What is the translation of " CONCLUDED IN THE FRAMEWORK " in Polish?

• zawartych w ramach
• zawartego w ramach

Examples of using Concluded in the framework in English and their translations into Polish

The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Wdrożenie planu działania przyjętego w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa wesprze proces reform w tym kraju.

In writing.- The EU is a participant in the Agreement on Guidelines for Officially Supported Export Credits concluded in the framework of the OECD.
Na piśmie- Unia Europejska jest sygnatariuszem Porozumienia w sprawie wytycznych w dziedzinie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zawartego w ramach OECD.

The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Komisja dopilnuje, aby we wszystkich umowach i porozumieniach zawartych w ramach programów GNSS przewidziane były nadzór i kontrola finansowa.

BAR_ Grounds for and objectives of the proposal The Community is a Participant in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits("the Arrangement") concluded in the framework of the OECD.
BAR_ Podstawa i cele wniosku Wspólnota jest uczestnikiem Porozumienia w sprawie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych(zwanym dalej„Porozumieniem”) zawartym w ramach OECD.

The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Komisja dopilnuje, aby we wszystkich umowach i porozumieniach zawieranych w ramach programów GNSS zawarto zapis o nadzorze i kontroli finansowej sprawowanych przez Komisję.

COUNCIL REGULATION(EC) No 3288/94 of 22 December 1994 amending Regulation(EC) No 40/94 on the Community trade mark for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round.
Z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie(WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego w celu wprowadzenia w życie porozumień zawartych w ramach Rundy Urugwajskiej.

With regard to compliance with the obligations arising under agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Co do zgodności ze zobowiązaniami wynikającymi z porozumień zawartych w ramach negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, zakończenie okresu referencyjnego nie będzie miało wpływu na okres ważności pozwolenia na wywóz.

Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification with the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations are complied with.
Dlatego należy ustanowić przepisy wykonawcze dla takiego systemu w celu zapewnienia skutecznej weryfikacji przestrzegania zobowiązań wynikających z porozumień zawartych w ramach negocjacji Rundy Urugwajskiej.

With regard to compliance with the obligations arising under the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
W odniesieniu do przestrzegania zobowiązań wynikających z porozumień zawartych w ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych zakończenie okresu referencyjnego nie ma wpływu na ważność pozwoleń na wywóz.

Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Taki mechanizm mógłby w szczególności opierać się na właściwych przepisach konwencji genewskiej oraz Europejskim porozumieniu o przekazywaniu odpowiedzialności za uchodźców, zawartym w 1980 r. w ramach Rady Europy.

The agreement was concluded in the framework of a programme which aims to create an investor service system in Polish regions. The programme was thought as a tool to improve their competitiveness and promote their economic potential and attract foreign direct investments.
I Pomorsk± SSE Porozumienie zawarto w ramach tworzenia kompleksowego systemu obs³ugi inwestora w regionach w celu podnoszenia ich konkurencyjno¶ci poprzez promocjê gospodarcz± oraz wspieranie nap³ywu bezpo¶rednich inwestycji zagranicznych.

This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Oznacza to, że wnioski o przekazywanie odpowiedzialności za ochronę są nadal regulowane, w stosownych przypadkach, przepisami konwencji genewskiej z 1951 r. oraz Europejskiego porozumienia o przekazywaniu odpowiedzialności za uchodźców zawartego w ramach Rady Europy.

The values of the thresholds of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations(*), hereinafter referred to as the"Agreement", expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1996.
Wartości progowe Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych, zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji[9], zwanym dalej"Porozumieniem";, poddaje się weryfikacji zasadniczo co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r.

ACTION pursuant to Article 238 EC seeking an order against all the defendants jointly to repay the amounts paid by the Community in accordance with six contracts concluded in the framework of the Thermie programme and one contract concluded in the framework of the Altener II programme.
Skarga na podstawie art. 238 WE mająca za przedmiot uzyskanie solidarnego zobowiązania strony pozwanej do zwrotu zaliczek wypłaconych przez Komisję w ramach wykonania sześciu umów zawartych w ramach programu Thermie i jednej umowy zwartej w ramach programu Altener II.

Whereas the agricultural agreement concluded in the framework Uruguay Round of multilateral trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC(5) abolished import levies and provided only for Common Customs Tariff duties; whereas Regulation(EC) No 1431/94 should therefore be adapted accordingly;
Porozumienie rolne, zawarte w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i zatwierdzone decyzją Rady 94/800/WE[5], zniosło opłaty wyrównawcze w przywozie i przewiduje stosowanie tylko ceł Wspólnej Taryfy Celnej; dlatego rozporządzenie(WE) nr 1431/94 powinno zostać odpowiednio dostosowane;

The Agreement' means the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979 and referred to in the first indent of Article 31(1) of the Code;
Umowa" oznacza Umowę w sprawie stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu, zawartą w ramach wielostronnych negocjacji handlowych prowadzonych w latach 1973-1979 i wymienioną w art. 31 ust. 1 tiret pierwsze Kodeksu;

Whichever administration method is adopted shall give due weight to the Community's supply requirements and the need to safeguard market equilibrium, but may also draw on methods used to administer quotas in the past such as those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights arising from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Którakolwiek metoda administrowania jest przyjęta, uwzględnia ona należycie wymagania w zakresie zaopatrzenia rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi rynkowej, ale równocześnie może opierać się na metodach stosowanych przy administrowaniu kontyngentami w przeszłości, takimi jak te określone w ust. 1, bez uszczerbku dla praw wynikających z porozumień zawartych w ramach negocjacji Rundy Urugwajskiej.

Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 422.
Kontyngenty taryfowe na produkty wymienione w art. 1 wynikające z porozumień zawartych w ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych są otwierane i administrowane w oparciu o szczegółowe zasady przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.

For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilatertal negotiations(*), hereinafter referred to as"the Agreement.
W celach udzielania zamówień publicznych przez instytucje zamawiające, Państwa Członkowskie stosują we wzajemnych stosunkach warunki równie korzystne jak te, które przyznają państwom trzecim stosownie do Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych, zawartego w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskie[8], zwanego dalej"Porozumieniem.

The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisja dopilnuje, aby w dotacjach i umowach zawartych w ramach usług operacyjnych na potrzeby reagowania kryzysowego oraz usług monitoringu obszarów lądowych zapewniony był nadzór i kontrola finansowa ze strony Komisji, w razie potrzeby w postaci kontroli na miejscu, w tym wyrywkowych, oraz kontroli Trybunału Obrachunkowego.

For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations(*), hereinafter referred to as"the Agreement.
Do celów udzielania zamówień publicznych przez instytucje zamawiające, Państwa Członkowskie stosują we wzajemnych stosunkach warunki równie korzystne jak te, które przyznają państwom trzecim wprowadzając w życie Porozumienie w sprawie Zamówień Rządowych, zawarte w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej[10], zwane dalej"Porozumieniem.

Article 26(1) of Council Regulation(EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(2), provides that tariff quotas resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multinational trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 42 of that Regulation.
Artykuł 26 ust. 1 rozporządzenia Rady(WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[2] przewiduje, że kontyngenty taryfowe wynikające z umów zawartych w ramach Rundy Urugwajskiej wielonarodowych negocjacji handlowych otwiera się, i zarządza się nimi, zgodnie z zasadami szczegółowymi przyjętymi na podstawie procedury przewidzianej w art. 42 tego rozporządzenia.

The method of administration adopted shall, where appropriate, take account of the supply needs of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time drawing on methods applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations.
Przyjęta metoda zarządzania kontyngentami uwzględnia, gdy jest to właściwe, potrzeby podaży na rynku Wspólnoty oraz potrzeby ochrony równowagi na tym rynku, jednocześnie korzystając z metod stosowanych w przeszłości do kontyngentów odpowiadających tym określonym w ust. 1, bez uszczerbku dla praw wynikających z porozumień zawartych w ramach negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.

Judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 12 September 2007- Commission v Internet Commerce Network and Dane-Elec Memory, Case T-184/06 Arbitration clause- Contract concluded in the framework of a special programme in the field of information society technologies(Crossmarc project)- Non-performance of the contract- Repayment of the advance paid by the Community- At-first-demand guarantee of the contractual obligations-Default procedure.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji(druga izba) z dnia 12 września 2007 r.- Komisja przeciwko Internet Commerce Network i Dane-Elec Memory, sprawa T-184/06 Klauzula arbitrażowa- Umowa zawarta w ramach programu jednostkowego w dziedzinie technologii społeczeństwa informacyjnego(projekt Crossmarc)- Niewykonanie umowy- Zwrot zaliczki wypłaconej przez Wspólnotę- Gwarancja na pierwsze żądanie wykonania zobowiązań umownych- Postępowanie zaoczne.

The method of administration adopted shall, where appropriate, take account of the supply needs of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time drawing on methods applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations.
Przyjęta metoda zarządzania uwzględnia, jeśli to konieczne, potrzeby podaży na rynku Wspólnoty, oraz potrzebę zagwarantowania równowagi na tym rynku, jednocześnie czerpiąc z metod stosowanych w przeszłości w odniesieniu do kontyngentów odpowiadających kontyngentom określonym w ust. 1, bez uszczerbku dla praw wynikających z porozumień zawartych w ramach Rundy Urugwajskiej negocjacji handlowych.

The Commission shall review this Directive and any new measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard to the results of the further negotiations provided for in Article XXIV(7) of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations(*), hereinafter referred to as'the Agreement', and shall, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
Komisja weryfikuje niniejszą dyrektywę i wszelkie nowe środki, które mogą zostać podjęte na mocy ust. 1, uwzględniając wyniki dalszych negocjacji przewidzianych w art. XXIV ust. 7 Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych, zawartego w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej[9], zwanego dalej"Porozumieniem", i przedkłada, o ile to konieczne, właściwe propozycje Radzie.

The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements on the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round trade negotiations.
Przyjęta metoda zarządzania, gdzie jest to stosowne, uwzględnia wymagania podaży na rynku Wspólnoty i potrzebę ochrony równowagi tego rynku, dając jednocześnie możliwość stosowania metod, które mogły być stosowane wcześniej dla kontyngentów korespondujących z określonymi w ust. 1, nie naruszając praw będących wynikiem uzgodnień podjętych w ramach handlowych negocjacji Rundy Urugwajskiej.

Whereas the provision by governments(or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes are classified as prohibited export subsidies in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(1986 to 1994)(1), in particular under Article 3(1)(a) and paragraph(j) of Annex I thereto;
Udzielanie przez rządy( lub specjalne instytucje pod kontrolą rządów) gwarancji dla kredytów eksportowych lub realizacja programów ubezpieczeniowych przy stosowaniu stawek ubezpieczeniowych, które są nieadekwatne do pokrycia długoterminowych kosztów operacyjnych i strat związanych z takimi programami, jest klasyfikowane jako zakazane subsydia eksportowe na mocy Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej( 1986-1994)[ 1], w szczególności w jego art. 3 ust. 1 lit. a i w lit. j załącznika I do tego artykułu.

Accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
Krajach przystępujących do UE, krajach kandydujących i potencjalnych krajach kandydujących, zgodnie z ogólnymi postanowieniami w zawartych z nimi umowach dotyczących ich uczestnictwa w programach unijnych.

Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
Turcja oraz kraje kandydujące z Europy Środkowo-Wschodniej i korzystające ze strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami i warunkami uczestnictwa tych państw w programach wspólnotowych, określonymi w odpowiedniej umowie ramowej i decyzjach Rady Stowarzyszenia ustalonymi w zawartych z tymi krajami umowach ramowych dotyczących ich uczestnictwa w programach wspólnotowych;