Какво е " МЕРКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri în conformitate
• măsuri în temeiul

Примери за използване на Мерки в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

Да приеме мерки в съответствие с принципа на субсиди.
Adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității.

Съответната държава-членка прилага посочените мерки в съответствие с член 6; или.
Statul membru respectiv aplică măsurile în conformitate cu articolul 6; sau.

Съветът може да коригира този списък мерки в съответствие с процедурата, установена в член 4.
Consiliul poate adapta această listă de măsuri conform procedurii stabilite la art. 4.

Когато са приети мерки в съответствие с параграф 2, лицензии се издават на третия работен ден, следващ влизането в сила на тези мерки..
Dacă se adoptă măsuri conform alin.(2), licenţele se eliberează în a treia zi lucrătoare de la data intrării în vigoare a respectivelor măsuri..

С оглед даденото експертно мнение, по искане на държава-членка могат да се приемат мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.
În urma avizului dat de expert, la cererea unui stat membru pot fi adoptate unele măsuri în conformitate cu procedura prevăzută în art. 4.

Такива мерки в съответствие със Закона«За временния ред на местно самоуправление в отделни райони на Донецка и Луганска област» включват следното:.
Astfel de măsuri, în conformitate cu legea„Cu privire la comandă specială a administrației publice locale în regiunile Donețk și Lugansk” includ următoarele:.

Вредителите, посочени в приложение I или II към Директива 2000/29/ЕО, и вредителите, за които са били приети мерки в съответствие с член 16, параграф 3 от същата директива;
Organismelor dăunătoare enumerate în anexa I sau în anexa II la Directiva 2000/29/CE și organismelor dăunătoare pentru care s-au adoptat măsuri în conformitate cu articolul 16 alineatul(3) din directiva respectivă;

Държава членка, която възнамерява да приеме мерки в съответствие с параграф 3 от настоящия член, предварително изпраща на Комисията проект на тези мерки и съответните съображения, на които се позовава.
(4) Un stat membru care intenționează să adopte măsuri în temeiul alineatului(3) din prezentul articol transmite Comisiei, în prealabil, un proiect al respectivelor măsuri și motivele corespunzătoare invocate.

От приемането на Регламент(ЕО) № 1257/96 през 1996 г. досега Комисията не е трябвало да приема никакви мерки в съответствие с процедурата по регулиране с контрол с цел изменение на несъществени елементи от него.
De la adoptarea sa în 1996, Comisia nu a trebuit să adopte nicio măsură în conformitate cu procedura de reglementare cu control pentru a modifica elemente neesențiale ale Regulamentului(CE) nr. 1257/96.

Държавите членки могат да запазват или въвеждат мерки в съответствие с правото на Съюза, които надхвърлят минималните изисквания за достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения, установени с настоящата директива. продукти и услуги.
Statele membre pot menține sau introduce măsuri conforme cu dreptul Uniunii care depășesc cerințele minime privind accesibilitatea pentru site-uri web și aplicații mobile, stabilite prin prezenta directivă.

Първичен случай на африканска чума по свинете при дивите прасета" е случай на африканска чума по свинете, открит при дивите прасета в област, в която не са въведени мерки в съответствие с членове 15 или 16;
(j)"caz primar de pestă porcină africană la porcii sălbatici": orice caz de pestă porcină africană detectat la porcii sălbatici într-o zonă în care nu s-a stabilit nici o măsură în conformitate cu articolul 15 sau 16;

Даването на разрешение и всички други мерки в съответствие с настоящата директива не засягат общата гражданска и наказателна отговорност в държавите-членки на производителя и, когато е приложимо, на лицето, отговарящо за пускането на пазара или използването на биоцида.
Acordarea unei autorizaţii şi toate celelalte măsuri luate în conformitate cu prezenta directivă nu se răsfrâng asupra responsabilităţii civile şi penale generale aplicabile în statele membre fabricantului şi, dacă este cazul, persoanei responsabile de introducerea pe piaţă sau de utilizarea produsului biodestructiv.

Всяка държава-членка производителка, посочена в приложение II, представя на Комисията, за първи път до 30 юни 2008 г., проект за петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
(1) Fiecare stat membru producător menţionat în anexa II înaintează Comisiei, pentru prima dată până la 30 iunie 2008, un proiect de program de sprijin pe cinci ani, care cuprinde măsuri conforme cu dispoziţiile prezentului capitol.

Разрешението може да зависи от условия, които произтичат от прилагането на други мерки в съответствие със законодателството на Общността, свързано с условията на разпостранението и използването на продукти за растителна защита, с цел предпазване здравето на съответните дистрибутори, потребители и работници.
Autorizaţia poate fi însoţită de condiţii ce rezultă din punerea în aplicare a altor măsuri conforme cu dreptul comunitar, care au legătură cu condiţiile de distribuire şi de utilizare a produselor fitofarmaceutice care asigură protecţia sănătăţii distribuitorilor, utilizatorilor şi lucrătorilor interesaţi.

Като съблюдава основните принципи и минималните стандарти за сигурността, които се съдържат в част І на Приложението, генералният секретар върховният представител може да взема мерки в съответствие с част ІІ, раздел І(1) и(2) на Приложението.
Pentru a respecta principiile de bază şi standardele minime de securitate, descrise în partea I a anexei, Secretarul general /Înaltul reprezentant poate lua măsuri în conformitate cu partea a II-a, secţiunea I, pct. 1 şi 2 din anexă.

Комисията ще представи проект на мерки в съответствие с процедурата по член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО с цел суспендиране, изменение или отмяна на настоящото решение или ограничаване на приложното му поле, когато наред с останалото са налице признаци:.
(6) Comisia va prezenta un proiect de măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31 alineatul(2) din Directiva 95/46/CE în vederea suspendării, a modificării sau a abrogării prezentei decizii sau în vederea limitării domeniului său de aplicare, printre altele, în cazul în care există indicii:.

Една страна, която се нуждае от спешни временни или оранжерия мерки, които не могат да очакват конституцията на арбитражен съд("спешни мерки") може да подаде молба за такива мерки в съответствие с Правилата за аварийно арбитър Приложение V.
O parte care are nevoie de măsuri provizorii sau conservatorii urgente care nu poate aștepta constituirea unui tribunal arbitral(„Măsuri de urgență“) poate face o cerere pentru astfel de măsuri în conformitate cu normele de urgență treilea arbitru apendicele V.

Издаването на разрешение и всякакви други мерки в съответствие с настоящия регламент не засягат общата гражданска и наказателна отговорност в държавите-членки на производителя и, когато е приложимо, на лицето, отговарящо за пускането на пазара или за употребата на продукта за растителна защита.
În statele membre, acordarea unei autorizații și orice altă măsură luată în conformitate cu prezentul regulament nu exonerează producătorul și, dacă este cazul, persoana răspunzătoare pentru introducerea pe piață a produselor fitosanitare sau pentru utilizarea acestora, de răspundere civilă și penală în sens general.

Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува като препятстваща приемането или прилагането от която и да е от страните на мерки в съответствие с членове XX и XXI от ГАТТ от 1994 г. и приложимите тълкувателни бележки към тези членове от ГАТТ от 1994 г., които с настоящото се включват в настоящото споразумение и представляват неразделна част от него.
Nici o parte a prezentului Capitol nu se interpretează ca împiedicînd adoptarea sau aplicarea de oricare dintre Părţi a măsurilor în conformitate cu Articolele XX şi XXI din GATT1994 şi notele sale interpretative, care sunt incluse şi fac parte integrantă a prezentului Acord.

Доколкото целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на равнище Съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și prin urmare acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Настоящият регламент не засяга правата на държавите-членки да поддържат или въвеждат мерки в съответствие със законодателството на Общността, които съдържат по-подробни разпоредби от тези, установени в настоящия Регламент, inter alia, и по отношение на други видове достъп до локални инфраструктури.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menţine sau de a introduce măsuri în conformitate cu legislaţia comunitară, care conţin dispoziţii mai detaliate decât cele prevăzute în prezentul regulament şi/sau sunt în afara domeniului de aplicare a prezentului regulament, inter alia privind alte tipuri de acces la infrastructurile locale.

Като има предвид, че е желателно изследване на научните аспекти и последствията от събирането на малки на гренландските и качулатите тюлени; като има предвид, че докато се получат резултатите от такова изследване, следва да се вземат или поддържат временни мерки в съответствие с резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки от 5 януари 1983 г.3;
Întrucât este de dorit să se efectueze investigaţii suplimentare asupra vânării puilor de focă; întrucât, până la obţinerea rezultatelor unei astfel de investigaţii, trebuie luate sau menţinute măsuri în conformitate cu Rezoluţia Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre din 5 ianuarie 19833;

Комисията може да реши да не започва разследване, ако приемането на мерки в съответствие с членове 10 или 13 би било в противоречие с интереса на Съюза или ако Комисията счита, че фактите, изтъкнати в жалбата, не пораждат системен проблем, нито оказват значително въздействие върху един или повече въздушни превозвачи от Съюза.
Comisia poate decide să nu deschidă o anchetă atunci când adoptarea de măsuri în conformitate cu articolul 10 sau 13 ar fi contrară interesului Uniunii sau atunci când consideră că faptele prezentate în plângere nu ridică o problemă sistemică, nici nu au un impact semnificativ asupra unuia sau mai multor transportatori aerieni din Uniune.

Доколкото целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а следователно, с оглед обхвата на действието, могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Доколкото целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз(ДЕС).
Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume protecția persoanelor aflate în pericol, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din TUE.

Доколкото целта на настоящата директива, а именно хармонизирането на правилата за функционирането на СГД, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume armonizarea normelor privind funcționarea SGD-urilor, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

(20) Доколкото целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен от отделните държави членки, а поради мащаба и последиците му може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(20) Întrucât obiectivul prezentului regulament nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, ci, având în vedere amploarea și efectele sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Подчертава по-специално, че в политическия си диалог със Саудитска Арабия ЕС е нужно да повдигне въпроса за необходимостта от спазване на международното хуманитарно право, и в случай че диалогът не донесе резултати, да обмисли други мерки в съответствие с насоките на ЕС за насърчаване на спазването на международното хуманитарно право;
Subliniază, în special, că este necesar ca UE, în cadrul dialogului său politic cu Arabia Saudită, să releve necesitatea respectării dreptului umanitar internațional și, în cazul în care acest dialog nu dă rezultate, să aibă în vedere aplicarea altor măsuri, în conformitate cu Orientările UE privind promovarea respectării dreptului umanitar internațional;

Как да използвам "мерки в съответствие" в изречение

2. картофите, предназначени за промишлена преработка или сортиране, се подлагат на официално одобрени мерки в съответствие с раздел III, точка Б от приложение № 3;

4. (нова - ДВ, бр. 33 от 2011 г., в сила от 26.04.2011 г.) избор на предпазни и защитни мерки в съответствие с чл. 9;

обща таблица за финансиране, представяща средствата, които ще се използват, и тяхното индикативно разпределение за отделните мерки в съответствие с установените в приложение VI бюджетни ограничения;

Чл. 20. (1) По отношение на въжетата и техните опори трябва да се предприемат всички мерки в съответствие с най-новите постижения в техниката, за да се:

4. Лицата, отговорни за загубата или компрометирането на класифицирана информация, могат да подлежат на дисциплинарни и/или правни мерки в съответствие с приложимите закони, правила и подзаконови актове.

5. Компетентните органи упражняват правомощията си за налагане на административни санкции и мерки в съответствие с настоящата директива и с националното право по всеки един от следните начини:

За да се осигури съответно наблюдение на здравето на работниците в зависимост от рисковете за здравето и безопасността при работа, се въвеждат мерки в съответствие с националното законодателство и/или практика.