asigurarea respectării obligaţiilor ce decurg din acordurile încheiate de Comunitate conform art. 300 din Tratat.".
Мерките, необходими за спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени от Общността в съответствие с член 300 от Договора".

Anumite acorduri nepreferenţiale încheiate de Comunitate, care rămân în vigoare după data aderării, pot face obiectul unor adaptări sau ajustări pentru a se ţine cont de extinderea Uniunii.
Определени непреференциални споразумения, сключени от Общността, които остават в сила след датата на присъединяване, могат да бъдат предмет на съответни промени или изменения, за да се вземе предвид разширяването на Съюза.

De aplicare a Protocoalelor de cooperare financiară şi tehnică încheiate de Comunitate cu statele mediteraneene nemembre.
Относно прилагането на Протоколите за финансово и техническо сътрудничество, сключени между Общността и средиземноморски страни, които не са членове на Общността..

Supremația acordurilor internaționale încheiate de Comunitate față de textele de drept comunitar derivat impune ca interpretarea acestora din urmă, în măsura posibilului, să se facă în conformitate cu aceste acorduri.”.
Предимството на сключените от Общността международни споразумения пред разпоредбите на вторичното право повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с тези споразумения.“.

(7) De la data aderării, Bulgaria şi România aplică acordurile şi înţelegerile bilaterale în materie de produse textile încheiate de Comunitate cu ţări terţe.
От датата на присъединяване, България и Румъния прилагат двустранните споразумения и договорености относно текстила, сключени от Общността с трети страни.

Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici acordurilor încheiate de Comunitate cu țări terțe, nici legislației statelor membre cu privire la accesul pe teritoriul lor al prestatorilor de servicii din țări terțe;
Като имат предвид, че настоящата директива не засяга нито договорите, сключени от Общността с трети страни, нито законодателствата на държавите-членки относно достъпа до тяхната територия на доставчици на услуги от трети страни;

În acest sens, modificările necesare care trebuie aduse acordurilor şi înţelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice încheiate de Comunitate cu ţări terţe se negociază înainte de data aderării.
За да се постигне това, необходимите изменения в двустранните споразумения и договорености за стомана, сключени между Общността и трети страни, се договарят преди датата на присъединяване.

În această privință, supremația acordurilor internaționale încheiate de Comunitate față de actele de drept comunitar derivat impune ca acestea din urmă să fie interpretate, în măsura posibilului, în conformitate cu acordurile respective.
В това отношение предимството на сключените от Общността международни споразумения пред актовете на вторичното общностно право повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с посочените споразумения.

Privind aplicarea protocolului nr. 4 anexat actului de adeziune a Spaniei şi a Portugaliei referitor la mecanismul de completare a încărcăturii în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu ţări terţe.
Относно прилагането на Протокол № 4, приложен към Акта за присъединяване на Испания и Португалия по отношение на механизма за допълнителните отговорности в рамката на риболовните споразумения, сключени между Общността и трети страни.

Întrucât protocoalele bilaterale de cooperare financiară şi tehnică încheiate de Comunitate cu partenerii mediteraneeni au furnizat o primă bază utilă pentru cooperare; întrucât în prezent este necesar să se folosească experienţa acumulată şi să se treacă la o nouă fază a relaţiilor în cadrul parteneriatului;
Като има предвид, че двустранните протоколи за финансово и техническо сътрудничество, сключени от Общността със средиземноморските партньори, предоставиха плодотворна първоначална основа за сътрудничество и че днес е нужно, като се изхожда от придобития опит, да се открие нова фаза на отношения в рамките на партньорството;

(12) Este de dorit să se extindă cerul unic european la ţările terţe europene, fie în cadrul participării Comunităţii la lucrările Eurocontrol, după aderarea Comunităţii la Eurocontrol, fie pe baza acordurilor încheiate de Comunitate cu aceste ţări.
(12) желателно е единното европейско небе да се разшири спрямо трети европейски държави или в рамката на участие на Общността в работата на Евроконтрол, или чрез споразумения, сключени между Общността и тези държави;

(20) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici acordurilor încheiate de Comunitate cu terţe ţări, nici legislaţiei statelor membre cu privire la accesul pe teritoriul lor al prestatorilor de servicii din ţări terţe; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici legislaţiei naţionale cu privire la condiţiile de admitere, şedere şi încadrare în muncă a lucrătorilor resortisanţi ai unor ţări terţe;
(20) като имат предвид, че настоящата директива не засяга нито договорите, сключени от Общността с трети страни, нито законодателствата на държавите-членки относно достъпа до тяхната територия на доставчици на услуги от трети страни; като имат предвид, че тази директива не засяга националните законодателства относно влизането, пребиваването и достъпа до заетост на работници от трети страни;

Întradevăr, pe de o parte, Acordul de instituire a OMC este întemeiat pe reciprocitate și pe avantaje reciproce care îl disting de acordurile încheiate de Comunitate cu țările terțe care instaurează o anumită asimetrie a obligațiilor.
Всъщност, от една страна, Споразумението за създаване на СТО се основава на реципрочност и взаимни ползи, което го отличава от споразуменията, установяващи определена асиметричност на задълженията, сключени от Общността с трети страни.

(c) întărirea siguranţei furnizării energiei, de exemplu prin consolidarea relaţiilor cu ţările terţe în sectorul energetic, în interesul lor reciproc, în special în contextul tratatului privind Carta Energiei şi al acordurilor de cooperare încheiate de Comunitate.
Увеличаване на сигурността на енергийни доставки, например, посредством засилване на връзките от взаимен интерес с трети страни в енергийния сектор, особено в рамките на Договора за енергийната харта и споразумения за сътрудничество, сключени от Общността.

Pentru a menţine aplicabilitatea dispoziţiilor menţionate în alin.(1), ţinând cont de modificările legislaţiei vamale comunitare şi de dispoziţiile derivate din convenţiile internaţionale încheiate de Comunitate şi statele membre care afectează statisticile sau care au un impact asupra aspectelor statistice.
Комисията може да приеме допълнителни разпоредби, съгласно установената в член 21 процедура, за да поддържа обхвата на разпоредбите, посочени в параграф 1, като отчита промените в митническото законодателство на Общността и разпоредбите, произтичащи от международните конвенции, сключени от Общността и нейните държави-членки, които засягат статистиката или имат въздействие в областта на статистиката.

Consolidării securității aprovizionării cu energie, de exemplu prin consolidarea relațiilor cu țările terțe în sectorul energetic, în interesul reciproc al tuturor părților în cauză, în special în cadrul Tratatului Cartei Energiei și al acordurilor de cooperare încheiate de Comunitate;
Подпомагане сигурността на енергийните доставки например чрез укрепване на взаимоотношенията с трети страни венергийния сектор във взаимния интерес на всички заинтересовани страни, и по-специално в рамките на Договора за енергийната харта и споразуменията за сътрудничество, сключени от Общността;

(15) Întrucât sprijinul Comunităţii pentru democratizare şi respectarea principiilor statului de drept în cadrul unui sistem politic care respectă libertăţile fundamentale ale omului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute în acordurile încheiate de Comunitate cu partenerii săi, în cadrul cărora respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice este un element esenţial al relaţiilor dintre părţi;
(15) като има предвид, че подкрепата на Общността за демокрацията и спазване принципа на правовата държава в рамките на политическата система при зачитане на основните свободи на личността, спомага за постигането на целите, определени в споразуменията, сключени от Общността с нейните партньори, в които спазването на правата на човека и демократичните принципи е основен елемент в отношенията между страните;

Întrucât actul de aderare a prevăzut instituirea unui regim specific pentru produsele de pescuit obţinute în completarea activităţilor de pescuit în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu ţări terţe;
Като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда постигането на конкретни договорености по отношение на рибните продукти, произведени като допълнение към риболовните дейности, осъществявани по силата на риболовни споразумения, сключени между Общността и трети страни;

Întrucât în acest scop prezentul regulament se aplică seriei de măsuri vizate de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1762/92 din 29 iunie 1992 privind aplicarea protocoalelor de cooperare financiară şi tehnică încheiate de Comunitate cu ţările mediteraneene nemembre3, ca şi de Regulamentul Consiliului(CE) nr.1763/92 din 29 iunie 1992 privind cooperarea financiară în raport cu ansamblul ţărilor mediteraneene nemembre4 pentru măsuri al căror domeniu de aplicare depăşeşte domeniul unei singure ţări;
Като се има предвид за целта, че настоящият регламент обхваща всички мерки, предмет на Регламент(EИО) № 1762/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно прилагането на протоколите за финансовото и техническото сътрудничество, сключени от Общността със средиземноморските страни, които не са членки3, и на Регламент(ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. за финансовото сътрудничество, което обхваща всички средиземноморски трети страни4 по отношение на мерките, чийто обсег превишава пределите на дадена страна;

Şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2332/2000 de stabilire a măsurii în care pot fi acceptate cererile depuse în octombrie 2000 pentru licenţele de import al unor produse din carne de porc în cadrul regimului prevăzut de acordurile încheiate de Comunitate cu Republica Polonă, Republica Ungară, Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria şi România.
За изменение на Регламент(ЕО) № 2332/2000 относно определяне на степента, до която могат да се приемат заявления за издаване на вносни лицензии, подадени през октомври 2000 г. за някои продукти от свинско месо в рамките на режима, предвиден в споразуменията, сключени от Общността с Република Полша, Република Унгария, Чешката република, Словакия, България и Румъния.

Protocolul de la Haga va fi încheiat de Comunitate în timp util pentru a permite aplicarea prezentului regulament.
Хагският протокол от 2007 г. ще бъде сключен от Общността навреме, за да се осигури прилагането на настоящия регламент.

(c) orice alt acord multilateral încheiat de Comunitate cu entităţi juridice asociate;
(c) Всяко друго многостранно споразумение, сключено от Общността с асоциирани юридически личности;

Această convenție va fi înlocuită, în viitorul apropiat, printr-o convenție încheiată de Comunitate, Danemarca și statele menționate anterior[5].
Тази конвенция ще бъде скоро заменена с конвенция, сключена от Общността, Дания и посочените по-горе държави[5].

În acest fel, prin trimiterea din dispozițiile mai sus menționate la Convenția privind dreptul mării, încheiată de Comunitate, Marpol 73/78 devine criteriul de control pentru Directiva 2005/35 în afara mării teritoriale.
Следователно чрез препратката на посочените разпоредби на Конвенцията от Монтего Бей, сключена от Общността, извън териториалното море Marpol 73/78 става критерий за проверка по отношение на Директива 2005/35.

Articolul 238 CE prevede că„Curtea de Justiţie este competentă să se pronunţe în temeiul unei clauze compromisorii cuprinse într‑un contract de drept public sau de drept privat, încheiat de Comunitate sau în numeleacesteia”.
Член 238 ЕО предвижда, че„Съдът е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, отнасящ се към публичното или частното право, сключен от Общността или от нейно име“.

Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului, în special articolului 300, statele membre pot aduce modificări acordurilor existente și introduce dispoziții de gestionare a punerii în aplicare a acestora, până la intrarea în vigoare a unui acord încheiat de Comunitate.
Без да се засягат разпоредбите на Договора и по-специално член 300 от него, държавите-членки могат да пожелаят да внесат изменения в съществуващите споразумения и да предвидят тяхното прилагане до влизането в сила на споразумение, сключено от Общността;

Curtea de Justiție este competentă să hotărască în virtutea unei clauze compromisorii inserate într-un contract de drept public sau de drept privat, încheiat de Comunitate, sau în numele Comunității..
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, отнасящ се към публичното или частното право, сключен от Съюза или от негово име.

Când circumstanţele cazului sunt legate de rezultatele unei anchete comunitare efectuate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 515/97 sau efectuate pe baza unei alte dispoziţii comunitare sau a unui acord încheiat de Comunitate cu anumite ţări sau grupuri de ţări, în care se prevede posibilitatea de a se proceda la realizarea unor astfel de anchete comunitare, sau.
Обстоятелствата по случая са свързани с констатациите от разследвания на Общността съгласно Регламент № 515/97 или съгласно друго законодателство на Общността, или по споразумение, сключено от Общността със страна или група страни, в което са включени разпоредби за провеждане на такива разследвания от Общността, или.