Какво е " САМО В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• numai în conformitate
• doar în conformitate
• decât în conformitate
• exclusiv în conformitate
• numai în funcție
• doar în concordanţă

Примери за използване на Само в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

Прозрачността може да съществува само в съответствие с конституцията.
Transparenţa poate fi realizată doar potrivit Constituţiei.

След тази дата статут на свободна от заболяване може да бъде даден само в съответствие с част I. 2.
După această dată, statutul„indemn de boală” nu poate fi obținut decât în conformitate cu partea I punctul 2.

Понякога няма клинични признаци- тогава диагнозата се прави само в съответствие с резултатите от лабораторните тестове.
Uneori nu există semne clinice- diagnosticul se face numai în funcție de rezultatele testelor de laborator.

Това наказание може да се извършва само в съответствие с окончателно решение, постановено от компетентен съд.
Aceasta pedeapsa nu poate fi aplicata decit in virtutea unei hotariri definitive pronuntata de un tribunal competent.

Недвижимите имоти и/или земята могат да се използват само в съответствие с целите на проекта.
Imobilul si/sau terenul pot fi folosite exclusiv in conformitate cu obiectivele proiectului.

Действайте само в съответствие с тази максима, с която можете едновременно да се превърне в универсален закон"[12].
Acționează numai conform acelei maxime prin care poți vrea totodată ca ea să devine o lege universală[1].

Ние ще споделяме Вашите лични данни по тези начини само в съответствие със законодателството за защита на данните.
Vom partaja datele dvs. personale în aceste moduri exclusiv în conformitate cu legislația privind protecția datelor.

Когато бъдат създадени такива стандарти, продуктите, спрямо които се прилагат, могат да се предлагат на пазара само в съответствие с тези стандарти.
Când se adoptă aceste norme, produsele cărora li se aplică pot fi comercializate numai conform normelor respective.

Ваксинация против болестта син език може да бъде извършена само в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Vaccinarea contra febrei catarale nu poate fi practicată decât în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în prezenta directivă.

Съгласявате се да използвате СОФТУЕР само в съответствие с всички закони и споразумения, които са приложими към подобно съдържание.
Sunteţi de acord să utilizaţi SOFTWARE-ul exclusiv în conformitate cu toate aceste legi şi acorduri valabile pentru acest conţinut.

Освобождаването от забраната за излизане от упоменатите зоните с ограничен достъп става само в съответствие с членове 3, 4, 5 и 6.
Derogările de la interdicția de ieșire pentru aceste zone de restricție nu se acordă decât în conformitate cu articolele 3, 4, 5 și 6.

Софтуерът може да се използва само в съответствие с лицензионно споразумение за краен потребител(наричано по-нататък"Лицензионно споразумение").
Software-ul poate fi utilizat numai în concordanță cu Acordul de licență pentru utilizatorul final(denumit în continuare“Acord de licență“).

Защото и добрите свойства и лошите свойства, и добрите действия и лошите действия се оценяват само в съответствие с тяхната полза за обществото.
Caracteristicile bune si caracteristicile rele, faptele bune si faptele rele sunt evaluate numai in functie de beneficiul publicului.

Изложението ми е не само в съответствие с всички местни и федерални закони, но също така е одобрено от осем организации, защитаващи правата на животните.
Expoziţia mea de animale nu doar că respectă fiecare lege locală şi federală, dar e şi aprobată de opt organizaţii ale drepturilor animalelor.

Гарантира се, че личните данни, които се обработват по договор, могат да се обработват само в съответствие с указанията на възложителя.
Se garantează că datele cu caracter personal, care sunt prelucrate în urma unei comenzi, pot fi prelucrate doar conform instrucțiunilor beneficiarului.

Ние ще споделяме Вашите Лични данни с доставчици на социални мрежи само в съответствие с Вашите маркетингови предпочитания и приложимото законодателство.
Vom partaja cu furnizorii de rețele de socializare Informațiile dvs. personale doar în conformitate cu preferințele dvs. de marketing și cu legislația aplicabilă.

В такива случаи тези трети лица могат да използват вашите лични данни само за целите, описани по-горе, и само в съответствие с нашите указания.
În astfel de cazuri, aceste terțe părți pot utiliza datele cu caracter personal numai în scopurile descrise mai sus şi doar în conformitate cu instrucțiunile noastre;

Специалистите предписват дозата на лекарството само в съответствие с тежестта на патологичния процес и като се вземат предвид индивидуалните характеристики на организма.
Specialiștii prescriu doza de medicament numai în funcție de severitatea procesului patologic și ținând seama de caracteristicile individuale ale organismului.

Всяка такава информация, която Вие ни предоставяте доброволно ще бъде използвана само в съответствие с тази Политика за конфиденциалност.
Oricare astfel de informatie pe care ne-o furnizati in mod voluntar va fi folosita numai in conformitate cu aceasta Politica de Confidentialitate.

На тези получатели се разрешава да обработват личните данни само в съответствие с нашите инструкции и взаимоотношението ще се регулира от писмено споразумение с обработващия лични данни; или.
Acești destinatari pot prelucra datele cu caracter personal numai conform instrucțiunilor noastre, iar relația va fi reglementată printr-un acord scris pentru procesatorii de date;

Разрешението за намеса в подводното културно наследство, намиращо се в зоната, може да бъде дадено само в съответствие с разпоредбите на този член.
Nu va putea fi eliberată nicio autorizatie pentru o interventie asupra patrimoniului cultural subacvatic situat în Zonă decât în conformitate cu dispozitiile prezentului articol.

Обозначенията, предвидени в букви е и ж се използват само в съответствие със съответните условия, определени във втората част на изречението, което се съдържа в член 10, параграф 1, точка а.
Indicaţiile menţionate la lit.(f) şi(g) se utilizează doar în conformitate cu condiţiile relevante stabilite în clauza a doua a tezei din art. 10 alin.(1) lit.

Личните данни, които ни предоставяте, могат да се прехвърлят в чужбина, но ние ще събираме, обработваме и използваме лични данни само в съответствие с тази декларация за поверителност.
Datele personale pe care ni le furnizați le putem trimite în străinătate, dar le colectăm, procesăm şi utilizăm doar conform acestei declarații de confidențialitate.

Но ще отговорим, че това събиране от частни структури може да се извършва само в съответствие с европейското законодателство и че данните трябва да бъдат напълно кодирани от доставчика на услуги и предадени на компетентните органи на държавата-членка.
Cu toate acestea, răspunsul nostru este că colectarea de către organismele private poate fi realizată doar în conformitate cu legislaţia europeană şi că datele trebuie să fie complet codate de către prestatorul de servicii şi transmise autorităţilor statului membru.

Ако се наложи да ви помолим да предоставите информация, чрез която можете да бъдете идентифицирани, когато използвате този сайт, тогава можете да сте сигурни, че тази информация ще се използва само в съответствие с настоящата декларация за поверителност.
Daca vă rugăm să furnizați anumite informații prin care puteți fi identificat atunci când se utilizează acest website, atunci puteți fi siguri că acestea vor fi utilizate numai în conformitate cu această declarație de confidențialitate.

Като има предвид, че съставките или технологичните добавки, които трябва да се споменат в приложение VI на регламента следва да се използват само в съответствие със законните изисквания, засягащи приготвянето на храните и съгласно добрата практика в производството на храните;
Întrucât ingredientele sau auxiliarii tehnologici menţionaţi la anexa VI ar trebui să nu fie utilizaţi decât în conformitate cu prevederile legislative referitoare la prepararea produselor alimentare şi cu bunele practici de fabricare a produselor alimentare;

След като ви помолим да предоставите определена информация, чрез която можете да бъдете идентифициран, когато използвате този сайт, след това можете да сте сигурни, че ще се използва само в съответствие с настоящата декларация за конфиденциалност.
În cazul în care vă rugăm să furnizati anumite informaţii, prin care puteti fi identificat atunci când se utilizează acest site, atunci puteţi fi sigur că acestea vor fi folosite numai în conformitate cu această declaraţie de confidenţialitate.

Ако се наложи да ви помолим да предоставите информация, чрез която можете да бъдете идентифицирани, когато използвате този сайт, тогава можете да сте сигурни, че тази информация ще се използва само в съответствие с настоящата декларация за поверителност.
În cazul în care vă solicităm să furnizaţi anumite informaţii prin care puteţi fi identificat atunci când utilizaţi acest site, atunci puteţi fi sigur că acestea vor fi utilizate numai în conformitate cu prezenta declaraţie privind confidenţialitatea.

Как да използвам "само в съответствие" в изречение

Личните данни, предоставени на Доставчика, са конфиденциална информация могат да бъдат използвани само в съответствие с нормативната уредба.

АКВАРЕЛ ще разкрива лични данни само в съответствие с тази Бележка за поверителност и/или когато се изисква от закона.

1. България ще продава оръжие и стоки с възможна двойна употреба (СВДУ) само в съответствие с общоприетите международни правила.

4МОБАЙЛ ООД има право да събира и използва информация отнасяща се до неговите Потребители/клиенти, само в съответствие с приложимото право.

a За PEN проводник намаляване на напречното сечение се допуска само в съответствие с правилата за оразмеряване на неутралния проводник.

(2) Собственикът на радиолюбителска станция използва радиопредавателните средства само в съответствие с условията, определени в разрешителното за инсталиране и използване.

5.5. Абонатът / Потребителят се задължава да използва крайните устройства само в съответствие с тяхното предназначение и указанията на производителя.

(5) Достъп на трети лица се предоставя само в съответствие с изискванията на чл. 7, Част А от настоящата Инструкция.