Какво е " SE ÎNCHEIE CÂND " на Български - превод на Български

• приключва когато
• приключват когато
• завършва когато

Примери за използване на Se încheie când на Румънски и техните преводи на Български

Jocul se încheie când:.
Играта приключва когато:.

Războaiele încep atunci când tu vrei, dar nu se încheie când vrei tu.(Machiavelli).
Войните започват когато пожелаете, но не свършват, когато пожелаете"- Maкиавели.

Lupta se încheie când rămân doar zece.
Битката приключва, когато останат 10 живи дами.

De exemplu, pentru un apel telefonic vocal, transmisia se încheie când ambii utilizatori au pus capăt conexiunii.
Например за гласово телефонно повикване, предаването ще приключи веднага щом потребителите приключат връзката.

Totul se încheie când toată lumea e pregătită.
Процесът ще приключи, когато всички са готови.

(3) În cazul deșeurilor și rebuturilor rezultate în urma distrugerii mărfurilor, supravegherea vamală se încheie când acestora li se atribuie o destinație vamală acceptată.
(4) За отпадъци и остатъци, получени в резултат на унищожаване на стоки, митническият надзор приключва, когато тези отпадъци и остатъци получат допустимо митническо направление.

Contractul se încheie când mă enervezi pe mine.
Договора се прекратява, когато ме разочароваш.

(3) În cazul deseurilor si rebuturilor rezultate în urma distrugerii mãrfurilor, supravegherea vamalã se încheie când acestora li se atribuie o destinatie vamalã acceptatã.
(4) За отпадъци и остатъци, получени в резултат на унищожаване на стоки, митническият надзор приключва, когато тези отпадъци и остатъци получат допустимо митническо направление.

Ciclul se încheie când e gata să se încheie..
Цикълът спира, когато е готов да спре.

O procedură începe atunci când un animal este mai întâi pregătit pentru utilizarea lui și se încheie când nu se mai efectuează observații ulterioare(în scopul efectuării acelei proceduri);
Eдна процедура започва, когато животното първо е приготвено за използване в нея и приключва, когато не се правят повече никакви наблюдения по отношение на тази процедура;

Meciul se încheie când umbra atinge linia asta.
Играта свършва, когато сянката достигне линията.

Această conversaţie se încheie când plecăm noi de aici.
Разговорът приключва, когато излязем от тук.

Relațiile se încheie când omorâți iubirea cu propriile mâini, când spuneți că ea trece și nu poți face nimic cu asta.
Отношенията приключват, когато убивате любовта със своите ръце, когато казвате, че любовта е отминала и няма какво да се направи.

În cazul în care se aplică art. 115 alin.(1) lit.(b), regimul se încheie când autorităţile vamale acceptă declaraţia pentru mărfurile necomunitare.
Когато се прилага член 115, параграф 1, буква б от Кодекса, режимът се закрива, когато митническите служби приемат декларацията за чуждестранните стоки.

Înțelegerile cu creditorii se încheie când se aprobă contractul dintre debitor și creditori, dar, când contractul impune cesiunea activelor(concordato liquidatorio), procedura continuă spre vânzare, astfel că se încheie după vânzarea tuturor activelor și distribuirea veniturilor încasate către creditori.
Предпазените конкордати се прекратяват след като споразумението между длъжника и кредиторите бъде одобрено, но когато споразумението налага продажба на имущество(concordato liquidatorio), процедурата продължава с продажбата и следователно приключва след осребряването на цялото имущество и разпределянето на приходите между кредиторите.

Au fost plasate sub un regim vamal care se încheie când acestea intră într-o zonă liberă sau antrepozit liber.
Са били поставени под митнически режим, който е завършен или приключен с поставянето им под режим свободна зона;

Supravegherea vamală se încheie când condiţiile prevăzute pentru acordarea unui astfel de drept redus sau zero încetează a mai fi aplicate, în cazul în care mărfurile sunt exportate sau distruse sau utilizarea mărfurilor în alte scopuri decât cele prevăzute pentru aplicarea dreptului redus sau zero este permisă cu condiţia achitării drepturilor datorate.
Митническият надзор приключва, когато условията, определени за облагане с намалени или нулеви ставки на сборовете са вече неприложими, когато стоките са изнесени или унищожени, или когато се разреши използването им за цели, различни от определените за прилагането на намалени или нулеви ставки на сборовете и след заплащане на дължимите сборове.

Pentru poșta electronică, transmisia se încheie când destinatarul a deschis mesajul, de obicei de pe serverul prestatorului său de servicii.
За електронна поща предаването е приключено веднага щом адресатът получи съобщението, обикновено от сървъра на своя доставчик на услуга.

Jocul se încheie când a fost jucată ultima placă.
Играта приключва, когато последната карта е изиграна.

Relațiile se încheie când încetați să comunicați….
Отношенията приключват, когато спрете да общувате.

Jocul se încheie când toate cărțile sunt deschise.
Играта е приключила, когато всички карти са отворени.

Jocul se încheie când a fost jucată ultima placă.
Играта приключва, когато се постави и последната плочка.

Jocul bonus se încheie când din sicriul selectat iese un liliac.
Бонусът завършва, когато избраният ковчег е празен.

Procedura se încheie când se utilizează întreaga soluție.
Процедурата завършва, когато се използва цялото решение.

Datoria mea se încheie când ajungem toţi nevătămaţi înapoi.
Работата ми е свършена когато всички се върнат обратно на кораба.

Un turneu se încheie când toți jucătorii au sunat sau au pliat ultimul pariu.
Турнирът приключва, когато всички играчи са се обадили или са сгънали последния залог.

Relațiile se încheie când le permiteți să moară, în loc să încercați să le salvați.
Отношенията приключват, когато им позволите да умрат, вместо усърдно да се стараете да ги спасите.

Un regim suspensiv cu impact economic se încheie când se atribuie o altă destinaţie vamală admisă fie mărfurilor plasate în acest regim, fie produselor compensatoare sau transformate plasate sub acest regim.
Митнически икономически режим с отложено плащане се приключва, когато стоките, поставени под този режим, или получените компенсаторни или обработени продукти, получат ново допустимо митническо направление.

Convorbiri telefonice care tocmai se încheiau, când se întâmpla să intru.
Имаше телефонни обаждания, които рязко приключваха, когато влизах в стаята.

Fotografierea cu expunere multiplă se încheie automat când.
Многократна експозиция приключва автоматично, когато.