Какво е " ОБЩНОСТТА Е СКЛЮЧИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• comunitatea a încheiat

Примери за използване на Общността е сключила на Български и техните преводи на Румънски

B б вноска от всяка трета европейска страна, с която Общността е сключила споразумения, както е посочено в член 66;
O contribuție din partea oricărei țări terțe europene cu care Uniunea a încheiat un acord internațional, astfel cum se menționează la articolul 129;

Като има предвид, че Общността е сключила споразумения за търговия и търговско и икономическо сътрудничество с Република Унгария и Полската народна република;
Întrucât Comunitatea a încheiat acorduri privitoare la comerţ şi la cooperarea comercială şi economică cu Republica Ungaria şi cu Republica Populară Polonă;

Като има предвид, че съгласно Решение 75/199/ЕИО2 Общността е сключила Международна конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури;
Întrucât, în conformitate cu Decizia 75/199/CEE2, Comunitatea a încheiat Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale;

Като има предвид, че по време на търговските преговори във връзка с Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ) Общността е сключила с Австралия споразумение относно сиренето1;
Întrucât, în cursul negocierilor comerciale din cadrul Acordului General pentru Tarife şi Comerţ(GATT), Comunitatea a încheiat cu Australia un acord privind brânzeturile1;

Преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумения, които Общността е сключила с определени страни или групи страни и които предвиждат предоставянето на преференциално тарифно третиране;
(d) măsurile tarifare preferenţiale cuprinse în acorduri pe care le-a încheiat Comunitatea cu anumite ţări sau grupuri de ţări şi care prevăd acordarea tratamentului tarifar preferenţial;

Като има предвид, че Съветът от 19 май 1992 г. реши тези насоки да бъдат прилагани по отношение на заеми, отпускани от ЕИБ на трети страни, с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество;
Întrucât Consiliul din 19 mai 1992 a adoptat orientările aplicabile împrumuturilor acordate de către BEI ţărilor terţe cu care Comunitatea a încheiat acorduri de cooperare;

Вноса на текстилните продукти, изброени в приложение I, произхождащи от третите страни, с които Общността е сключила двустранни споразумения, протоколи или други договорености, изброени в приложение II.
Importurile de produse textile prezentate în anexa I, originare din terţe ţări cu care Comunitatea a încheiat acorduri bilaterale, protocoale sau alte înţelegeri prezentate în anexa II.

Като има предвид, че Общността е сключила редица споразумения с трети страни, предвиждащи прилагане на намалени селскостопански компоненти спрямо селскостопанските компоненти, определени в Общата митническа тарифа.
Întrucât Comunitatea a încheiat mai multe acorduri cu ţări terţe, care prevăd aplicarea componentelor agricole reduse în raport cu componentele agricole stabilite de Tariful Vamal Comun;

Настоящият регламент се прилага за вноса на текстилните изделия, изброени в приложение І, които са с произход от трети страни, посочени в приложение ІІ, с които Общността е сключила двустранни споразумения, протоколи и други договорености.
Prezenta regulament se aplică importurilor de produse textile enumerate în Anexa I, provenind din ţările cu care Comunitatea a încheiat acorduri bilaterale, protocoale sau alte reglementări, enumerate în Anexa II.

Общността е сключила няколко споразумения с трети страни за преференциален достъп до пазара, позволяващи на тези страни да изнасят тръстикова захар в Общността при благоприятни условия.
Comunitatea a încheiat cu ţări terţe mai multe acorduri în materie de acces preferenţial pe piaţă, conform cărora aceste ţări pot exporta zahăr din trestie de zahăr către Comunitate în condiţii favorabile.

Този селскостопански компонент може да се определи в зависимост от количествата установени, реално използвани основни продукти, ако Общността е сключила споразумение за митническо сътрудничество за установяване на тези количества;
Această componentă agricolă poate să fie stabilită în funcţie de cantităţile de produse de bază stabilite ca fiind efectiv prelucrate, în cazul în care Comunitatea a încheiat un acord de cooperare vamală pentru constatarea acestor cantităţi;

(72) Общността е сключила няколко споразумения с трети страни за преференциален достъп до пазара, позволяващи на тези страни да изнасят тръстикова захар в Общността при благоприятни условия.
(72) Comunitatea a încheiat cu țări terțe mai multe acorduri în materie de acces preferențial pe piață, conform cărora aceste țări pot exporta zahăr din trestie de zahăr către Comunitate în condiții favorabile.

Като има предвид, че с Решение 89/241/ЕИО5 Съветът измени решение 87/499/ЕИО, за да позволи на предприятията на трети страни, с които Общността е сключила споразумения за асоцииране към програмата Tedis, да участват в осъществяването ѝ;
Întrucât, în temeiul Deciziei 89/241/CEE5, Consiliul a modificat Decizia 87/499/CEE pentru a permite întreprinderilor din ţări terţe cu care Comunitatea a încheiat un acord de asociere a acestor ţări la programul Tedis să ia parte la realizările acestuia;

С която Общността е сключила договор, по силата на който никакъв износ от Общността за тази страна не е разрешен, освен ако компетентните власти на тази страна не са издали разрешително за внос по отношение на въпросната пратка; или.
(a) cu care Comunitatea a încheiat un acord prin care nici un export din Comunitate către acea ţară nu este autorizat decât dacă autorităţile competente din respectiva ţară au eliberat o licenţă de import referitor la lotul de marfă respectiv; sau.

Да укрепва чувството за солидарност на младите, като засилва тяхното участие в транснационалните дейности в полза на колектива, в рамките на Общността или с трети страни, по-специално с тези, с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество;
(b) întărirea conştiinţei solidarităţii printr-o mai amplă participare a tinerilor la activităţi de servicii comunitare transnaţionale în interiorul Comunităţii sau cu terţe ţări, respectiv cu acelea care au încheiat acorduri de cooperare cu Comunitatea;

Като има предвид, че Общността е сключила споразумение под формата на размяна на писма с Кралство Мароко, с което се продължава срокът на действие на специалния режим след 1 януари 1994 г. и за срока на Споразумението за сътрудничество, относно основата на фиксираната ставка на намаление на митата 2;
Întrucât Comunitatea a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori cu Regatul Marocului de prelungire a măsurilor speciale după 1 ianuarie 1994 şi pe durata Acordului de Cooperare, pe baza unei reduceri forfetare a taxelor vamale2;

Тази декларация за разчетите, която включва проектоплан за издръжка на организацията, заедно с временна работна програма, трябва най-късно до 31 март да бъде изпратен от Управителния съвет на Комисията и на държавите, с които Общността е сключила споразумения в съответствие с член 17.";
(6) Această estimare, care cuprinde un proiect de schemă de personal şi un program de lucru provizoriu, este înaintată până la 31 martie cel târziu de către consiliul de administraţie Comisiei şi statelor cu care Comunitatea a încheiat acorduri în temeiul articolului 17.";

(2) Общността е сключила по линия на ЕОВС допълнително споразумение за стомана с Руската федерация относно търговията с определени продукти от стомана, включени в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, където се отчита развитието на взаимоотношенията между страните2.
(2) Comunitatea a încheiat un nou acord siderurgic CECO cu Federaţia Rusă privind comerţul cu anumite produse siderurgice reglementat de Tratatul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, care ţine seama de evoluţiile relaţiilor dintre părţi2.

Тази декларация за разчетите, която включва проект на щатното разписание на организацията, заедно с временна работна програма, се изпраща най-късно до 31 март от Управителния съвет на Комисията и на държавите, с които Общността е сключила споразумения в съответствие с член 55.
Consiliul de administraţie transmite, până la 31 martie cel târziu, acest buget estimativ, care include şi un proiect de organigramă şi este însoţit de programul de activitate preliminar, Comisiei şi statelor membre cu care Comunitatea a încheiat acorduri în conformitate cu articolul 55.

Като има предвид, че съгласно Решение 82/505/ЕИО(4) Общността е сключила Споразумение за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси(ASOR); като има предвид, че това споразумение се прилага за споменатите услуги между Общността и други договарящи се страни, които са я ратифицирали:.
Întrucât, în conformitate cu Decizia 82/505/CEE(4), Comunitatea a încheiat acordul cu privire la transportul rutier internaţional de călători prin servicii ocazionale efectuate cu autobuzul şi autocarul(ASOR); întrucât acordul se poate aplica, prin urmare, la asemenea servicii între Comunitate şi alte părţi contractante care l-au ratificat:.

Най-късно до 31 март всяка година управителният съвет приема проекторазчетите, включително и проекта на щатно разписание, придружен от предварителната програма за работа, и ги изпраща на Комисията и на държавите, с които Общността е сключила посочените в член 49 споразумения.
(5) În fiecare an, până la 31 martie, Consiliul de administrație adoptă proiectele de estimări, inclusiv lista provizorie a posturilor, însoțite de programul de lucru preliminar și le transmite Comisiei și statelor cu care Comunitatea a încheiat acordurile menționate la articolul 49.

Когато Общността е сключила споразумения, съдържащи разпоредби относно въпроси, обхванати от критериите за устойчивост, посочени в член 7б, параграфи 2- 5, Комисията може да вземе решение тези споразумения показват, че биогоривата, произведени от отгледани в тези страни суровини, отговарят на въпросните критерии за устойчивост.
În cazul în care Comunitatea a încheiat acorduri care conțin dispoziții care reglementează aspecte incluse în criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 alineatele(2)-(5), Comisia poate decide ca acele acorduri să demonstreze că biocarburanții și biolichidele care s-au obținut din materii prime cultivate în țările respective respectă criteriile de durabilitate în cauză.

Най-късно до 31 март всяка година управителният съвет приема проекто-разчетите, включително и проекта на щатно разписание, придружен от предварителната програма за работа, и ги изпраща на Комисията и на държавите, с които Общността е сключила посочените в член 49 споразумения.
În fiecare an, cel târziu până la 31 martie, Consiliul de administraţie adoptă proiectele de estimări, inclusiv lista provizorie a posturilor, însoţite de programul de lucru preliminar şi le transmite Comisiei şi statelor cu care Comunitatea a încheiat acordurile menţionate în art. 49.

Като има предвид, от друга страна, че за определени трети страни, с които Общността е сключила споразумения за еквивалентност, е възможно да се приложи намаляване на физическите проверки за определени продукти, като се вземе под внимание, наред с другото, прилагането на принципа на регионализация, в случай на болест по животните, както и на други ветеринарни принципи на Общността;.
Întrucât, în plus, în acele ţări terţe cu care Comunitatea a încheiat acorduri de echivalenţă, se poate aplica o reducere a controalelor fizice pentru anumite produse, având în vedere, inter alia, aplicarea, în cazul unei boli animale, a principiului regionalizării şi a altor norme veterinare ale Comunităţii;

За да могат и съдебните органи на държавите от ЕАСТ да отправят преюдициални запитвания до Съда, трябва да се измени член 177 от Договора за ЕИО, като след думите„юрисдикция в държава-членка“ се добави упоменаване на правораздавателните органи на трета държава, с която Общността е сключила международно споразумение.
Pentru ca organele jurisdicționale din statele AELS să poată, de asemenea, să sesizeze Curtea de Justiție cu titlu preliminar, ar trebui modificat articolul 177 din Tratatul CEE, adăugând la textul„instanțe dintr‑un statmembru” o referire la organele jurisdicționale dintr‑un stat terț cu care Comunitatea a încheiat un acord internațional.

Като има предвид, че кодовете, установени по реда на Регламент(ЕИО) № 2454/93, не включват върнати стоки по смисъла на член 185 от Кодекса, или на стоки от трети държави, с които Общността е сключила митнически съюз, пуснати за свободно обращение преди да бъдат изпратени към Общността; като има предвид, че е наложително тези категории да бъдат включени в списъците на кодовете;
Întrucât codurile stabilite prin Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 nu acoperă mărfurile returnate în sensul art. 185 din Cod, sau mărfuri din ţările terţe puse în liberă circulaţie într-o ţară cu care Comunitatea a încheiat un acord de uniune vamală înainte de a fi retrimise Comunităţii; întrucât, prin urmare, aceste categorii trebuie incluse în lista codurilor;

(2) Член 39, алинея(1) на Регламент(EO) № 1260/2001 предвижда, че през 2001/02 до 2005/06 пазарни години, с цел подсигуряване на адекватни доставки за рафинериите в Общността, ще се прилага специално намалено мито при внос на сурова захар от захарна тръстика, произхождаща от страни, с които Общността е сключила споразумения за доставка при преференциални условия.
(1) din Regulamentul(CE) nr. 1260/2001 prevede că, în anii de comercializare 2001/2002- 2005/2006 şi pentru aprovizionarea adecvată a rafinăriilor comunitare, se percepe o taxă specială redusă la importul de zahăr brut din trestie provenit din statele cu care Comunitatea a încheiat acorduri de furnizare în condiţii preferenţiale.

Произведенията, за които става дума в параграф 1, в са произведения, създадени изключително от или в сътрудничество с продуценти, установени в една или повече държави-членки, от продуценти, установени в една или повече европейски трети страни, с които Общността е сключила споразумения по отношение на аудиовизуалния сектор, ако тези произведения са създадени главно от автори и работници, пребиваващи в една или повече европейски държави.";
Lucrările la care se face referire în alin.(1), lit.(c) sunt opere realizate în exclusivitate sau în coproducţie cu producători cu reşedinţa într-unul sau mai multe state membre, de către producători stabiliţi într-unul sau mai multe state terţe europene cu care Comunitatea a încheiat acorduri referitoare la sectorul audiovizual, dacă lucrările respective sunt realizate în principal cu autori şi personal cu reşedinţa într-unul sau mai multe state europene.";

Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, се счита, че дадени продукти са с произход от Сеута и Мелила, Общността или която и да е друга страна, с която Общността е сключила реципрочно споразумение, чийто протокол относно правилата за произход съдържа специални разпоредби за Сеута и Мелила, при условие че обработките или преработките, извършени в Сеута и Мелила, надхвърлят посочените в член 7.
Alin.(2), produsele se consideră ca fiind originare din Ceuta şi Melilla dacă sunt obţinute acolo prin încorporarea unor materii originare din Ceuta şi Melilla, din Comunitate sau din oricare altă ţară cu care Comunitatea a semnat un acord reciproc care prevede în protocolul privind regulile de origine, dispoziţii speciale pentru Ceuta şi Melilla, cu condiţia ca aceste materii să fi fost supuse la prelucrări sau transformări în Ceuta şi Melilla care le depăşesc pe cele menţionate în art.

Като има предвид, че по отношение на вноса на маслиново масло с произход от страни нечленуващи в Общността, с които Общността е сключила споразумение, таксата която се плаща от вносителя, е тази, посочена върху лиценза и коригирана в съответствие с правилата на Общността, приложими към споменатите нечленуващи страни; като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3136/78 не се отнася до разпоредбите, приложими към вносителите на маслиново масло от Ливан; като има предвид, че този Регламент следва да се допълни;
Întrucât în ceea ce priveşte importurile de ulei de măsline originar din ţările terţe cu care Comunitatea a încheiat un acord, taxa pe care urmează să o achite importatorul este cea indicată în certificatul adaptat în conformitate cu dispoziţiile comunitare aplicabile ţării terţe în cauză; întrucât nu se menţionează în Regulamentul(CEE) nr. 3136/78 dispoziţiile aplicabile importului de ulei de măsline care provine din Liban; întrucât este necesar să se completeze acest regulament;