What is the translation of " CONCLUDED IN THE FRAMEWORK " in Romanian?

• încheiate în cadrul
• încheiat în cadrul

Examples of using Concluded in the framework in English and their translations into Romanian

Ribby. Creativity, concluded in the framework.
Ribby. Creativitatea, încheiat în cadrul.

In writing.- The EU is a participant in the Agreement on Guidelines for Officially Supported Export Credits concluded in the framework of the OECD.
În scris.- UE participă la Acordul privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public încheiat în cadrul OCDE.

New financing contracts have been concluded in the framework of the Interreg V-A Romania-Hungary Programme.
Stiri/ Noi contracte de finanțare au fost semnate în cadrul Programului Interreg V-A România-Ungaria.

COUNCIL REGULATION(EC) No 3288/94 of 22 December 1994 amending Regulation(EC) No 40/94 on the Community trade mark for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round.
Din 22 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 40/94 privind marca comunitară în vederea punerii în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul Rundei Uruguay.

The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Comisia se va asigura că toate contractele și convențiile încheiate în cadrul programelor GNSS prevăd supravegherea și controlul financiar.

The agreements concluded in the framework of the producer group or association must comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Acordurile încheiate în cadrul grupului de producători sau al asociaţiei de producători trebuie să respecte în totalitate regulile de concurenţă, în special art. 81 şi 82 din Tratat.

Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Un astfel de mecanism s-ar putea întemeia îndeosebi pe dispoziţiile în domeniu ale Convenţiei de la Geneva şi pe Acordul european din 1980 privind transferul de responsabilitate cu privire la refugiaţi, încheiat în cadrul Consiliului Europei.

The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Comisia se va asigura că toate contractele și acordurile încheiate în cadrul programelor GNSS prevăd exercitarea supravegherii și controlului financiar de către aceasta.

Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification that the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations are complied with.
În consecinţă, trebuie să se stabilească normele de aplicare a unui astfel de sistem, care ar trebui să asigure şi controlul eficient al respectării obligaţiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.

With regard to compliance with the obligations arising under agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
În ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay, valabilitatea certificatelor de export nu este afectată de încheierea unei perioade de referinţă.

Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification with the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations are complied with.
Este, prin urmare, necesar să se stabilească normele de aplicare a unui astfel de regim care ar trebui să asigure, de asemenea, controlul eficient al respectării obligaţiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay.

Stresses the need for agreements concluded in the framework of these policies with third countries to include safeguard clauses that ensure that migrants returning to their countries do not face violations of their human rights or persecution;
Subliniază necesitatea ca acordurile încheiate cu țări terțe în cadrul acestor politici să cuprindă clauze de salvgardare care să garanteze că migranții care se întorc în țara de origine nu urmează a se confrunta cu încălcări ale drepturilor lor sau cu riscul de persecuții;

This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Aceasta implică faptul că, atunci când este cazul, cererile de transfer de responsabilitate pentru protecţie rămân sub incidenţa convenţiei de la Geneva din 1951 şi a Acordului european privind transferul de responsabilitate pentru refugiaţi încheiat în cadrul Consiliului Europei.

(a)'the Agreement' means the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979 and referred to in the first indent of Article 31(1) of the Code;
(a)"acord" reprezintă Acordul privind aplicarea art. VII din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ încheiat în cadrul tratativelor comerciale multilaterale purtate între 1973 şi 1979 şi prevăzute la prima liniuţă a art. 31 alin.(1) din Cod;

Whichever administration method is adopted shall give due weight to the Community's supply requirements and the need to safeguard market equilibrium, but may also draw on methods used to administer quotas in the past such as those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights arising from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
(3) Indiferent de metoda de administrare adoptată, aceasta trebuie să acorde importanţa cuvenită nevoilor de import ale Comunităţii şi necesităţii de a păstra echilibrul pieţei, putându-se baza şi pe metode utilizate în trecut pentru administrarea contingentelor, cum ar fi cele menţionate în alin.(1), fără a aduce atingere drepturilor ce decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor Rundei Uruguay.

The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Comisia va garanta că subvențiile și contractele încheiate în cadrul serviciilor operaționale de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului prevăd supravegherea și controlul financiar al Comisiei, dacă este cazul, prin verificări la fața locului, inclusiv controale prin sondaj și audituri efectuate de Curtea de Conturi.

For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilatertal negotiations(*), hereinafter referred to as"the Agreement".
În scopul atribuirii atribuirii de contracte de achiziţii publice de către autorităţile contractante, statele membre trebuie să aplice în relaţiile dintre ele condiţii la fel de favorabile ca şi cele pe care le oferă ţărilor terţe în aplicarea Acordului asupra contractelor de achiziţii publice, încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay*, numit în continuare"Acordul".

Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
(1) Contingentele tarifare pentru produsele menţionate în art. 1, prevăzute în acordurile încheiate în cadrul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale, se stabilesc şi se administrează conform normelor detaliate adoptate în conformitate cu procedura menţionată în art.

The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements on the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round trade negotiations.
Metoda de administrare adoptată are în vedere, dacă este cazul, necesităţile de aprovizionare a pieţei Comunităţii şi nevoia de garantare a echilibrului acestei pieţe, în acelaşi timp putându-se inspira din metodele aplicate anterior contingentelor corespunzătoare celor menţionate în alin.(1), fără a aduce atingere drepturilor rezultate din acordurile încheiate în cadrul negocierilor privind schimburile comerciale din Runda Uruguay.

The values of the thresholds of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations(*), hereinafter referred to as the"Agreement", expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1996.
Valorile pragurilor prevăzute în Acordul privind achiziţiile guvernamentale încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay(*), denumit în continuare"Acordul", exprimate în ecu, se revizuiesc, în principiu, din doi în doi ani, cu începere de la 1 ianuarie 1996.

(6) Whereas the provision by governments(or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes are classified as prohibited export subsidies in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(1986 to 1994)(1), in particular under Article 3(1)(a) and paragraph(j) of Annex I thereto;
( 6) întrucât instituirea de către organele publice( sau de către anumite organisme specializate controlate de acestea) a unor programe de garantare sau de asigurare a creditului la export, cu rate de primă insuficiente pentru a acoperi pe termen lung cheltuielile şi pierderile inerente gestionării acestor programe este asimilată subvenţiilor la export interzise prin acordul privind subvenţiile şi măsurile compensatorii încheiat în cadrul negocierilor multilaterale din Runda Uruguay( 1986-1994)( 1), şi în special prin art. 3 alin.( 1) lit.( a) din acest acord, şi anexa I lit.( j);

Judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 12 September 2007- Commission v Internet Commerce Network and Dane-Elec Memory, Case T-184/06(Arbitration clause- Contract concluded in the framework of a special programme in the field of information society technologies(Crossmarc project)- Non-performance of the contract- Repayment of the advance paid by the Community- At-first-demand guarantee of the contractual obligations- Default procedure).
Hotărârea Tribunalului(Camera a doua) din 12 septembrie 2007- Comisia/Internet Commerce Network și Dane-Elec Memory, cauza T-184/06[„Clauză compromisorie- Contract încheiat în cadrul unui program specific în domeniul tehnologiilor societății informaționale(proiectul Crossmarc)- Neexecutare a contractului- Rambursare a avansului plătit de Comunitate- Garanție a obligațiilor contractuale plătibilă la prima solicitare- Procedură de judecare în lipsă”].