Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile existente
• măsurilor existente

Примери за използване на Съществуващите мерки на Български и техните преводи на Румънски

Съществуващите мерки като цяло са общи и обхващат всички видове пластмасови продукти.
Majoritatea măsurilor existente sunt generice și vizează toată gama de produse plastice.

Последваща оценка за ефективността на съществуващите мерки при постигане на целите, свързани с околната среда;
Evaluarea ex-post a eficienţei măsurilor existente în atingerea obiectivelor lor ecologice;

Прегледът на съществуващите мерки ще ни позволи да планираме целите за следващите години по-ефективно.
O revizuire a măsurilor existente ne va permite să planificăm mai eficient obiectivele pentru următorii ani.

Делът на потребителите, които се чувстват подходящо защитени от съществуващите мерки, варира от 18% до 76%.
Procentul de consumatori care se simt protejaţi în mod adecvat de măsurile existente variază de la 18% la 76%.

Съществуващите мерки се нотифицират до 30 юли 2006 г. Мерките, които ще бъдат одобрени на по-късен етап, се нотифицират, преди те да влязат в сила.
Măsurile existente se notifică la 30 iulie 2006, iar măsurile ulterioare înainte de intrarea lor în vigoare.

Държавите-членки информират Комисията най-късно до 31 март 2002 г. за съществуващите мерки, които съответстват на изискванията на член 8.
Statele membre notifică Comisiei măsurile existente care respectă cerinţele art. 8 până la 31 martie 2002, cel mai târziu.

В програмите се описват също съществуващите мерки за предотвратяване на отпадъците и техния принос за предотвратяване на отпадъците.“;
Programele descriu, de asemenea, măsurile existente de prevenire a generării deșeurilor și contribuția acestora la prevenirea generării deșeurilor.”;

Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează să se recomande menținerea măsurilor existente.

Предложените мерки допълват съществуващите мерки в държавите членки и кодекса на поведение на инициативата за веригата на доставки(подход за минимална хармонизация).
Măsurile propuse completează măsurile existente în statele membre și codul de conduită al SCI(abordarea armonizării minime).

Считам, че е обосновано за Комисията да даде импулс на съществуващите мерки за управление на пазара, както някои държави-членки са поискали в Съвета.
Cred că este justificabilă declanşarea, de către Comisie, a măsurilor existente de gestionare a pieţei, după cum au solicitat unele state membre în cadrul Consiliului.

Комисията е убедена, че съществуващите мерки вече допринасят за много високо равнище на информация и права на обществеността по отношение на полети в рамките и извън Европейския съюз.
Comisia este convinsă că măsurile existente asigură deja un nivel foarte ridicat al informaţiilor şi drepturilor aflate la dispoziţia publicului pentru zborurile în interiorul şi în afara Uniunii Europene.

В отговор на това Европейската комисия разгледа съществуващите мерки за защита на малолетните в 27-те държави-членки на ЕС от видеоигрите с вредно влияние.
În replică, Comisia Europeană a monitorizat măsurile existente în cele 27 de state membre ale UE în domeniul protecției minorilor împotriva jocurilor video dăunătoare.

Основното заключение е, че съществуващите мерки за предотвратяване на изместването на въглеродните емисии от тези отрасли- безплатни квоти и достъп до международни кредити- остават оправдани.
Concluzia principală este că măsurile existente de prevenire a relocării emisiilor de carbon ale acestor industrii- certificate gratuite și accesul la credite internaționale- continuă să fie justificate.

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от съществуващите мерки в рамките на политиката спрямо хората с увреждания в съответната държава членка“.
Acest efort nu va fi disproporţionat când este suficient acoperit de măsurile existente în cadrul politicilor privind dizabilitatea ale statului încauză”.

От друга страна, по всичко личи, че в миналото съществуващите мерки не са имали каквото и да е значително негативно въздействие върху икономическото положение на потребителите и на вносителите.
Pe de altă parte, în trecut, măsurile existente par să nu fi avut efecte negative semnificative asupra situaţiei economice a utilizatorilor şi importatorilor.

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно[компенсирана] от съществуващите мерки в рамките на политиката спрямо хората с увреждания в съответната държава членка“.
Această sarcină nu este disproporționată atunci când este compensată în mod suficient prin măsuri existente în cadrul politicii statului membru în cauză în favoarea persoanelor cu handicap.”.

На допълнителни бенефициенти, ползващи се от съществуващите мерки, съдържащи се в програмните документи за развитие на селските райони, посочени в член 44, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1257/1999; и/или.
(a) beneficiarilor suplimentari ai măsurilor existente incluse în documentele de programare a dezvoltării rurale prevăzute în art. 44 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 şi/sau.

Информацията, с която Комисията разполага, показва, че корпоративната структура на фирмата се е изменила съществено и трайно в сравнение с периода, на базата на който са установени съществуващите мерки.
Comisia dispune de informații care indică faptul că structura societății s-a schimbat semnificativ și de o manieră durabilă față de perioada de referință pe baza căreia au fost stabilite măsurile în vigoare.

По тази причина освен необходимостта от по-добро прилагане и контрол на съществуващите мерки, комисар Вела инициира средиземноморска стратегия за подобряване на състоянието на рибните запаси.
Din acest motiv, dincolo de nevoia unei mai bune implementări și a reglementării măsurilor existente, comisarul Vella lansează o strategie mediteraneeană pentru îmbunătățirea situației resurselor halieutice.

Параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1259/1999 определя употребата на наличните средства, получени от намаляване на плащанията, за определени допълнителни мерки от съществуващите мерки за развитие на селските райони.
(2) din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999 prevede folosirea sumelor puse la dispoziţie prin reducerea plăţii pentru anumite măsuri suplimentare la măsurile existente de dezvoltare rurală.

С днешното предложение Комисията възприема цялостен подход за намиране на най-подходящите начини за засилване на съществуващите мерки и предлага евентуални нови инициативи за елиминиране на данъчните измами и укриването на данъци в Европа.
Comunicarea de astăzi examinează, printr-o abordare holistică, modalitățile de întărire a măsurilor existente și expune noi inițiative posibile în vederea eliminării fraudei și a evaziunii fiscale în Europa.

ПИ и другите заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, въз основа на които се възнамеряваше да бъде предложено изменение на приложимите ставки на митата и продължаване на съществуващите мерки.
GI și celelalte părți interesate au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționa să se propună modificarea ratelor aplicabile ale taxei și continuarea aplicării măsurilor existente.

(RO) Визовият кодекс на Общността включва процедурите и условията за издаване на шенгенски визи за държавите-членки и хармонизира съществуващите мерки по отношение на решенията за отказване, продължаване и анулиране на визите.
Codul comunitar al vizelor integrează procedurile şi condiţiile de eliberare a vizelor Schengen de către statele membre şi armonizează dispoziţiile existente referitoare la deciziile de refuz, prelungire sau anulare a acestor vize.

Във връзка с това препоръчва да се укрепят съществуващите мерки по втория стълб, с цел да се увеличи конкурентоспособността на европейското земеделие и организациите на производителите да се включат пряко в процеса на прилагане;
Recomandă, prin urmare, că actualele măsuri din cadrul celui de-al doilea pilon să fie consolidate pentru a spori competitivitatea agriculturii europene și pentru a implica organizațiile de producători îndeaproape în procesul de punere în aplicare;

Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча да се запазят съществуващите мерки по отношение на КНР и да се отменят съществуващите мерки по отношение на Бразилия.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a urmărit să se recomande ca măsurile existente împotriva RPC să fie menținute, iar măsurile existente împotriva Braziliei să fie abrogate.

Освен това се нуждаем от цялостен преглед на съществуващите мерки, вземани от Европейския съюз и тези, които биха могли да се разработят максимално за закрила на деца при необходимост от осиновяване от европейски граждани.
În plus, avem nevoie de o imagine de ansamblu cuprinzătoare a măsurilor existente adoptate de Uniunea Europeană și a celor care ar putea fi dezvoltate pentru a proteja copiii care au nevoie, cât mai mult posibil, să fie adoptați de cetățeni europeni.

Освен това са налице достатъчно prima facie доказателства, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва по цени, по-ниски от непричиняващата вреда цена, определена в рамките на разследването, довело до съществуващите мерки.
În plus, există suficiente elemente de probă prima facie care atestă faptul că importurile de produs care face obiectul anchetei se realizează la prețuri inferioare prețului neprejudiciabil stabilit în cadrul anchetei care a condus la măsurile existente.

(11) Всички засегнати страни бяха информирани за основните факти и съображения, на базата на които се възнамеряваше да се препоръча поддържането на съществуващите мерки за Япония и Китайската народна република и прекратяването на разискването по отношение на Тайван.
(11) Toate părţile interesate au fost informate despre faptele şi consideraţiile principale pe baza cărora s-a propus să se recomande prelungirea măsurilor existente pentru Japonia şi Republica Populară Chineză şi închiderea procedurii pentru Taiwan.

Тази помощ може да се състои или в увеличаване броя на бенефициентите, които се ползват от съществуващите мерки, включително бенефициентите по нови ангажименти за допълнителни действия в рамките на съществуващите мерки, или във финансирането на допълнителни мерки..
Acest ajutor ar putea consta fie în ajutor pentru beneficiarii suplimentari ai măsurilor existente, inclusiv beneficiari ai noilor angajamente pentru acţiuni suplimentare în cadrul măsurilor existente, fie în ajutor pentru măsuri suplimentare.