Какво е " ДОГОВОРЪТ Е СКЛЮЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• contractul este încheiat

Примери за използване на Договорът е сключен на Български и техните преводи на Румънски

Счита, че договорът е сключен.
El crede că acest contract este terminat.

Договорът е сключен за срок от 35 години.
Contractul a fost incheiat pe o perioada de 35 de ani.

Предоставянето на потвърждение за получаване на поръчка от страна на Продавача не означава, че Договорът е сключен.
Trimiterea unei confirmări de primire a comenzii de către Vânzător nu înseamnă că Contractul a fost încheiat.

Договорът е сключен, парите са отпуснати.
Contractul este semnat, sumele sunt alocate.

За лен и коноп, отглеждани за влакна, плащанията на площ следва се правят само, в зависимост от обстоятелствата, когато договорът е сключен или е поето задължение съгласно член 2, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1673/2000.
Pentru inul şi cânepa pentru fibre, plata pe suprafaţă se face, după caz, numai la încheierea unui contract sau la asumarea unui angajament, aşa cum se prevede în art. 2 alin.

Че договорът е сключен за срок от 50.
Din Tratat acesta a fost semnat pentru o perioad de 50 de ani.

Прибраното количество памук от площта, посочена в буква в, предмет на договора, или ако договорът е сключен преди реколтата, задължението на производителя да достави и това на купувача да приеме доставката на прибраното количество от съответната площ.
(e) cantitatea recoltată în zona prevăzută la lit.(c) contractată sau, în cazul în care contractul este încheiat înainte de recoltă, angajamentul producătorului de a livra, şi al cumpărătorului de a prelua, cantitatea recoltată a zonei în cauză.

Договорът е сключен през 1987 г. от тогавашите президентти на САЩ и….
Semnat în 1987, de către președintele american de la acea….

За лен и коноп за влакно плащането на базата на площи се извършва само, в зависимост обстоятелствата, когато договорът е сключен или има постигната договореност, както е посочено в член 2, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1673/2000.
În ceea ce privește inul și cânepa destinate producției de fibre, plata pe suprafață nu se efectuează în funcție de circumstanțe, decât dacă se încheie contractul sau dacă se asumă angajamentul în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000.

Договорът е сключен ден след като са затворили Уестфийлд.
Contractul s-a încheiat în ziua în care s-a închis Westfield.

Всяка държава-членка препоръчва, всеки държател на застрахователна полица, който сключва индивидуален договор за застраховка по живот да има период от 30 календарни дни, от момента, когато е уведомен, че договорът е сключен, в рамките на който да анулира договора.".
Fiecare state membru prevede ca un asigurat care încheie un contract individual de asigurare de viaţă să aibă la dispoziţie o perioadă de 30 de zile calendaristice din momentul în care a fost informat că s-a încheiat contractul, perioadă în care poate anula contractul.".

Договорът е сключен с търговско дружество за попълване и….
Contractul a fost încheiat cu o firmă specializată pentru întreținere și….

(ii) ако договорът е сключен за определен срок, датата на изтичането му; и.
În cazul în care contractul a fost încheiat pentru o perioadă determinată, data fixată pentru expirarea acestuia; și.

Договорът е сключен за периода от членството в Notino VIP клуб.
Contractul este încheiat pe perioada existenței calității de membru al Notino VIP Club.

Във всички останали случаи, договорът е сключен с лице, което извършва търговски или професионални дейности в държавата-членка, където потребителят има местоживеене, или, който с всички средства насочва дейностите си към тази държава-членка или към няколко държави, включително тази държава-членка, и договорът попада в обхвата на тези дейности.
(c) în toate celelalte cazuri, contractul a fost încheiat cu o persoană care desfăşoară activităţi comerciale sau profesionale în statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat consumatorul sau, prin orice mijloace, îşi direcţionează activităţile spre acel stat membru sau spre mai multe state, inclusiv statul membru respectiv, iar contractul intră în sfera de acţiune a acestor activităţi.

Договорът е сключен в момента на получаване на потвърждението за приемане на поръчката.
Contractul este încheiat în momentul primirii confirmării despre acceptarea comenzii.

Договорът е сключен на полски език, в съответствие с полското законодателство и тези разпоредби.
Contractul se încheie în limba poloneză, în conformitate cu legea poloneză și cu aceste regulamente.

Договорът е сключен през октомври 2010 г., когато тя е била вече евродепутат с 30 000 лв. месечен доход.
Contractul a fost încheiat în octombrie 2010, când era deja membră a Parlamentului European, având un venit lunar de 30.000 de leva(aprox 15.000 de euro).

Ако договорът е сключен между учебното заведение и родителя и разписката за плащане се издава под същото име, няма да има проблеми.
În cazul în care contractul este încheiat între instituția de învățământ și părinte, iar chitanța pentru plată este înregistrată cu același nume, nu vor exista probleme.

Ако договорът е сключен между трета страна, ще трябва да платите данък- 13% от стойността на имота(ако се представя апартамент, кола или земя).
În cazul în care contractul este încheiat între străini, atunci va trebui să plătiți un impozit de 13% din valoarea proprietății(dacă acordați un apartament, o mașină sau un teren).

Ако договорът е сключен, можем да го прекъсне, или когато кредитът е напълно изплатен предсрочно или когато плащанията са доста високи.
În cazul în care contractul este încheiat, acesta poate fi anulat fie atunci când împrumutul este rambursat integral, fie atunci când suma de plată este deja suficient de mare.

Ако договорът е сключен в чуждестранна валута и вие не заплатите навреме, можем да ви таксуваме за промени в обменния курс, които са в наш ущърб.
În cazul în care contractul este încheiat într-o monedă străină, iar dvs. nu plătiți la timp, este posibil să percepem o sumă suplimentară pentru fluctuații ale cursului de schimb care sunt negative pentru noi.

(i) договорът е сключен въз основа на търговски каталог, който е бил предоставен на разположение на потребителя с възможност да го прочете в отсъствието на представителя на търговеца.
Contractul să fie încheiat pe baza catalogului unui comerciant pe care consumatorul să fi avut ocazia să-l fi consultat în absenţa reprezentantului comerciantului.

Ако договорът е сключен за един рейс- пристанището на назначение и периода от време от пристигането в това пристанище до момента на освобождаване от длъжност на моряка;
Dacă contractul a fost încheiat pentru un voiaj, portul de destinație convenit pentru expirarea contractului și termenul de expirare după sosire, înainte ca navigatorul să fie eliberat din funcție;

Договорът е сключен, когато и двете страни имат съответстващи нива на стратегическите нападателни и отбранителни системи", заяви руският министър на външните работи Сергей Лавров, цитиран от„Уол Стрийт Джърнъл”.
Tratatul este încheiat atunci când ambele părţi au niveluri asemănătoare de ofensivă şi defensivă strategică", a declarat ministrul rus de externe Serghei Lavrov, citat de Wall Street Journal.

Ако договорът е сключен при извършване на търговска или професионална дейност от страната, която трябва да изпълни характерните задължения по договора, се счита, че договорът е най-тясно свързан с държавата, където се намира основното място на стопанска дейност на тази страна.
În cazul în care contractul este încheiat în cadrul activității comerciale sau profesionale a părții care trebuie să îndeplinească obligația caracteristică a contractului, contractul se presupune a prezenta legăturile cele mai strânse cu țara în care este situat sediul comercial principal al părții respective.

(5) Когато договорът е сключен чрез използване на средство за комуникация от разстояние, което е с ограничено пространство или време за представяне на информация, търговецът предоставя върху използваното средство за комуникация преди сключването на договора най-малко преддоговорната информация по чл.
(6) În cazul în care contractul este încheiat printr-un mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informației, comerciantul furnizează consumatorului, prin mijlocul de comunicare respectiv, înaintea încheierii contractului, cel puțin informațiile prevăzute la art.

Но когато договорът е сключен за цели отчасти в рамките на търговската дейност на лицето и отчасти извън нея(договори с двойна цел) и когато търговската цел е толкова ограничена, че не е преобладаваща в общия контекст на договора, това лице следва също да се счита за потребител.
Dacă însă contractul este încheiat în scopuri parțial circumscrise activității comerciale și parțial aflate în afara acesteia(contracte cu dublu scop) și dacă scopul comercial este într-atât de limitat, încât nu are o pondere predominantă în contextul general al livrării, respectiva persoană ar trebui să fie, și ea, considerată drept un consumator.

Ако договорът е сключен по електронен път с кола, независимо от предходния параграф, и преди сключването на договора, в текста на настоящите общи условия са направени по електронен път предоставя на потребителя по такъв начин, че потребителят в прост начин може да се съхранява на траен носител.
În cazul în care contractul la distanță se încheie pe cale electronică, contrar paragrafului anterior și înainte de încheierea contractului la distanță, textul acestor termeni și condiții generale poate fi pus la dispoziția consumatorului în format electronic, astfel încât consumatorul să poată pot fi stocate într-un mod simplu pe un suport de date durabil.

Как да използвам "договорът е сключен" в изречение

1.3. Изпълнителят не е длъжен да изработи дължимото лично, освен ако договорът е сключен с оглед на личните му качества.

За изпълнение на договорите, сключени межди Администратора и Потребители, независимо дали договорът е сключен от разстояние или на място, включително:

50. Цар Иван Александър сключва договор с Венеция – договорът е сключен през 1347г. и се съхранява във Венецианския архив.

Договорът е сключен за 7 год. Кога трябва да се поднови за да не попадне в тъй наречените "бели петна".

Ако договорът е сключен в нарушение букви а), б), в) и г), той се смята за сключен за неопределено време.

16.В случаите ,когато договорът е сключен чрез ТУРАГЕНТ то за информация,контакти,както и при евентуално възникнали проблеми и рекламации ПОТРЕБИТЕЛЯТ се отнася

в) пълното навло за първото пътуване заедно с половината от навлото за останалите пътувания, ако договорът е сключен за няколко пътувания.

Договорът е сключен със самолетостроителния концерн Boeing по линия на задгранични военни доставки от Управлението за военно сътрудничество (DSCA) на Пентагона.

Прокуратурата твърди, че са нанесени щети за около 16 000 лева. Договорът е сключен с неговата лична фирма СД “Братя Бееви”.