Какво е " СКЛЮЧЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• încheiate în conformitate
• încheiat în conformitate

Примери за използване на Сключени в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

Договори, сключени в съответствие с местния ред, или.
Contracte care au fost încheiate conform uzanţelor locale sau.

Приема договорености за работа, сключени в съответствие с член 43;
Adoptă acorduri de lucru care sunt încheiate în conformitate cu articolul 43;

Когато заданието са сключени в съответствие с член 23(2) или утвърдено от съда, арбитражът ще се процедира.
Atunci când Termenii de referință au fost semnate în conformitate cu articolul 23(2) sau aprobat de către Curte, arbitrajul va proceda.

Административните договорености, сключени в съответствие с член 25, параграф 1;
Acordurile administrative încheiate în temeiul articolului 25 alineatul(1);

Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви споразумения, сключени в съответствие с параграф 1.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice acord încheiat în conformitate cu alineatul(1).

Освен това, с цел съответствие с годишните лимити, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, Комисията може да определи за какъв процент от заявените количества могат да се издадат лицензии.
În plus, pentru a se conforma limitelor anuale ce decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat, Comisia poate determina pentru ce procentaj din cantităţile solicitate pot fi emise licenţe.

Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви споразумения, сключени в съответствие с параграф 1.
Statele Membre vor informa Comisia cu privire la orice aranjamente incheiate in conformitate cu paragraful 1.

Те могат да варират според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задължения, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
Acestea pot fi diferențiate potrivit destinației, în special dacă se impune datorită situației pieței mondiale, necesităților specifice ale anumitor piețe sau obligațiilor care decurg din acordurile încheiate conform articolului[218 TFUE].

Като се вземат предвид задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
(b) având în vedere obligațiile care decurg din acordurile încheiate conform articolului 300 alineatul(2) din tratat.

Изнесени в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията, при зачитане на ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
Exportat în limitele cantităţilor fixate de către Comisie conform angajamentelor care rezultă din acordurile încheiate conform articolului 300 din tratat.

Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 на Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat este asigurată pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referinţă prevăzute care sunt aplicabile pentru produsele respective.

Настоящия член се прилага по отношение на задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
Prezentul articol se aplică având în vedere obligaţiile rezultate din acordurile încheiate, în conformitate cu art. 300 alin.

Като има предвид, че по силата на член 13, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 426/86 възстановяванията трябва да бъдат фиксирани в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора;
Întrucât, conform art. 13 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 426/86, compensaţiile trebuie stabilite în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat;

Спазването на границите за обемите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора, се гарантира на база на износните лицензиите, издадени за референтните периоди, предвидени в тях и приложими към съответните продукти.
Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat se asigură pe baza licenţelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acelaşi Tratat şi aplicabile produselor vizate.

Приети съгласно настоящия член, се прилагат с оглед задълженията, възникващи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
(4) Prezentul articol se aplică având în vedere obligațiile rezultate din acordurile încheiate, în conformitate cu articolul 300 alineatul(2) din Tratat.

Те могат да варират според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задълженията, произтичащи от международни споразумения, сключени в съответствие с ДФЕС.
Acestea pot fi diferențiate în funcție de destinație, în special dacă acest lucru se impune din cauza situației pieței mondiale, a cerințelor specifice ale anumitor piețe sau a obligațiilor care decurg din acordurile internaționale încheiate conform TFUE.

Настоящият регламент се прилага, като вземат предвид задълженията, произтичащи от международните споразумения, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
Prezentul regulament se aplică avându-se în vedere respectarea obligaţiilor care decurg din acordurile internaţionale încheiate conform art. 300 alin.

Съблюдаването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на износните лицензии, издадени за референтните периоди, предвидени в тях, които се прилагат за конкретните продукти.
(11) Respectarea limitelor de volum care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat se asigură pe baza autorizaţiilor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute pentru acestea care se aplică produselor în cauză.

Разпоредбите, приети съгласно настоящия член, се прилагат, като се отчитат ангажиментите, които възникват от споразуменията, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 на Договора.
Dispoziţiile adoptate în conformitate cu prezentul articol sunt aplicate ţinând seama de obligaţiile care decurg din acordurile încheiate conform art. 300 alin.

Спазването на ограниченията спрямо обемите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се гарантира на базата на износните лицензии, издадени за предвидените в тях референтни периоди, които са приложими към съответните продукти.
Respectarea limitelor privind volumul rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat se asigură pe baza certificatelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acest articol şi aplicabile produselor respective.

Като основание за удължаване на визата се явява трудов или гражданско- трудов договор за изпълнение на работа или оказване на услуги, сключени в съответствие със законодателството на Руската Федерация.
Drept bază pentru prelungirea vizei poate servi contractul de muncă sau contractul civil de prestare servicii, încheiat în conformitate cu legislația Federației Ruse.

Която е равна или по-висока от минималната цена, определена за въпросния продукт. 2. Комисията приема подробни правила за прилагането на параграф 1, като взема предвид задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
(2) Normele detaliate de aplicare a alineatului(1) sunt adoptate de către Comisie, ţinându-se seama de obligaţiile care decurg din acordurile încheiate conform articolului 300 alineatul(2) din tratat.

(18)Подходящо е, при определени условия, да се оправомощи Комисията да открива и управлява тарифни квоти, в резултат на международни споразумения, сключени в съответствие с Договора или произтичащи от други актове на Съвета.
(18) În anumite condiţii, este oportună împuternicirea Comisiei de a deschide şi administra contingente tarifare rezultate din acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu Tratatul sau decurgând din alte acte ale Consiliului.

Като има предвид, че съгласно член 13, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 426/86, възстановяванията при износ трябва да бъдат определени в границите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора;
Întrucât, în temeiul art. 13 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 426/86, restituirile trebuie stabilite având în vedere limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu dispoziţiile art. 228 din Tratat;

Комисията приема подробни правила за прилагането на параграф 1, като взема предвид задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
(2) Normele detaliate de aplicare a alineatului(1) sunt adoptate de către Comisie, ţinându-se seama de obligaţiile care decurg din acordurile încheiate conform articolului 300 alineatul(2) din tratat.

Тази конвенция не засяга взаимните права и задължения на държавите-участнички по съществуващи международни споразумения, отнасящи се до въпроси, обхванати от тази конвенция, или по бъдещи международни споразумения, сключени в съответствие с предмета и целта на конвенцията.
Prezenta convenție nu va afecta drepturile și obligațiile reciproce ale statelor părți, asumate în virtutea unor acorduri internaționale existente care se referă la problemele prevăzute de această convenție, sau în virtutea unor acorduri internaționale viitoare, încheiate în conformitate cu obiectul și scopul prezentei convenții.

(12) Необходимо е при някои условия да се възложи на Комисията правото да открива и управлява тарифни квоти, произтичащи от международни споразумения, сключени в съответствие с Договора, или от други актове на Съвета.
(12) În anumite condiţii, trebuie să se confere Comisiei puterea de a deschide şi de a gestiona contingentele tarifare care decurg din acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu Tratatul sau care rezultă din alte acte ale Consiliului.

(24) Като има предвид, че е целесъобразно при някои условия да се предостави на Комисията правото да открива и управлява тарифни квоти, произтичащи от международните споразумения, сключени в съответствие с Договора или други актове на Съвета.
(24) întrucât este necesar ca, în anumite condiţii, să se confere Comisiei puterea să deschidă şi să administreze contingentele tarifare rezultate din acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu Tratatul sau din alte acte ale Consiliului;

Уместно е при определени условия на Комисията да се предоставят правомощия за откриване и управляване на вносни тарифни квоти в резултат на международни споразумения, сключени в съответствие с Договора или произтичащи от други актове на Съвета.
În anumite condiţii, este necesar să i se atribuie Comisiei competenţa de a deschide şi a administra contingente tarifare la import care rezultă din acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu tratatul sau cu alte acte ale Consiliului.