Какво е " CONCLUDED IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• сключени в съответствие
• сключват в съответствие
• сключват съгласно
• сключено в съответствие
• заключи в съответствие

Примери за използване на Concluded in accordance на Английски и техните преводи на Български

Adopt working arrangements concluded in accordance with Article 43;
Приема договорености за работа, сключени в съответствие с член 43;

The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Условията за сътрудничеството с Общността могат да бъдат предмет на споразумения между Общността и съответните трети страни, които се договарят и сключват в съответствие с член 300.

The limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
Лимитите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора;

Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted by the Commission having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Комисията приема подробни правила за прилагането на параграф 1, като взема предвид задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.

This document was concluded in accordance with the previous agreement between the Presidents of the Republic of Kazakhstan, N.
Този документ е сключен в съответствие с постигнатото по-рано споразумение между президентите на Република Казахстан Н.

Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Държавите членки уведомяват Комисията за всякакви споразумения, сключени в съответствие с параграф 1.

This document was concluded in accordance with the previously reached agreement between the presidents of the Republic of Kazakhstan N.A. Nazarbayev.
Този документ е сключен в съответствие с постигнатото по-рано споразумение между президентите на Република Казахстан Н.

Any working arrangements on exchanging classified information shall be concluded in accordance with Article 77(6).
Всички работни договорености за обмен на класифицирана информация се сключват в съответствие с член 77, параграф 6.

In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 54, contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
При рамковите споразумения, сключени в съответствие с член 51, възложителите не са задължени да изпращат обявление за резултатите от процедурата на възлагане за всяка поръчка, основаваща се на такова споразумение.

Having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Като се вземат предвид задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.

(a) pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
Съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора между държава-членка и една или повече трети държави, за доставки, строителство, услуги или конкурси за проект, които са предназначени за съвместната реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни;

Any working arrangements on exchanging classified information shall be concluded in accordance with Article 76(4) of this Regulation.
Всички работни договорености за обмен на класифицирана информация се сключват в съответствие с член 77, параграф 6.

The Cameroon-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable Cameroon's timber industry to establish good governance and greater transparency.
Споразумението за доброволно партньорство Камерун-ЕС, което беше сключено в съответствие с правилата на СТО, предлага серия от политически и правни реформи, които ще дадат възможност на дърводобивната промишленост на Камерун да въведе добро управление и по-голяма прозрачност.

(c) be in compliance with the commitments resulting from international agreements concluded in accordance with▌the Treaty.
Да бъде в съответствие с ангажиментите, произтичащи от международните споразумения, сключени в съответствие с ДФЕС.

(e) without prejudice to the provisions of bilateral agreements concluded in accordance with Article 12, the conditions for the acceptance of licences from third countries;
Без да се засягат разпоредбите на двустранни споразумения, сключени в съответствие с член 12, условията за признаване на лицензи от трети страни;

(c) at the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3, the words‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
В параграф 3, първа алинея, второ изречение, последната част от изречението„…, които се договарят и сключват в съответствие с Член 300“ се заличава.

(a) pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(a) вследствие на международно споразумение, сключено в съответствие с договора между държава-членка и една или повече трети страни, което обхваща доставки, строителство, услуги или конкурси за проект, които са предназначени за съвместно изпълнение или експлоатация на проект от участващите в договора държави;

(c) be in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Да бъде в съответствие с ангажиментите, произтичащи от международните споразумения, сключени в съответствие с ДФЕС.

The Committee concluded in accordance with Article 116 of Directive 2001/83/EC that the particulars supporting the marketing authorisation are incorrect and that the benefitrisk balance is not positive for marketing authorisations of medicinal products for which bioequivalence data or justification was not submitted or considered insufficient by the CHMP to establish bioequivalence vis-à-vis the EU reference medicinal product(Annex IB);
Комитетът заключи, в съответствие с член 116 от Директива 2001/ 83/ ЕО, че подробностите, които подкрепят разрешението за употреба, са неточни и че съотношението полза/ риск не е положително за разрешенията за употреба на лекарствени продукти, за които не са подадени данни или обосновка за биоеквивалентността или са считани за недостатъчни от СНМР, за да се установи биоеквивалентност по отношение на референтния лекарствен продукт в ЕС( приложение IБ);

(c) in paragraph 4, first subparagraph, the last phrase‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
В параграф 4, първа алинея, последната част от изречението„…, които се договарят и сключват в съответствие с член 300“ се заличава.

Therefore, transitional provisions should provide that contracts concluded in accordance with such staff regulations remain governed by them.
Следователно, в преходните разпоредби следва да се предвиди, че договорите, сключени в съответствие с посочения правилник за персонала, се уреждат от него.

Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 188 C, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Без да се засягат особените разпоредби на член 188 В, споразуменията между Съюза и трети страни или международни организации се договарят и сключват съгласно посочената подолу процедура.

This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 21 June 2012.'.
Настоящият регламент не засяга споразуменията за избор на приложимо право, сключени в съответствие с правото на участваща държава-членка, чийто съд е сезиран преди 21 юни 2012 г.

They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU make this necessary.
Те могат да варират според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задълженията, произтичащи от международни споразумения, сключени в съответствие с ДФЕС.

Currently, Petronas and Dragon oil are negotiating the extension of existing agreements concluded in accordance with the Law of Turkmenistan“On Hydrocarbon Resources”, and have submitted commercial proposals in this regard.
Сега Petronas и Dragon Oil водят преговори за удължаване на съществуващите договори, сключени в съответствие със Закона на Туркменистан„За въглеводородните ресурси“ и внесоха редица търговски предложения в този смисъл.

Temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Временно производство в рамките на квотата, част от което може да бъде запазено за износ при спазване на задълженията, поети от Общността по силата на споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.

The Commission proposes that the relevant ESA should be empowered to monitor whether the competent authorities concerned verify that outsourcing, delegation, or risk transfer arrangements are concluded in accordance with EU law, comply with guidelines, recommendations, or opinions from the relevant ESA and do not prevent effective supervision by the competent authorities and enforcement in a third country.
Органът контролира дали компетентните органи проверяват, че посочените в първа алинея договорености за възлагане на дейности на външен изпълнител, делегиране или прехвърляне на риск се сключват в съответствие с правото на Съюза и с насоките, препоръките или становищата на Органа и не възпрепятстват ефективния надзор от компетентните органи, нито правоприлагането в трети държави.

They shall be notified to the Commission prior to their conclusion and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with paragraph 1(b), first indent.
Те се съобщават на Комисията преди тяхното сключване и изтичат, когато спогодбите или договореностите се сключват в съответствие с параграф 1, буква б, първо тире.

For the condition of alopecia in view of the overall available safety data, in particular in relation to the risk of serious thromboembolic events, and very limited efficacy data, the PRAC concluded in accordance with Article 116 of Directive 2001/83/EC that the risk-benefit balance is not favourable and therefore these medicinal products should no longer be indicated in this therapeutic indication.
За заболяването алопеция, с оглед на цялата налична информация за безопасност, поспециално по отношение на риска от сериозни тромбоемболични събития, и при много ограничени данни за ефикасност, PRAC заключи, в съответствие с член 116 от Директива 2001/83/ЕО, че съотношението полза/риск е неблагоприятно и следователно тези лекарствени продукти не трябва да бъдат показани при това терапевтично показание.

Exported within the quantitative limit fixed by the Commission respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Изнесени в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията, при зачитане на ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора.