What is the translation of " CONCLUDED IN THE FRAMEWORK " in Portuguese?

• celebrado no âmbito
• concluídos no âmbito
• celebrados no âmbito
• concluído no âmbito

Examples of using Concluded in the framework in English and their translations into Portuguese

In 3200 paÅodzienriku agreements concluded in the framework of the government program"Family on its own"- gives the Bank of National Economy.
Em 3200 paździenriku acordos celebrados no âmbito da"Família em seu próprio" programa de governo- confere ao Banco Nacional de Economia.

In writing.- The EU is a participant in the Agreement on Guidelines for Officially Supported Export Credits concluded in the framework of the OECD.
Por escrito.-(EN) A UE participa no Convénio relativo a directrizes para os créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial concluído no âmbito da OCDE.

Implementation of the ugreements concluded in the framework of the World Trade Orgunization(WTO), particularly ut the first ministerial conference, in Singupore;
G execução dos acordos celebrados no âmbito da Orga nização Mundial do Comércio(OMC), nomeadamente por ocasião da primeira conferência ministerial de Singa pura.

I support her ambition to exclude everything that pertains to this from trade liberalisation by WTO/GATT and to have it protected by a convention to be concluded in the framework of UNESCO.
Apoio a sua aspiração a excluir tudo aquilo que diz respeito a esta matéria da liberalização das trocas no âmbito da OMC/GATT e a protegê-lo através duma convenção a concluir no quadro da UNESCO.

With regard to compliance with the obligations arising under agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Quanto ao cumprimento das obrigações decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais do"Uruguay Round", a validade dos certificados de exportação não é afectada pelo termo de um período de referência.

COUNCIL REGULATION(EC) No 3288/94 of 22 December 1994 amending Regulation(EC) No 40/94 on the Community trade mark for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round.
REGULAMENTO(CE) Nº 3288/94 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1994 que altera o Regulamento(CE) nº 40/94 sobre a marca comunitária, com vista à aplicação dos acordos concluídos no âmbito do«Uruguay Round».

The amount was recovered through award-winning collaboration agreements and leniency, concluded in the framework of Operation Lava Jet with individuals and legal entities, in addition to the repatriation of amounts arising from the voluntary resignation of a defendant.
O valor foi recuperado meio de acordos de colaboração premiada e de leniência, celebrados no âmbito da Operação Lava Jato com pessoas físicas e jurídicas, além da repatriação de valores decorrentes da renúncia voluntária de um réu.

The amendment was necessary in order to take account of the new arrangements accepted by the Community in the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Tornou-se necessário proceder a esta revisão para contemplar o novo regime aceite pela Comunidade no Acordo sobre a Agricultura, celebrado no âmbito das negociações do Uruguay Round.

These agreements have been concluded in the framework of a policy change of the Community on cereal imports in order to face the increasing amount of imported quantities of cereals from the Black Sea area, mostly coming from Russia and Ukraine.
Os acordos em questão foram celebrados no quadro de uma mudança de política da Comunidade sobre as importações de cereais, destinada a dar resposta às crescentes quantidades importadas de cereais provenientes da região do Mar Negro, na maior parte dos casos da Rússia e da Ucrânia.

BAR_ Grounds for and objectives of the proposal The Community is a Participant in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits("the Arrangement") concluded in the framework of the OECD.
BAR_ Justificação e objectivos da proposta A Comunidade é Participante no Convénio relativo a directrizes para os créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial, celebrado no âmbito da OCDE a seguir designado por«Convénio».

The Agreement' means the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979 and referred to in the first indent of Article 31(1) of the Code;
Acordo»: o acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e o Comércio, concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais de 1973 a 1979 e previsto no n° 1, primeiro travessão, do artigo 31° do código;

These arrangements were concluded in the framework of the agreements between the European Communities and the government of the United States concerning enforcement of their competitionrules, and in particular the provisions regarding coordination of enforcement activities.
Estes acordos foram concluídos no âmbito dos Acordos entre as Comunidades Europeias e o Governo dos Estados Unidos da América relativos à aplicação dos respectivos direitos da concorrência e em especial das disposições respeitantes às actividades de coordenação e medidas de execução.

Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification with the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations are complied with.
Portanto, é necessário estabelecer as normas de execução desse regime, as quais devem também assegurar o controlo eficaz do respeito das obrigações decorrentes dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais do Uruguay Round.

Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 422.
Os contingentes pautais, relativos aos produtos referidos no artigo 1. o, que decorram dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, serão abertos e geridos segundo normas aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 42.o.

It will be remembered that the communication is accompanied by a proposal for an amendment to the Directive relating to the sulphur content of certain liquid fuels(93/12/EEC) and by a proposal for a Council Decision on the ratification of the 1994 Sulphur Protocol- concluded in the framework of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Recorde-se que a comunicação é acompanhada de uma proposta de alteração da directiva relativa ao teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos(93/12/CEE) e de uma proposta de decisão do Conselho relativa à ratificação do Protocolo de 1994 sobre o enxofre- celebrado no âmbito da Convenção sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância.

The agreement reached between the US and the European Community in January 1987 was concluded in the framework of GATT negotiations(Article XXIV) following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, and is applied on a Most Favoured Nation basis.
O acordo entre os Estados Unidos da América e a Comunidade Económica Europeia, de Janeiro de 1987, foi celebrado no âmbito das negociações GATT(artigo XXIV) na sequência do alargamento da Comunidade a Espanha e Portugal, e é aplicado com base no regime de nação mais favorecida.

For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilatertal negotiations(*), hereinafter referred to as"the Agreement.
Para efeitos da adjudicação de contratos públicos pelas entidades adjudicantes, os Estados-membros aplicarão nas suas relações condições tão favoráveis quanto as concedidas a países terceiros em aplicação do acordo relativo à contratação pública, celebrado no âmbito das negociações multilaterais do"Uruguay Round"(*), a seguir denominado"acordo.

The values of the thresholds of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations(*), hereinafter referred to as the"Agreement", expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1996.
O contravalor dos limiares fixados no acordo sobre Contratos Públicos, celebrado no âmbito das negociações multilaterais do"Uruguay Round"(*) a seguir denominado"acordo", expresso em ecus será, em princípio, revisto de dois em dois anos, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996.

For the purposes of the award of contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to economic operators of third countries in implementation of the Agreement on Government Procurement(hereinafter referred to as"the Agreement"), concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations.
Para efeitos da adjudicação de contratos públicos pelas entidades adjudicantes, os Estados-Membros aplicam, nas suas relações, condições tão favoráveis quanto as que concederem aos operadores económicos de países terceiros em aplicação do Acordo sobre Contratos Públicos, celebrado no âmbito das negociações multilaterais do Uruguay Round a seguir designado por"acordo.

Whereas the agricultural agreement concluded in the framework Uruguay Round of multilateral trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC(5) abolished import levies and provided only for Common Customs Tariff duties; whereas Regulation(EC) No 1431/94 should therefore be adapted accordingly;
Considerando que o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do« Uruguay Round» e aprovado pela Decisão 94/800/CE do Conselho(5) suprimiu os direitos niveladores de importação e prevê unicamente direitos da Pauta Aduaneira Comum; que é, pois, necessário adaptar o Regulamento(CE) nº 1431/94;

Article 26(1) of Council Regulation(EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(2), provides that tariff quotas resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multinational trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 42 of that Regulation.
Em os termos do n. o 1 do artigo 26.o do Regulamento( CE) n. o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar( 2), os contingentes pautais que resultem dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multilaterais do" Uruguay Round" serão abertos e geridos segundo normas adoptadas nos termos do artigo 42.o.

I sincerely believe that the agreement concluded in the framework of the OECD, the initial objective of which was to re-establish competitive conditions in the shipbuilding sector, as approved by the Council on 20 December last, is a first step, because it aims to put an end to unfair practices such as subsidies, dumping or secret financial practices.
Penso sinceramente que o acordo concluído no quadro da OCDE, cujo objectivo inicial era restabelecer as condições de concorrência no sector da construção naval, que este acordo, tal como foi aprovado pelo Conselho, no dia 20 de Dezembro de 1994, é um primeiro passo, dado que visa pôr termo a práticas desleais como as subvenções, o dumping ou as práticas financeiras ocultas.

Whichever administration method is adopted shall give due weight to the Community's supply requirements and the need to safeguard market equilibrium, but may also draw on methods used to administer quotas in the past such as those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights arising from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
O método de gestão estabelecido deve atender, sempre que for adequado, às necessidades de abastecimento do mercado da Comunidade e à necessidade de salvaguardar o seu equilíbrio, podendo simultaneamente inspirar se nos métodos aplicados no passado aos contingentes correspondentes aos referidos no n. o 1, sem prejuízo dos direitos decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais do Uruguay Round.

The EC is party to the Arrangement on Guidelines for officially supported export credits, concluded in the framework of the OECD in 1978 with the aim of limiting government intervention in the area of export credit and establishing fair competition between exporters.
A CE é parte no Convénio relativo às directrizes para os créditos à exportação que beneficiam de apoios oficiais celebrado no âmbito da OCDE em 1978 com o objectivo de limitar a intervenção dos governos na área dos créditos à exportação e estabelecer condições iguais de concorrência entre os exportadores.

The method of administration adopted shall, where appropriate, take account of the supply needs of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time drawing on methods applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations.
O método de gestão aplicado deverá atender, sempre que adequado, às necessidades de abastecimento do mercado comunitário e aos imperativos de salvaguarda do seu equilíbrio, podendo simultaneamente inspirar se nos métodos aplicados no passado aos contingentes que correspondam aos referidos no nº 1, sem prejuízo dos direitos decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações do« Uruguay Round».

Judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 12 September 2007- Commission v Internet Commerce Network and Dane-Elec Memory, Case T-184/06 Arbitration clause- Contract concluded in the framework of a special programme in the field of information society technologies(Crossmarc project)- Non-performance of the contract- Repayment of the advance paid by the Community- At-first-demand guarantee of the contractual obligations-Default procedure.
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância(Segunda Secção) de 12 de Setembro de 2007- Comissão/Internet Commerce Network et Dane-Elec Memory, Processo T-184/06«Cláusula compromissória- Contrato celebrado no âmbito de um programa específico no domínio das tecnologias da sociedade de informação(projecto Crossmarc)- Incumprimento do contrato- Reembolso do adiantamento pago pela Comunidade- Garantia à primeira solicitação das obrigações contratuais- Processo à revelia».

The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements on the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round trade negotiations.
O método de gestão adoptado deverá atender, quando se considere adequado, às exigências de abastecimento do mercado comunitário e à necessidade de salvaguardar o seu equilíbrio, podendo simultaneamente inspirar se nos métodos aplicados no passado aos contingentes correspondentes aos mencionados no n. o 1, sem prejuízo dos direitos decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais do" Uruguay Round.

The Commission shall review this Directive and any new measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard to the results of the further negotiations provided for in Article XXIV(7) of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations(*), hereinafter referred to as'the Agreement', and shall, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
A Comissão voltará a analisar a presente directiva, bem como quaisquer novas medidas que venham a ser adoptadas nos termos do nº 1, tendo em consideração os resultados das novas negociações previstas no nº 7 do artigo XXIV do acordo relativo à contratação pública, celebrado no âmbito das negociações multilaterais" Uruguay Round"(*), a seguir denominado" acordo", e apresentará ao Conselho, se necessário, propostas adequadas.

Whereas the provision by governments(or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes are classified as prohibited export subsidies in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(1986 to 1994)(1), in particular under Article 3(1)(a) and paragraph(j) of Annex I thereto;
Considerando que a instituição pelos Estados( ou por organismos especializados sob o seu controlo) de programas de garantia ou de seguro de crédito à exportação a taxas de prémio insuficientes para cobrir, a longo prazo, as despesas e as perdas inerentes à gestão desses programas, é equiparada a subvenções à exportação proibidas no Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação celebrado no âmbito das negociações multilaterais do« Uruguay Round»( 1986-1994)( 1), nomeadamente no nº 1, alínea a, do artigo 3º e na alínea j do anexo I;