What is the translation of " CONCLUDED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE " in Slovak?

• uzavretých v súlade s článkom
• uzatvorených v súlade s článkom
• uzavrie v súlade s článkom
• uzavrieť v súlade s článkom
• uzavrú v súlade s článkom
• uzatvorenej v súlade s článkom

Examples of using Concluded in accordance with article in English and their translations into Slovak

Adopt working arrangements concluded in accordance with Article 43;
Prijíma pracovné dohody uzatvorené v súlade s článkom 43.

Any agreement concluded in accordance with Article 63 of the Charter shall require the approval of the governing council, upon the recommendation of the executive board.
Akákoľvek dohoda uzatvorená v súlade s článkom 63 Charty vyžaduje schválenie riadiacou radou na odporúčanie výkonného výboru.

(c) limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
Limity vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 Zmluvy;

The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Podrobnosti spolupráce Spoločenstva môžu byť predmetom dohôd medzi Spoločenstvom a príslušnými tretími stranami, ktoré sa prerokujú a uzavrú v súlade s článkom 300.

The limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
Obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzavreli v súlade s článkom 218 zmluvy.

The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Podmienky spolupráce Spoločenstva sa môžu stať predmetom dohody medzi Spoločenstvom a dotknutými tretími stranami, ktorá sa prerokuje a uzavrie v súlade s článkom 300.

Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Dodržiavanie objemových záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy sa zabezpečuje na základe vývozných licencií vydaných na uvedené obdobia, ktoré sa týkajú príslušných výrobkov.

In paragraph 4, first subparagraph, the last phrase‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
V odseku 4 prvom pododseku sa vypúšťajú slová„…, ktorá sa prerokuje a uzavrie v súlade s článkom 300“.

In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 51, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
V prípade rámcových dohôd uzatvorených v súlade s článkom 29 nie sú verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia povinní posielať oznámenie o výsledkoch postupu zadávania zákazky za každú zákazku zadanú na základe takejto dohody.

If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 16.
Ak je to nevyhnutné, technické dojednania môžu byť uzavreté v súlade s článkom 16.

Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Splnenie limitov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy sa zaistí na základe osvedčení vydaných za stanovené referenčné obdobia, doplnené o čiastku stanovenú pre malých výrobcov.

Having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tento článok sa uplatňuje so zreteľom na záväzky, vyplývajúce z dohôd, uzavretých v súlade s článkom 300(2) zmluvy.

The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Podrobné podmienky tejto spolupráce môžu byť predmetom zmlúv medzi Spoločenstvom a príslušnými tretími stranami, ktoré sa môžu prerokovať a uzavrieť v súlade s článkom 300.

Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Vývozné obmedzenia Dodržiavanie objemových záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy sa zabezpečuje na základe vývozných povolení vydaných na referenčné obdobia, ktoré sa uplatňujú na príslušné výrobky.

In the second paragraph of Article 170, the words‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
V článku 170 druhom pododseku sa vypúšťajú slová„…, ktoré sa môžu prerokovať a uzavrieť v súlade s článkom 300“.

Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Zosúladenie obmedzení týkajúcich sa množstva vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 zmluvy sa zabezpečí na základe vývozných povolení vystavených na referenčné obdobia, ktoré sú v nich ustanovené a bude platiť na príslušné výrobky.

This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tento článok sa uplatní so zreteľom na povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300(2) zmluvy.

Having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tento článok sa vykonáva so zreteľom na povinnosti vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 300(2) zmluvy.

The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Dojednania o spolupráci so Spoločenstvom môžu byť predmetom dohôd medzi Spoločenstvom a príslušnými tretími stranami, ktoré sa prerokujú a uzavrú v súlade s článkom 300.

(c) in paragraph 4, first subparagraph, the last phrase‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
(netýka sa slovenskej verzie); c v odseku 4 prvom pododseku sa vypúšťajú slová„…, ktorá sa prerokuje a uzavrie v súlade s článkom 300“.

Exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Vyviezť v rámci množstvového obmedzenia stanoveného Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov pri dodržaní záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.

This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tento článok sa vykonáva so zreteľom na povinnosti vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 300(2) zmluvy.

At the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3, the words‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300' shall be deleted.
V odseku 3 prvom pododseku druhej vete sa vypúšťajú slová„…, ktorá sa prerokujú a uzavrú v súlade s článkom 300“.

Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
Podrobnosti týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ.

In such situation operating requirements such housing transferred to the tenant on the basis of the contract concluded in accordance with Article 671 of the Civil Code.
V takejto situácii prevádzkových požiadaviek takéto bývanie prevedené na nájomcu na základe zmluvy uzatvorenej v súlade s článkom 671 Občianskeho zákonníka.