Any agreement concluded in accordance with Article 63 of the Charter shall require the approval of the governing council, upon the recommendation of the executive board.
Всяко сключено споразумение в съответствие с разпоредбите на член 63 от Устава трябва да бъде одобрено от управителния съвет по препоръка на изпълнителния съвет.
Adopt working arrangements concluded in accordance with Article 43;
Разрешава сключването на работни договорености в съответствие с член 43;
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned,which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Условията за сътрудничеството с Общността могат да бъдат предмет на споразумения между Общността исъответните трети страни, които се договарят и сключват в съответствие с член 300.
The limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
Лимитите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора;
Temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Временно производство в рамките на квотата, част от което може да бъде запазено за износ при спазване на задълженията, поети от Общността по силата на споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
(e) without prejudice to the provisions of bilateral agreements concluded in accordance with Article 12, the conditions for the acceptance of licences from third countries;
Без да се засягат разпоредбите на двустранни споразумения, сключени в съответствие с член 12, условията за признаване на лицензи от трети страни;
(c) at the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3, the words‘,which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
В параграф 3, първа алинея, второ изречение,последната част от изречението„…, които се договарят и сключват в съответствие с Член 300“ се заличава.
After a thorough examination of this application, the Commission has concluded in accordance with Article 10 of Regulation(EC) No 1927/2006 that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met.
След внимателно разглеждане на заявлението, в съответствие с член 10 от Регламент(ЕО) № 1927/2006 Комисията заключи, че условията за финансово участие съгласно посочения регламент са изпълнени.
Exported within the quantitative limit fixed by the Commission respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Изнесени в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията, при зачитане на ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 54, contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
При рамковите споразумения, сключени в съответствие с член 51, възложителите не са задължени да изпращат обявление за резултатите от процедурата на възлагане за всяка поръчка, основаваща се на такова споразумение.
If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 16.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 51, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
При рамковите споразумения, сключени в съответствие с член 33, възлагащите органи не са задължени да изпращат обявление за резултатите от процедурата за възлагане за всяка поръчка, основаваща се на такова споразумение.
If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 17.
Ако е необходимо могат да бъдат сключени технически споразумения в съответствие с член 17.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 51, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
Когато рамково споразумение е сключено по реда на член 32, възлагащите органи не са задължени да изпращат съобщение за резултатите от процедурата на възлагане за всяка поръчка по това споразумение.
(c) in paragraph 4, first subparagraph, the last phrase‘,which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
В параграф 4, първа алинея,последната част от изречението„…, които се договарят и сключват в съответствие с член 300“ се заличава.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 29, the contracting authorities/entities shall not be bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Когато рамково споразумение е сключено в съответствие с член 32, възлагащите органи не са задължени да изпращат обявление за резултатите от процедурата на възлагане за всяка поръчка, основаваща се на това споразумение.
In the second paragraph of Article 170, the words‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
Вчлен 170, втора алинея, последната част от изречение„…, които подлежат на договаряне и се сключват в съответствие с член 300“ се заличава.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
It shall also include, where applicable,arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Също така в него се предвиждат, когато е приложимо,мерки за потенциална финансова подкрепа в рамките на групата, приета съгласно споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, сключено съгласно член 16.
Agreements governing the future relationship with the UK will be negotiated and concluded in accordance with Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, once the UK will no longer be a Member State.
Споразуменията, с които се уреждат бъдещите отношения с Обединеното кралство, ще бъдат договорени и сключени в съответствие с член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, след като Обединеното кралство вече не е държава от ЕС.
EUPOL Kinshasa shall have the right to install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, using appropriate frequencies,subject to arrangements to be concluded in accordance with Article 17.
EUPOL"Киншаса" има право да инсталира и използва радиопредаватели и радиоприемници, както и сателитни системи, като използва подходящи честоти, при условие чесе спазват договореностите, които ще се сключат съгласно разпоредбите на член 17.
Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
Гарантира се спазване на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора на базата на лицензии за износ, издадени за предвидените референтни периоди, които се прилагат за съответните продукти.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtainedfrom sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation(EC) No 1234/2007.
Помощта за производители на захарно цвекло и тръстика се отпуска за количеството от захар по квотата, получено от захарно цвекло или тръстика,което е произведено съгласно договори, сключени в съответствие с член 50 от Регламент(ЕО) № 1234/2007.
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, orobligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Те могат да варират според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар,специфичните изисквания на някои пазари или задължения, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Тарифните квоти за внос на продукти, обхванати от настоящия регламент, които произтичат от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора или от друг акт на Съвета, се откриват и управляват в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1 от настоящия регламент.
Article 35(1) of Regulation(EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds,within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
По силата на член 35, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 2200/96 в степен, позволяваща значителен за икономиката износ, продуктите, изнасяни от Общността, могат да бъдат обект на възстановяване при износ, като се имат предвид ограниченията,произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти. По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението по селското стопанство на СТО, приключването на референтния период не засяга действителността на лицензиите за износ.
The Committee concluded in accordance with Article 116 of Directive 2001/83/EC that the particulars supporting the marketing authorisation are incorrect and that the benefitrisk balance is not positive for marketing authorisations of medicinal products for which bioequivalence data or justification was not submitted or considered insufficient by the CHMP to establish bioequivalence vis-à-vis the EU reference medicinal product(Annex IB);
Комитетът заключи, в съответствие с член 116 от Директива 2001/ 83/ ЕО, че подробностите, които подкрепят разрешението за употреба, са неточни и че съотношението полза/ риск не е положително за разрешенията за употреба на лекарствени продукти, за които не са подадени данни или обосновка за биоеквивалентността или са считани за недостатъчни от СНМР, за да се установи биоеквивалентност по отношение на референтния лекарствен продукт в ЕС( приложение IБ);
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文