Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ НАЦИОНАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• naționale existente
• naţionale existente
• nationale existente

Примери за използване на Съществуващите национални на Български и техните преводи на Румънски

То предлага алтернатива на съществуващите национални предложения и в това отношение представлява подобрение.
Aceasta oferă o alternativă la propunerile naţionale existente şi, în acest sens, reprezintă o îmbunătăţire.

Да имат достъп до услуги, осигуряващи временното им заместване, или до съществуващите национални социални услуги, или.
Să aibă acces la serviciile care asigură înlocuiri temporare sau la serviciile sociale naţionale existente, sau.

(37) Съществуващите национални режими в областта на репрографията не създават големи препятствия за вътрешния пазар.
(37)Regimurile nationale existente în domeniul reprografiei nu trebuie sa creeze, acolo unde exista, obstacole majore pentru piata interna.

Консорциумът ще работи също така, като използва резултатите от съществуващите национални класации, с цел да се избегне задаването на едни и същи въпроси на университетите повече от един път.
Consortiul va folosi, de asemenea, clasificarile nationale existente, pentru a nu pune aceleasi intrebari universitatilor de mai multe ori.

Ключовата оперативна цел трябва да бъде споделянето на информация, с изключение на лични данни, между съществуващите национални и европейски системи.
Un obiectiv operaţional esenţial ar trebui să fie punerea în comun a informaţiilor între sistemele naţionale existente şi sistemele europene, cu excepţia datelor cu caracter personal.

До приемането на това решение държавите-членки могат да прилагат съществуващите национални правила за подобни видове, без да нарушават параграф 3 от настоящата директива.
Până la luarea acestei decizii, statele membre pot aplica reglementările naţionale existente asupra acestor specii, fără a aduce atingere alin.(3) din prezentul articol.

Държавите-членки прилагат тези определения и за референтните 1995, 1996, 1997 и 1998 години, там където това съответства на съществуващите национални практики.
Statele membre aplică de asemenea aceste definiţii la datele privind anii de referinţă 1995, 1996, 1997 şi 1998, atunci când acest lucru corespunde practicilor naţionale existente.

Действия на всички равнища, като се използват съществуващите национални, регионални и международни инструменти и се наблюдава как те се прилагат в съвременната законодателна практика;
Acțiuni la diferite niveluri, prin utilizarea instrumentelor existente la nivel național, regional și internațional și observarea modului în care sunt aplicate acestea în practica legislativă curentă;

(6) Различията между съществуващите национални норми са способни да попречат на трансграничното предоставяне на услуги за колективно финансиране и по този начин да окажат пряко въздействие върху функционирането на вътрешния пазар на тези услуги.
(6) Diferențele dintre normele naționale în vigoare sunt de natură să obstrucționeze furnizarea transfrontalieră de servicii de finanțare participativă și au, astfel, un efect direct asupra funcționării pieței interne pentru aceste servicii.

При изготвянето на този доклад Комисията взема предвид съществуващите национални и регионални системи за номер„112“ и спазва законодателството на Съюза за защита на личните данни.
La pregătirea raportului în cauză, Comisia ține seama de sistemele„112” existente la nivel național și regional și respectă legislația Uniunii referitoare la protecția datelor cu caracter personal.

Валидността на съществуващите национални разрешения относно пестицидни и биоцидни продукти, съдържащи NPЕ като коформулант, които са били издадени преди влизането в сила на настоящата директива, не се засяга от настоящата директива до изтичане на периода на валидността им.
Prezenta directivă nu afectează valabilitatea autorizaţiilor naţionale existente referitoare la produsele pesticide şi biocide ce conţin componenta NPE, care au fost acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, până la expirarea acestora.

Освен това Комисията поръча проучване, в което да се анализират съществуващите национални правила за компетентност, които се прилагат, в случай че ответникът няма местоживеене в държава-членка(„субсидиарна компетентност“)[7].
În plus, Comisia a solicitat un studiu care vizează analizarea normelor naționale existente în materie de competență, aplicabile în cazurile în care pârâtul nu are domiciliul într-un stat membru(„competență subsidiară”)[7].

От 2015 г. насам ЕЦБ и националните компетентни органи разработват съвместно обща ПНПО методология за по-малко значимите институции въз основа на Насоките на ЕБО за ПНПО, използвайки методологията за значимите институции и съществуващите национални ПНПО методологии.
Din anul 2015, BCE și autoritățile naționale competente colaborează la elaborarea unei metodologii SREP comune pentru instituțiile mai puțin semnificative, pe baza Orientărilor SREP ale ABE și pornind de la metodologia pentru instituțiile semnificative și metodologiile SREP naționale existente.

Препоръка на Комисията, която да отчита съществуващите национални мерки и да съдържа, когато е уместно, предложения за общ подход на ЕС, по-специално по отношение на здравеопазването, хуманното отношение и условията на настаняване на зайците;
O recomandare a Comisiei, care să ia în considerare măsurile naționale existente și care să conțină, atunci când este cazul, propuneri pentru o abordare comună europeană, în special în ceea ce privește sănătatea, bunăstarea și adăpostirea iepurilor;

За срок не по-дълъг от 10 години, считано от датата на решението, взето във всяка държава-членка, и предвиден в съществуващите национални правила относно активно вещество, което се намира на пазара две години след датата на нотифициране на настоящата директива; и.
În perioade care nu depăşesc zece ani începând de la data deciziei în fiecare stat membru şi prevăzute în normele naţionale existente cu privire la o substanţă activă care se găseşte deja pe piaţă la doi ani de la data notificării prezentei directive şi.

За срок не по-дълъг от 10 години и предвиден в съществуващите национални правила след първото разрешаване на продукта за растителна защита във всяка държава-членка, когато разрешението предхожда включването в приложение І на всяко активно вещество, съдържащо се в продукта.
În timpul unor perioade maxime de zece ani, prevăzute în normele naţionale existente după prima autorizare a produsului fitofarmaceutic în fiecare din statele membre, dacă această autorizare precede includerea în anexa I a unei substanţe active conţinute în produs.

Държавите членки гарантират, че предприемачите, които са получили опрощаване на задълженията, могат да се ползват от съществуващите национални рамки, предоставящи подкрепа за дейността на предприемачите, включително достъп до подходяща и актуална информация за тези рамки.
(3) Statele membre se asigură că întreprinzătorii care au obținut o remitere a datoriilor lor pot beneficia de cadrele naționale existente de sprijin în afaceri pentru întreprinzători inclusiv de acces la informații relevante și actualizate cu privire la aceste cadre.

Без да се засягат съществуващите национални разпоредби и практики за медицинска тайна, държавите-членки гарантират, че всички страни, включени в прилагането на настоящата директива, са длъжни да спазват поверителността по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на техните задачи.
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor și practicilor interne existente în materie de secret medical, statele membre se asigură că toate părțile implicate în aplicarea prezentei directive sunt obligate să respecte caracterul confidențial al tuturor informațiilor obținute în îndeplinirea atribuțiilor lor.

Досега въпреки ясните трансгранични измерения на спътниковите услуги, съществуващите национални правила пречеха на създаването на единен пазар на мобилни спътникови услуги, като оставяха подбора на операторите на отделните държави-членки.
Pana in prezent, in ciuda dimensiunii transfrontaliere clare a serviciilor prin satelit, reglementarile nationale existente impiedicau crearea unei piete unice a serviciilor mobile prin satelit, deoarece statele membre erau cele care realizau selectia operatorilor.

И най-сетне, дотолкова доколкото допълва съществуващите национални схеми за предоставяне на убежище, Европейската програма за презаселване следва- както вече стана ясно през 2010 г. от позицията на Парламента- да се основава на различния опит и резултати на държавите-членки и да подлежи на подобряване на координацията.
În cele din urmă, în măsura în care completează sistemele naționale existente de azil, programul european de reinstalare ar trebui, astfel cum a menționat deja clar poziția Parlamentului din 2010, să se bazeze pe diferitele experiențe și rezultate din statele membre și să facă obiectul unei coordonări consolidate.

Досега въпреки ясните трансгранични измерения на спътниковите услуги, съществуващите национални правила пречеха на създаването на единен пазар на мобилни спътникови услуги, като оставяха подбора на операторите на отделните държави-членки.
Până în prezent, în ciuda dimensiunii transfrontaliere clare a serviciilor prin satelit, reglementările naţionale existente împiedicau crearea unei pieţe unice a serviciilor mobile prin satelit, deoarece statele membre erau cele care realizau selecţia operatorilor.

Като има предвид, че в светлината на придобития опит чрез съществуващите национални мерки и информацията, изпращана до Комисията според действащите общностни правила, равнищата и честотата на вземане на проби от животинските продукти, които не са посочени в приложение IV към Директива 96/23/EО, би следвало да бъдат определени;
Întrucât, în lumina experienţei acumulate prin măsurile naţionale existente şi prin informaţiile înaintate Comisiei în temeiul reglementărilor comunitare existente, ar trebui să fie fixate nivelele şi frecvenţa de prelevare a probelor pentru produsele de origine animală care nu sunt deja menţionate în anexa IV la Directiva 96/23/CE;

Незадължителното европейско договорно право може да бъде свободно избирано като алтернатива на съществуващите национални системи на договорно право от потребителите и предприятията в техните договорни отношения при трансгранична покупка или продажба на стоки.
Consumatorii şi întreprinderile ar putea alege în mod liber un drept european opţional al contractelor în relaţiile lor contractuale, ca alternativă la dreptul naţional existent al contractelor, atunci când doresc să cumpere sau să vândă mărfuri peste o graniţă naţională..

За по-богатите държави-членки и региони, финансирането по линия на ЕСФ допълва съществуващите национални инициативи по заетостта; за по-бедните държави-членки финансирането по линия на ЕСФ може да бъде основен източник на средства за инициативите, свързани със заетостта.
Pentru regiunile și statele membre mai bogate, finanțarea FSE completează inițiativele naționale existente privind ocuparea; în statele membre mai puțin bogate, finanțarea FSE poate constitui principala sursă de fonduri pentru inițiativele privind ocuparea forței de muncă.

При липса на хармонизирани стандарти държавите членки предприемат всички мерки, които смятат за необходими, за да бъдат уведомени заинтересованите страни за съществуващите национални стандарти и технически спецификации, считани за важни или полезни за правилното прилагане на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение II.
În absența standardelor armonizate, statele membre iau orice măsuri pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenția părților în cauză specificațiile și standardele tehnice naționale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corectă a cerințelor fundamentale de sănătate și siguranță din anexa II.

Подобни временни хармонизирани МДГОВ задължително се основават по-специално на съществуващите национални МДГОВ, възприети от държавите-членки, като се спазват националните ангажименти, по силата на които тези МДГОВ са възприети, при условие че тези МДГОВ не подлагат потребителите на неприемливи рискове.
CMR armonizate și provizorii, ar trebui să fie fondate în special pe CMR naționale existente, stabilite de statele membre și să fie în conformitate cu dispozițiile naționale, în temeiul cărora au fost stabilite, în măsura în care CMR menționate anterior nu prezintă un risc inacceptabil pentru consumatori.

Значителен брой участници настояха, че от държавите членки трябва да се изисква да признават взаимно съществуващите национални механизми за идентификация и ако е необходимо да въведат национален инструмент за прозрачност, отговарящ на определени минимални изисквания.
Un grup important de respondenți au susținut că statele membre ar trebui să fie obligate să își recunoască reciproc mecanismele de identificare naționale existente și, dacă este necesar, ar trebui să fie obligate să introducă un instrument național privind transparența care să respecte anumite cerințe minime.

Докато стане задължително използването на общи методи за оценка за определяне на Lden и Lnight, съществуващите национални индикатори за шум и съответните данни могат да се използват от държавите-членки за тази цел, като те следва да бъдат превърнати в гореспоменатите показатели.
Până când utilizarea metodelor comune de evaluare pentru determinarea Lzsn şi Lnoapte devine obligatorie, statele membre pot utiliza în acest scop indicatorii naţionali de zgomot existenţi şi datele conexe care trebuie convertite în indicatorii menţionaţi anterior.

(55) Внедряването на компонентите за оперативна съвместимост, предвидени в настоящия регламент, и интегрирането на съществуващите национални системи и инфраструктури с тези компоненти ще окаже въздействие върху начина, по който се извършват проверките на граничните контролно-пропускателни пунктове.
(55) Implementarea componentelor necesare asigurării interoperabilității prevăzute în prezentul regulament și integrarea sistemelor și a infrastructurilor naționale existente cu aceste componente vor avea un impact asupra modului în care se efectuează controalele la punctele de trecere a frontierei.