What is the translation of " CONCLUDED IN WRITING " in Danish?

• indgås skriftligt

Examples of using Concluded in writing in English and their translations into Danish

It is concluded in writing; and.
Er indgaaet skriftligt, og.

Contracts as referred to in Articles 3 and 6a of Regulation(EC) No 2201/96 shall be concluded in writing.
Kontrakter som omhandlet i artikel 3 og 6a i forordning(EF) nr. 2201/96 indgås skriftligt.

Public supply contracts” are contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease rental or hire purchase, with or without.
Offentlige indkøbsaftaler«, gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en leverandør en fysisk eller.

Contracts as referred to in Articles 3 and 6a of Regulation(EC) No 2201/96(hereinafter referred to as contracts) shall be concluded in writing.
Kontrakter som omhandlet i artikel 3 og 6a i forordning(EF) nr. 2201/96(i det følgende benævnt"kontrakterne") indgås skriftligt.

Public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority.
I dette direktiv forstås ved: a Offentlige tjenesteydelsesaftaler' gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en tjenesteyder og en ordregivende myndighed.

The contracts referred to in Article 2(1) of Regulation(EC) No 2202/96(hereinafter referred to as"contracts") shall be concluded in writing.
De kontrakter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2202/96, i det følgende benævnt"kontrakter", indgås skriftligt.

Public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of.
Offentlige tjenesteydelsesaftaler gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en tjenesteyder og en ordregivende myndighed med undtagelse af.

The contracts referred to in Article 2(1) of Regulation(EC) No 2202/96 on which the aid scheme is based(hereinafter referred to as"contracts"), shall be concluded in writing.
De kontrakter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2202/96, og som støtteordningen bygger på, i det følgende benævnt"kontrakter", indgås skriftligt.

The contract of employment must be concluded in writing and must stipulate the relevant activity as well as the manner in which working hours are distributed over time.
Ansættelseskontrakten skal være indgået skriftligt og skal fastlægge den relevante aktivitet samt den måde, hvorpå arbejdstiden er fordelt tidsmæssigt.

Whereas to facilitate the registration of contracts concluded in advance it is necessary to provide that these should be concluded in writing and communicated to the body designated by each Member State;
For at lette registreringen af kontrakter, der er indgaaet forud, er det nyttigt at bestemme, at de skal indgaas skriftligt og meddeles til det organ, der er udpeget af hver medlemsstat;

The contracts referred to in paragraph 1 shall be concluded in writing at least 15 days before the date of delivery and not later than 31 July following the beginning of the marketing year in question.
De i stk. 1 omhandlede kontrakter indgås skriftligt mindst 15 dage inden leveringens begyndelse og senest den 31. juli, der følger begyndelsen af det pågældende efter produktionsår.

That will, in accordance with Article 1(a) of Directive 93/36, be the case if the contract in question is a contract for pecuniary interest, concluded in writing, involving, inter alia, the purchase of products.
En sådan aftale foreligger efter artikel 1, litra a, i direktiv 93/36, når der er tale om en gensidigt bebyrdende aftale, som er indgået skriftligt, og som vedrører bl.a. køb af varer.

Public contracts are defined as contracts for pecuniary Interest concluded in writing between a supplier, contractor or service provider and a public purchaser, termed a"contracting authority" In the Directives.
De offentlige kontrakter defineres fortsat som gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en entreprenør, en leverandør eller en tjenesteyder pá den ene side og en offentlig indkøber, I direktiverne betegnet"ordregivende myndighed".

Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts requires the procedure which it lays down to be observed where a contract for pecuniary interest is concluded in writing for the supply of products, irrespective of whether the contract is concluded between entities which are contracting authorities.
Ifølge Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af frem gangsmåderne ved offentlige indkøb skal den i direktivet fastlagte fremgangsmåde følges, når der indgås en skriftlig, gensidigt bebyrdende aftale om levering af varer, uanset om aftalen indgås mellem organer, som begge er ordregivende myndigheder.«.

Public supply contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between a supplier and a contracting authority and involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Ved offentlige vareindkøbsaftaler forstås gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en leverandør på den ene side og en ordregivende myndighed på den anden, og som til genstand har køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.

The Directive defines public supply contracts as"contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Direktivet definerer offentlige vareindkøbsaftaler som"gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt, og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.

Public contracts" are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive.
A Ved"offentlige kontrakter" forstås gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder, og som vedrører udførelsen af arbejde, levering af varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv.

Public supply and public works contracts are defined as contracts for pecuniary interest concluded in writing between a supplier or contractor and a procurement agency, termed a"contracting authority" in the Directives.
De offentlige kontrakter defineres fortsat som gensidigt bebyrdende kontrakter, der indgås skriftligt mellem en entreprenør eller en leverandør på den ene side og en offentlig indkøber, i direktiverne betegnet ved udtrykket"ordregivende myndighed".

A public supply contract is a contract for pecuniary consideration concluded in writing between a contracting authority and a supplier(natural or legal person) for the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
En offentlig indkøbsaftale er en gensidigt bebyrdende aftale, der indgås skriftligt mellem en ordregivende myndighed og en leverandør(fysisk eller juridisk person), og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.

Article 1(a) of Directive 93/36 provides that, for the purposes of that directive,'public supply contracts' are'contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease[,] rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier(a natural or legal person) and one of the contracting authorities defined in b.
I henhold til artikel 1, litra a, skal der i dette direktiv ved offentlige indkøbsaftaler forstås»gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en leverandør(en fysisk eller juridisk person) på den ene side og en af de i litra b definerede ordre givende myndigheder på den anden side, og som vedrører køb, leasing eller leje med.

Public supply contracts' are contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier(a natural or legal person) and one of the contracting authorities defined in(b) below.
Offentlige indkoebsaftaler«, gensidigt bebyrdende aftaler, som indgaas skriftligt mellem en leverandoer(en fysisk eller juridisk person) paa den ene side og en af de i litra b definerede ordregivende myndigheder paa den anden side, og som vedroerer koeb, leasing eller leje med eller uden forkoebsret af varer.

Supply, works and service contracts' shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting entities referred to in Article 2, and a supplier, a contractor or a service provider, having as their object.
Indkoebsaftaler, bygge- og anlaegskontrakter og tjenesteydelsesaftaler: gensidigt bebyrdende aftaler, der indgaas skriftligt mellem en af de ordregivere, der er omhandlet i artikel 2, og en leverandoer, entreprenoer eller tjenesteyder, og som har til formaal.

Public supply contracts" are contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease[,] rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier(a natural or legal person) and one of the contracting authorities defined in(b) below.
I dette direktiv forstås ved: a'offentlige indkøbsaftaler', gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en leverandør(en fysisk eller juridisk person) på den ene side og en af de i litra b definerede ordregivende myndigheder på den anden side, og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.

The amendment to Article 17 which resulted from the 1978 Accession Convention meant that the agreement on juris diction was effective and binding not only when concluded in writing- in the light of the criteria set out by the Court of Justice in its judgment of 19 June 1984 in Case 71/83 Tilly Russ v Nova(supra, 1 17.1.2- A4)- but also if concluded in a form expressing the intentions of the parties in a manner corresponding to international commercial usage.
Den ændring af artikel 17, som skete ved tiltrædelseskonventionen af 1978, indebærer, at værnetingsaftalen ikke kun er gyldig og bindende, når den er indgået skriftligt- under hensyntagen til de kriterier, der er opstillet af Domstolen i dommen af 19. juni 1984 i sag 71/83(jfr. ovenfor under 1 17.1.2- A 4)- men også, når den er indgået i en form, som lader parternes vilje komme til udtryk på en måde, som er i overensstemmelse med internationale sædvaner.

Under Community secondary legislation, any contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an operator, which have as their object the execution of works, the execution of a work or provision of a service, is designated as a"public works or public services contract.
I henhold til den afledte fællesskabsret skal alle gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en økonomisk aktør og en ordregivende myndighed med henblik på udførelse af bygge- og anlægsarbejder, opførelse af et bygværk eller leveringen af en tjenesteydelse, betragtes som en"offentlig bygge- og anlægskontrakt eller offentlig tjenesteydelseskontrakt.

For the purposes of this Regulation, a"contract for multiplication in a non-member country" means a contract concluded in writing between a party established in the Community and a party established in a non-member country enjoying seed production equivalence with the Community whereby the latter party undertakes to multiply seeds or arrange for the multiplication of seeds on the former's behalf with a view to all or part of the seeds being imported into the Community.
I denne forordning forstaas ved" kontrakt vedroerende formering i et tredjeland" en skriftligt indgaaet kontrakt mellem en part etableret i Faellesskabet og en part etableret i et tredjeland, som er omfattet af faellesskabsligestilling vedroerende froeproduktion, hvorved sidstnaevnte part paatager sig at formere eller lade formere froe paa den foerstnaevnte parts ansvar med henblik paa indfoersel til Faellesskabet af hele produktionen eller en del heraf.

The answer to the question must therefore be that Directive 93/36 is applicable in the case where a contracting authority, such as a local authority, plans to conclude in writing, with an entity which is formally distinct from it and.
Det præjudicielle spørgsmål skal derfor besvares således, at direktiv 93/36 finder anvendelse, når en ordregivende myndighed som f. eks. en lokal myndighed ønsker skriftligt med en fra den formelt forskellig institution, som også selvstændigt i forhold til den træffer beslutninger, at indgå en gensidigt.

How to use "concluded in writing" in an English sentence

The court concluded that the arbitration agreement had not been concluded in writing in the examined case, and hence was invalid.

A non-compete clause must concluded in writing an the employee must at least be 18 years old at the time of signature.

The agreement shall be considered as concluded in writing while the Customer purchase any Services of the Company through the Site. 1.5.

Under Article 11 CISG, a contract of sale can be concluded informally, it need neither be concluded in writing nor evidenced in writing.

Guarantor contracts for the purpose of warranty and enforceability of the loan contract are concluded in writing and signed by the contracting parties.

This restriction must be concluded in writing and relate to the geographical area, goods and groups of customers covered by the agency agreement.

Agreements regarding the provision of services by the pharmaceutical companies to the patients’ organisations must be concluded in writing – unless they are inexpensive.

The terms of collective agreement must be concluded in writing and contain a reference to the manner and date when it may be reviewed.

The Ijarah agreement shall be concluded in writing and be subject to notarial certification and state registration in cases provided for by law. 2.

Employment status is acquired by individuals only by entering into an individual employment contract that must be concluded in writing in order to be valid.

How to use "indgås skriftligt" in a Danish sentence

Det anbefales, at lovvalgsaftalen indgås skriftligt, så der ikke opstår tvivl om, hvad der er aftalt.

En aftale kan indgås skriftligt men også mundtligt eller stiltiende.

Aftalens indgåelse Aftalen mellem parterne indgås skriftligt, enten ved en af parterne underskrevet papirkontrakt eller via e- mail- korrespondance.

Mundtligt indgåede aftaler er også bindende, men det er sædvanligt og bevismæssigt det sikreste, at en traktat indgås skriftligt.

Alle aftaler om akkord skal indgås skriftligt, og i akkordsummen skal være indeholdt alle eventuelle overenskomstmæssige tillæg, herunder overtidstillæg.

Det er et krav, at en sådan aftale indgås skriftligt – typisk i ansættelseskontrakten – og at opsigelsen sker, mens funktionæren stadig er syg og i umiddelbar tilknytning til udløbet af de 120 dage.

Arbejdsgruppen har ligeledes overvejet, at der kunne fastsættes krav om, at aftaler skal indgås skriftligt, og at aftalen som minimum skal indeholde oplysning om f.eks.

En sådan aftale skal indgås skriftligt, dateres og underskrives.

Fremlejeaftalen skal altid indgås skriftligt, og vi skal have en kopi af aftalen senest 2 uger inden fremlejen starter.

Aftalen skal indgås skriftligt inden ferieårets udløb og kan ikke omfatte flere dage, end medarbejderen har optjent i virksomheden. 4.