Какво е " NAȚIONALE EXISTENTE " на Български - превод на Български

• съществуващите национални
• действащите национални
• съществуващи национални

Примери за използване на Naționale existente на Румънски и техните преводи на Български

Examinarea normelor naționale existente.
Преглед на действащите национални правила.

Limitările atribuirii nu ar trebui să conducă la modificări inutile ale dispozițiilor naționale existente.
Ограниченията спрямо такова възлагане не следва да водят до ненужни промени в действащите национални разпоредби.

Alții au subliniat că standardele europene ar trebui să se bazeze pe cele mai înalte standarde naționale existente, pentru a evita ca ele să devină un produs al celui mai mic numitor comun.
Други подчертават, че европейските стандарти трябва да се основават на най-високите съществуващи национални стандарти, за да не станат продукт на най-малкия общ знаменател.

Limitările unei astfel de atribuiri nu ar trebui să conducă la modificări inutile ale dispozițiilor naționale existente.
Ограниченията спрямо такова възлагане не следва да водят до ненужни промени в действащите национални разпоредби.

Consideră că este necesară o armonizare a legislațiilor naționale existente în materie de combatere a contrafacerilor pentru a asigura aplicarea eficace și sistematică a viitorului acord ACIC;
Счита, че хармонизацията на съществуващото национално законодателство за борба с подправянето е необходима с цел да се гарантира ефективното и последователно прилагане на бъдещото споразумение АСТА;

În planurile lor naționale integrate privind energia și clima, statele membre se pot baza pe strategiile sau planurile naționale existente.
В своите интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата държавите членки могат да се основават на съществуващи национални стратегии или планове.

Aceste mașini vor fi interconectate cu supercalculatoarele naționale existente și vor fi puse la dispoziția utilizatorilor publici și privați din toată Europa, putând fi utilizate în peste 800 de domenii de aplicare științifică și industrială.
Тези машини ще бъдат свързани със съществуващите национални суперкомпютри, като потребителите ще могат да ги ползват в повече от 800 научни и промишлени области на приложение.

(12a) Problemele actuale în domeniul omologării de tip au pus în lumină deficiențe majore ale sistemelor naționale existente de supraveghere a pieței și de controlare a omologării de tip.
(12a) Настоящите проблеми в областта на одобряването на типа показаха големи слабости в действащите национални системи за надзор на пазара и контрол на одобряването на типа.

Sistemele naționale existente de certificare de securitate cibernetică și procedurile aferente pentru produsele și serviciile TIC care nu fac obiectul unui sistem european de certificare de securitate cibernetică continuă să existe.
Действащите национални схеми за сертифициране на киберсигурността и свързаните с тях процедури за ИКТ продукти и услуги, обхванати от европейска схема за сертифициране на киберсигурността, продължават да съществуват.

Columbia și Peru au informat partea UE între sesiuni cu privire la intenția lor de a utiliza mecanismele consultative naționale existente în domeniul forței de muncă și al mediului.
В периодите между отделните сесии Колумбия и Перу информираха ЕС, че възнамеряват да използват съществуващите вътрешни механизми за консултации в областта на труда и околната среда.

În plus, Comisia a solicitat un studiu care vizează analizarea normelor naționale existente în materie de competență, aplicabile în cazurile în care pârâtul nu are domiciliul într-un stat membru(„competență subsidiară”)[7].
Освен това Комисията поръча проучване, в което да се анализират съществуващите национални правила за компетентност, които се прилагат, в случай че ответникът няма местоживеене в държава-членка(„субсидиарна компетентност“)[7].

La stabilirea obiectivelor și a contribuțiilor sale, statul membru poate să se bazeze pe strategiile sau planurile naționale existente care sunt compatibile cu legislația Uniunii;
При определяне на своите общи цели, конкретни цели и принос, държавата членка може да се основава на съществуващи национални стратегии или планове, които са в съответствие с правото на Съюза;

Sistemele naționale existente de certificare de securitate cibernetică și procedurile aferente pentru produsele, procesele și serviciile TIC care nu fac obiectul unui sistem european de certificare de securitate cibernetică continuă să existe.
Действащите национални схеми за сертифициране на киберсигурността и свързаните с тях процедури за ИКТ продукти, процеси и услуги, които не са обхванати от европейска схема за сертифициране на киберсигурността, продължават да съществуват.

Statele membre participante vor depune toate eforturile pentru a consolida integrarea și a înlătura obstacolele juridice și administrative naționale existente pentru cooperarea internațională ca parte a inițiativei.
Участващите държави-членки правят всичко необходимо за укрепване на интегрирането и отстраняване на съществуващите на национално равнище правни и административни пречки за международното сътрудничество, като част от инициативата.

O recomandare a Comisiei, care să ia în considerare măsurile naționale existente și care să conțină, atunci când este cazul, propuneri pentru o abordare comună europeană, în special în ceea ce privește sănătatea, bunăstarea și adăpostirea iepurilor;
Препоръка на Комисията, която да отчита съществуващите национални мерки и да съдържа, когато е уместно, предложения за общ подход на ЕС, по-специално по отношение на здравеопазването, хуманното отношение и условията на настаняване на зайците;

În prezent, agenția sprijină statele membre cu aproximativ 1 350 de polițiști de frontieră pentru diferitele secțiuni ale frontierei externe a UE, în completarea capacităților naționale existente la nivelul statelor membre, de peste 100 000 de polițiști de frontieră.
Понастоящем Агенцията за гранична и брегова охрана подпомага държавите членки с около 1350 гранични служители в различни участъци от външната граница на ЕС, допълващи съществуващия национален капацитет на държавите членки от над 100 000 души граничен патрул.

Pentru regiunile și statele membre mai bogate, finanțarea FSE completează inițiativele naționale existente privind ocuparea; în statele membre mai puțin bogate, finanțarea FSE poate constitui principala sursă de fonduri pentru inițiativele privind ocuparea forței de muncă.
За по-богатите държави-членки и региони, финансирането по линия на ЕСФ допълва съществуващите национални инициативи по заетостта; за по-бедните държави-членки финансирането по линия на ЕСФ може да бъде основен източник на средства за инициативите, свързани със заетостта.

Cel de al doilea proiect vizează elaborarea unui Sistem de gestionare a garanțiilor la nivelul Eurosistemului, care va pune la dispoziție o platformă armonizată pentru operațiunile cu garanții în cadrul Eurosistemului și va înlocui o serie de funcții ale sistemelor naționale existente.
Във втория проект ще се разработи система за управление на обезпеченията в Евросистемата, която ще осигури хармонизирана платформа за операции с обезпечения в цялата Евросистема и ще замени редица функции, изпълнявани от съществуващи национални системи.

Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 4 octombrie 2018, un raport de evaluare a impactului legislației naționale existente în domeniul confiscării și recuperării bunurilor, însoțit, dacă este necesar, de propuneri adecvate.
До 4 октомври 2018 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, в който прави оценка на въздействието на съществуващото национално право в областта на конфискацията и възстановяването на активи, придружен при необходимост от съответните предложения.

Din anul 2015, BCE și autoritățile naționale competente colaborează la elaborarea unei metodologii SREP comune pentru instituțiile mai puțin semnificative, pe baza Orientărilor SREP ale ABE și pornind de la metodologia pentru instituțiile semnificative și metodologiile SREP naționale existente.
От 2015 г. насам ЕЦБ и националните компетентни органи разработват съвместно обща ПНПО методология за по-малко значимите институции въз основа на Насоките на ЕБО за ПНПО, използвайки методологията за значимите институции и съществуващите национални ПНПО методологии.

(3) Statele membre se asigură că întreprinzătorii care au obținut o remitere a datoriilor lor pot beneficia de cadrele naționale existente de sprijin în afaceri pentru întreprinzători inclusiv de acces la informații relevante și actualizate cu privire la aceste cadre.
Държавите членки гарантират, че предприемачите, които са получили опрощаване на задълженията, могат да се ползват от съществуващите национални рамки, предоставящи подкрепа за дейността на предприемачите, включително достъп до подходяща и актуална информация за тези рамки.

La șase luni după începerea funcționării fiecărei componente de interoperabilitate, agenția eu-LISA prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind situația conectării statelor membre la infrastructura de comunicare a ESP și a CIR și privind integrarea sistemelor și infrastructurii naționale existente în ESP, BMS comun, MID și CIR.
Шест месеца след пускането в експлоатация на всеки компонент за оперативна съвместимост eu-LISA представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно актуалното състояние на връзката на държавите членки с комуникационната инфраструктура на ЕПТ и ОХДС и интеграцията на съществуващите национални системи и инфраструктури с ЕПТ, общата УБС, ДМС и ОХДС.

(6) Statele membre pot include sau se pot baza pe politica, reglementările sau mecanismele naționale existente care au fost sau sunt în curs de a fi instituite înaintea intrării în vigoare a prezentei directive, cu condiția ca acestea să fie conforme cu cerințele prezentei directive.
Държавите членки могат да включват или да надграждат върху съществуващи национални политики, правила или механизми, които са били установени или са в процес на установяване преди влизането в сила на настоящата директива, при условие че те са в съответствие с изискванията на настоящата директива.

Propunerea de regulament poate afecta drepturile persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora, deoarece, printre alte aspecte, vizează publicarea datelor cu caracter personal într-un registru accesibil publicului pe internet, cu titlu gratuit, interconectarea registrelor naționale existente și schimbul transfrontalier de informații între părțile interesate.
Предложеният регламент може да засегне правата на лицата във връзка с обработването на техни лични данни, когато, наред с други въпроси, в него се предвижда публикуване на лични данни в регистър, който е достъпен безплатно за обществеността в интернет, свързване на съществуващи национални регистри и трансграничен обмен на информация между заинтересованите страни.

CMR armonizate și provizorii, ar trebui să fie fondate în special pe CMR naționale existente, stabilite de statele membre și să fie în conformitate cu dispozițiile naționale, în temeiul cărora au fost stabilite, în măsura în care CMR menționate anterior nu prezintă un risc inacceptabil pentru consumatori.
Подобни временни хармонизирани МДГОВ задължително се основават по-специално на съществуващите национални МДГОВ, възприети от държавите-членки, като се спазват националните ангажименти, по силата на които тези МДГОВ са възприети, при условие че тези МДГОВ не подлагат потребителите на неприемливи рискове.

În absența standardelor armonizate, statele membre iau orice măsuri pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenția părților în cauză specificațiile și standardele tehnice naționale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corectă a cerințelor fundamentale de sănătate și siguranță din anexa II.
При липса на хармонизирани стандарти държавите членки предприемат всички мерки, които смятат за необходими, за да бъдат уведомени заинтересованите страни за съществуващите национални стандарти и технически спецификации, считани за важни или полезни за правилното прилагане на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение II.

În cele din urmă, în măsura în care completează sistemele naționale existente de azil, programul european de reinstalare ar trebui, astfel cum a menționat deja clar poziția Parlamentului din 2010, să se bazeze pe diferitele experiențe și rezultate din statele membre și să facă obiectul unei coordonări consolidate.
И най-сетне, дотолкова доколкото допълва съществуващите национални схеми за предоставяне на убежище, Европейската програма за презаселване следва- както вече стана ясно през 2010 г. от позицията на Парламента- да се основава на различния опит и резултати на държавите-членки и да подлежи на подобряване на координацията.

(55) Implementarea componentelor necesare asigurării interoperabilității prevăzute în prezentul regulament și integrarea sistemelor și a infrastructurilor naționale existente cu aceste componente vor avea un impact asupra modului în care se efectuează controalele la punctele de trecere a frontierei.
(55) Внедряването на компонентите за оперативна съвместимост, предвидени в настоящия регламент, и интегрирането на съществуващите национални системи и инфраструктури с тези компоненти ще окаже въздействие върху начина, по който се извършват проверките на граничните контролно-пропускателни пунктове.

Având în vedere diferențele în ceea ce privește eficiența procedurilor naționale existente și lipsa unor astfel de proceduri în unele state membre, obiectivul este să se pună la dispoziție astfel de sisteme eficace în întreaga UE și să se asigure că băncile sau alte întreprinderi autorizate să acorde credite în toate statele membre pot recurge la astfel de proceduri.
Предвид разликите в ефективността на действащите национални процедури и липсата на такива процедури в някои държави членки, целта е да се въведат такива ефективни механизми в целия ЕС и да се гарантира, че банките или други дружества, лицензирани да предоставят кредит във всички държави членки, могат да ги използват.

Un grup important de respondenți au susținut că statele membre ar trebui să fie obligate să își recunoască reciproc mecanismele de identificare naționale existente și, dacă este necesar, ar trebui să fie obligate să introducă un instrument național privind transparența care să respecte anumite cerințe minime.
Значителен брой участници настояха, че от държавите членки трябва да се изисква да признават взаимно съществуващите национални механизми за идентификация и ако е необходимо да въведат национален инструмент за прозрачност, отговарящ на определени минимални изисквания.