Какво е " IAR CÂND SE " на Български - превод на Български

• и когато се
• а когато се

Примери за използване на Iar când se на Румънски и техните преводи на Български

Iar când se trezesc.
А когато се събудят.

Femeile cresc copiii, femeile merg la serviciu, iar când se întorc acasă, pot să gătească, să facă curat și să facă și muncile grele.
Жената може да отглежда децата, да работи, а когато се върне вкъщи- ще сготви, ще почисти и ще свърши тежката работа.

Iar când se întâmplă, e rău, e neplăcut.
А когато се случва, е лоша, гадна е.

Domnule Karim, după ce îl curăţăm, vom arunca peştişorul de aur aici, iar când se va înmulţi, îi vom vinde şi vom deveni milionari.
Г-н Карим, след като го почистим, ще хвърлим златна рибка вътре и когато се размножи, ще ги продадем и ще станем милионери.

Iar când se opreau, îşi lăsau aripile în jos.
И като се спряха спуснаха крилата си.

După cum spun statisticile, multe creaturi miniaturale nu au auzit niciodată, iar când se întâlnesc cu ele, își prinde respirația.
Както казват статистическите данни, много миниатюрни същества никога не са чували, а когато се срещат с тях, те си поемат дъх.

Iar când se întâmplă ceva care vă face să gândiţi:„Oh!
Но когато се случи, си казваш:"О!

Când se utilizează un miez în formă de O, este necesar să se facă două bobine, iar când se utilizează plăci în formă de W- una.
При използване на ядро с форма на О, е необходимо да се направят две намотки, а когато се използват W-образни плочи- една.

Iar când se întorc acasă, vin să protesteze.
И когато се върнат вкъщи, се скарват.

Împreună, reușesc să se echilibreze perfect, iar când se întâlnesc, senzația de iubire adevărată la prima vedere îi vor surprinde pe amândoi.
Заедно те успяват да се балансират перфектно, а когато се срещнат, усещането за истинска любов от пръв поглед ще ги изненада.

Iar când se separă trebuie să se reîntâlnească cumva.
А когато се разделят, трябва пак да се съберат.

Masajul a fost întotdeauna un favorit al multor doamne frumoase, iar când se adaugă balsamuri aromate și uleiuri, sesiunea este un vis devenit realitate.
Масажът винаги е бил един от любимците на много красиви дами, а когато се добавят ароматни балсами и масла, сесията е една сбъдната мечта.

Iar când se întorc de la piaţă nu mănâncă dacă nu s-au scăldat.
И когато се връщат от пазар; не ядат ако се не омият.

În cuvinte feroeze este scrisă ca <t> sau ca <h>, iar când se transcrie un nume islandez se folosește <th>
Във фарьорски сродни думи обикновено на нейно място стои <t> или <h>, а когато се транскрибира исландско име, често се използва <th>

Iar când se face diagnosticul, mulți îl percep ca o propoziție.
И когато се прави диагноза, мнозина възприемат това като изречение.

Dar în mare, adevărurile sunt consistente de la vârf la bază, iar când se manifestă la niveluri diferite, devin adevărurile diferitelor niveluri.
Но като цяло истините се спускат надолу от върха до дъното последователно и когато се проявяват на различни нива, те са истините на различни нива.

Iar când se retrage să citească, această retragere nu lasă pe nimeni indiferent.
А когато се оттегли да чете, никой не остава равнодушен.

Copilul creşte, învelit în aceste veşminte de aur, iar când se naşte robust, frumos, nobil, capabil de a învinge dificultăţile, bolile şi toate influenţele rele.
Детето расте, обвито в своята златна дрешка и когато се роди, то е яко, красиво и способно да побеждава трудностите, болестите и всички лоши влияния.

Iar când se trezeşte, Sam îl va convinge că a cheltuit ca nebunul la un chef.
И когато се събуди, Сам ще го убеди, че е бил на пиянски запой.

În cuvinte feroeze este scrisă ca <t> sau ca <h>, iar când se transcrie un nume islandez se folosește <th>
Във ферьорски сродни думи обикновено на нейно място стои <t> или <h>, а когато се транскрибира исландско име, обикновеночесто се използва <nowiki><th></nowiki>

Iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.
И когато се завръщаха при своите хора, те се завръщаха развеселени.

Ea este pe masă, iar când se întoarce, își schimba poziția cu el.
Тя е на масата, а когато се обърне, тя сменя позицията си с него.

Iar când se va retrage, eu voi fi prezent pentru prietena mea, Robin, cu o poveste.
И когато се отдръпне, аз ще съм до приятеля си Робин, с история.

Iar când se grăbește să alerge, va schimba direcția de 25 de ori pe secundă.
И когато се втурне да избяга, той ще промени посоката 25 пъти в секунда.

Iar când se întâmplă eșecuri, ne apucăm de cap, cerând echipament modern.
И когато се случват неуспехи, ние грабваме главите си, размахваме съвременно оборудване.

Iar când se întâmplă, când devenim distrași fără să ne dăm seama, există consecințe.
И когато се случи, когато се разсейваме без да осъзнаваме, че го правим, има последствия.

Iar când se naște și crește puțin, gândește-te la asta, vorbind în prealabil cu doctorul.
И когато се ражда и расте малко, помислете за това, след като предварително сте разговаряли с лекаря.

Da, iar când se va trezi, voi fi acolo să mă asigur că Margot nu se apropie de ea.
Да и когато се събуди аз ще съм там, за да се уверя, че Марго няма да се доближи до нея.

Iar când se va însera vom intra în locuinţa ta mizerabilă şi rece şi vom face dragoste toată noaptea iar când se va lumina de ziuă.
А като се стъмни, ще пропълзим… в нашият уютен хладилник и ще се любим цяла нощ… и после пак ще продавам моливи на сутринта.

Iar când se vorbeşte despre investiţii în legături rutiere cu Niş, nu trebuie uitat că acestea sunt legături între coridoarele concurente N4 şi N10.
А когато се говори за инвестиции в пътни връзки с Ниш, не трябва да се пренебрегва фактът, че това е връзка между конкуриращите се коридори №4 и №10.