Какво е " CONCLUDED IN WRITING " на Български - превод на Български

• сключва в писмена форма
• сключени в писмена форма
• сключен писмено
• сключват в писмена форма
• сключен в писмена форма

Примери за използване на Concluded in writing на Английски и техните преводи на Български

(3) The contract of bank credit shall be concluded in writing.
(3) Договорът за банков кредит се сключва в писмена форма.

It is usually concluded in writing as a contract under general conditions.
Договорът се сключва в писмена форма при Общи условия.

The choice of court agreement must be concluded in writing.
Споразумението относно избора на съд се сключва в писмена форма.

The agreement is concluded in writing and is subject to notarization.
Споразумението се сключва в писмена форма и подлежи на нотариална заверка.

An insurance contract must be concluded in writing.
В застрахователния договор трябва да бъде сключен в писмена форма.

The lease agreement is concluded in writing and is subject to mandatory state registration if the term of the contract exceeds one year.
Лизинговото споразумение се сключва в писмена форма и подлежи на задължителна държавна регистрация, ако срокът на договора надвиши една година.

Labour Code Artic. 62 The employment contract shall be concluded in writing.
Чл. 62.(1) Трудовият договор се сключва в писмена форма.

The medical insurance contract shall be concluded in writing on the basis of the documents submitted.
Договорът за медицинска застраховка се сключва в писмена форма на базата на представените документи.

The form of the employment contract(1) the contract is concluded in writing.
От 1996 г.(1) Трудовият договор се сключва в писмена форма.

A convention, in international law, is an agreement concluded in writing between States and governed by international law.
Международният договор е споразумение, сключено в писмена форма между субекти на международното право и регулирано от международното право.

Franchising agreements are usually complex and are therefore concluded in writing.
Франчайзийните споразумения обикновено са сложни и следователно се сключват в писмена форма.

The integration agreement shall be concluded in writing for a period of one year.
Споразумението за интеграция се сключва в писмена форма за срок от една година.

Bulgarian labour legislation requires that an employment contract should be concluded in writing.
Изискване на българското законодателство е трудовият договор да бъде сключен писмено.

The contract shall be concluded in writing, on behalf of the company, through the chairman of the supervisory board or through a member authorised by him.
Договорът се сключва в писмена форма от името на дружеството чрез председателя на надзорния съвет или чрез упълномощен от него член.

Polish law requires an employment contract to be concluded in writing.
Изискване на българското законодателство е трудовият договор да бъде сключен писмено.

The concession agreement is concluded in writing in at least three originals: one for each of the parties and one for the National Concessions Register.
Концесионният договор се сключва в писмена форма най-малко в три оригинални екземпляра- по един за страните и един за Националния концесионен регистър.

There is no requirement for the validity of the agreement, but usually it is concluded in writing.
Няма изискване за действителност на споразумението, но най-често то се сключва в писмена форма.

Providing the service renting sports equipment, are based on the concluded in writing form or electronically(by request and confirmation) individual or group contracts.
Предоставянето на услугата отдаване на спортна екипировка под наем се извършва въз основа на сключени в писмена форма или по електронен път(чрез заявка и потвърждение) индивидуални или групови договори.

The contract for managing an individual portfolio of financial instruments is concluded in writing.
Договорът за управление на индивидуален портфейл от финансови инструменти се сключва в писмена форма.

Providing the service ski school- training of clients in the various winter sports, shall be based on concluded in writing form or electronically(by request and confirmation) individual or collective contracts with the ski school.
Предоставянето на услугата ски училище- обучение на клиенти в различните зимни спортове, се извършва въз основа на сключени в писмена форма или по електронен път(чрез заявка и потвърждение) индивидуални или групови договори със ски-училището.

This type of arbitration is based on acceptance of a general arbitration agreement must be concluded in writing.
Този тип арбитриране е базирано на приетото от страните общо арбитражно споразумение, което трябва да е сключено в писмена форма.

SG, No 83 1996(1) A contract for deposit in a public warehouse shall be concluded in writing and shall be entered in a warehouse register.
От 1996 г.(1) Договорът за влог в публичен склад се сключва в писмена форма и се вписва в складов регистър.

The contracts between the sole owner of the capital of the company, when it is represented by him, shall be concluded in writing.
Договорите между едноличния собственик на капитала и дружеството, когато то се представлява от него, се сключват в писмена форма.

The registered pledge arises from a formal contract between the pledgor and the pledgee, which is concluded in writing and when the subject of the pledge is a commercial enterprise or a share of a commercial company, the contract is concluded in writing with notarized signatures.
Особеният залог произтича от формален договор между залогодателя и заложния кредитор, който се сключва в писмена форма, а когато предмет на залога е търговско предприятие или дял от търговско дружество, договорът се сключва в писмена форма с нотариална заверка на подписите.

At first sight it is quite clear, even trivial, that the preliminary contract for the purchase and sale of real estate is valid only if it is concluded in writing.
На пръв поглед е съвсем ясно, дори банално, че предварителният договор за покупко-продажба на недвижим имот е валиден, само ако е сключен в писмена форма.

Finally, tendering procedures are defined in Article 101 of the Financial Regulation as concerning‘contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities'.
Накрая, обществените поръчки са определени в член 101 от Финансовия регламент като„възмездни договори, сключени в писмена форма между един или повече икономически оператори и един или повече въз-ложители“.

(1) Where the pledge contract has been concluded in writing with a valid date and the parties have agreed that, should the debtor be in delay, the satisfaction from the pledge may be effected without court intervention, the creditor shall be entitled to sell on his own the pledged item or securities, if they have a market or stock exchange price.
(1) Когато договорът за залог е сключен писмено с достоверна дата и страните са се споразумели, ако длъжникът изпадне в забава, удовлетворението от залога да стане без съдебна намеса, кредиторът има право сам да продаде заложената вещ или ценна книга, ако те имат пазарна или борсова цена.

Agreements for the lease of agricultural land with a term longer than one year, as well as the agreements for their amendment or termination, shall be concluded in writing with a notarial certification of the contents and signatures of the parties simultaneously.
Договорите за наем на земеделска земя със срок, по-дълъг от една година, както и споразуменията за тяхното изменение или прекратяване се сключват в писмена форма с нотариално удостоверяване на съдържанието и подписите на страните, извършени едновременно.

(1) Where the pledge contract has been concluded in writing with a notarised date and the parties have agreed that, should the debtor be in delay, the satisfaction from the pledge may be effected without court intervention, the creditor shall be entitled to sell the pledged item or negotiable instrument himself, if they have a market or stock exchange price.
(1) Когато договорът за залог е сключен писмено с достоверна дата и страните са се споразумели, ако длъжникът изпадне в забава, удовлетворението от залога да стане без съдебна намеса, кредиторът има право сам да продаде заложената вещ или ценна книга, ако те имат пазарна или борсова цена.

Contracts for the lease of agricultural land with a term longer than one year, as well as the agreements for their amendment or termination, concluded in writing with a notarial certification of the contents and signatures of the parties, shall be entered in the relevant office of registration at the location of the properties.
Договорите за наем на земеделска земя със срок, по-дълъг от една година, както и споразуменията за тяхното изменение или прекратяване, сключени в писмена форма с нотариално удостоверяване на съдържанието и подписите на страните, се вписват в съответната служба по вписванията по местонахождение- то на имотите.