Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• europene existente
• UE existente

Примери за използване на Съществуващите европейски на Български и техните преводи на Румънски

Други мерки могат да включват действия за подкрепа в рамките на съществуващите европейски програми, като SESAR,„Хоризонт 2020“ и COSME.
Alte măsuri pot include acțiuni de sprijin întreprinse în cadrul programelor UE existente, cum ar fi SESAR, Orizont 2020 și COSME.

Дори съществуващите европейски мрежи и изследователски групи, разследващи психичните последици от травми и ПТСР, предимно се фокусират върху други аспекти.
Chiar şi grupurile de cercetare europene existente investighează implicaţiile traumei şi TSPT, dar cea mai mare parte se axează pe alte aspecte.

Не много, бих казал, извън семинарите и проучванията как да разширим съществуващите европейски инициативи към района и неполитическите въпроси.
Nu prea multe aş spune, în afară de seminarii şi studii despre cum pot fi extinse iniţiativele europene existente în zonă şi despre aspecte nepolitice.

Младежта в движение" цели да подобри висшето образование в Европа и мобилността на студентите и работниците чрез съществуващите европейски програми.
Inițiativa TiM își propune să îmbunătățească învățământul superior în Europa și să îmbunătățească mobilitatea studenților și a lucrătorilor prin intermediul programelor europene existente.

Мисиите следва да укрепват свързаните със сътрудничеството аспекти на програмата и да допълват съществуващите европейски партньорства, които биха могли да служат за подкрепящи изпълнението стълбове на мисиите.
Misiunile ar trebui să consolideze aspectele colaborative ale programului și să completeze parteneriatele europene existente, care ar putea funcționa ca piloni pentru sprijinirea punerii în aplicare a misiunilor.

Ръководството факултет заедно с ръководството на университета изгражда стандартни процедури на трансфера на технологии и печеливша връзка академичните среди и индустрията в съответствие със съществуващите европейски правила.
Conducerea Facultății împreună cu conducerea Universității se bazează procedurile standard ale transferului de tehnologie și win-win de legătură mediul academic-industrial, în conformitate cu normele europene în vigoare.

Съответният проект има действително иновационен характер и за него не би било подходящо да се използват съществуващите европейски стандарти, европейски технически одобрения или общи технически спецификации.
(d) proiectul respectiv are o natura inovativa originala pentru care nu ar fi potrivita utilizarea standardelor europene existente, aprobarilor tehnice europene sau specificatiilor tehnice obisnuite.

Също толкова важно е обаче да се привлекат съществуващите европейски средства за развитие на този регион в размер на 100 млрд. евро чрез Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и Европейския социален фонд.
La fel de importantă însă este atragerea fondurilor europene existente pentru dezvoltarea acestei regiuni în valoare de 100 de miliarde EUR prin Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune și Fondul social european..

Законодателните мерки се съдържат в придружаващото предложение за регламент за стандартизацията, с което са актуализирани и обединени съществуващите европейски законодателни актове и към което има оценка на въздействието12.
Măsurile legislative sunt cuprinse în propunerea de regulament privind standardizarea, care însoţeşte comunicarea Comisiei şi care actualizează şi combină legislaţia europeană existentă şi este însoţită de o evaluare a impactului.

Целите на програмата"Младежта в движение" са насърчаване на висшето образование в Съюза, повишаване на качеството на образованието и обучението и насърчаване на мобилността на студентите чрез подобряване на ефективността на съществуващите европейски програми.
Obiectivele programului"Tineretul în mișcare” sunt încurajarea învățământul superior în Uniune, îmbunătățirea calității educației și a formării profesionale și promovarea mobilității studenților prin îmbunătățirea eficienței programelor europene existente.

Законодателните мерки се съдържат в придружаващото предложение за регламент за стандартизацията, с който са актуализирани и обединени съществуващите европейски законодателни актове, като към него има и оценка на въздействието.
Măsurile legislative sunt cuprinse în propunerea de regulament privind standardizarea, care însoţeşte comunicarea Comisiei şi care actualizează şi combină legislaţia europeană existentă şi este însoţită de o evaluare a impactului.

Изисква от Комисията и държавите-членки да извличат полза от съществуващите европейски средства и програми, като включат действия, насочени към борбата с младежката престъпност и предотвратяване на това явление, както и да гарантират нормална реинтеграция в обществото на престъпниците и жертвите;
Solicită Comisiei şi statelor membre să înceapă prin a valorifica mijloacele şi programele europene existente, în care să integreze acţiuni de prevenire şi combatere a delincvenţei juvenile, ca şi de reinserţie normală în societate a delincvenţilor şi victimelor;

Разбира се, отговорностите във връзка с политиките в областта на пазара на труда се поемат от държавите-членки, но ние можем и следва да използваме съществуващите европейски инструменти, за да помогнем на държавите-членки да запазят заетостта на хората и да ги обучат за бъдеща заетост.
Desigur, statele membre sunt responsabile pentru politicile privind piaţa forţei de muncă, însă putem şi trebuie să folosim instrumentele europene existente, pentru a păstra locurile de muncă ale lucrătorilor din statele membre şi pentru a-i pregăti pentru slujbele viitorului.

Цялата тази информация ни помага да наблюдаваме постиженията на съществуващите европейски политики и също така ни осведомява за разработването на нови политики в области като регулиране на промишлеността и химикали, както и за подкрепата на целите на Конвенцията Минамата.
Toate aceste informații ne ajută să monitorizăm rezultatele politicilor europene existente și, de asemenea, stau la baza elaborării unor noi politici în domenii cum ar fi reglementarea industrială și substanțele chimice, ajutând totodată la atingerea obiectivelor Convenției de la Minamata.

Становището на КР относно Документ за размисъл относно задълбочаването на Икономическия и паричен съюз до 2025 г. от 1 декември 2017 г., в което се подкрепя стратегия за сближаване, която да допълва съществуващите европейски политики за укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване;
Avizul CoR din 1 decembrie 2017referitor la documentul de reflecție privind aprofundarea uniunii economice și monetare până în 2025, care susține o strategie de convergență care să completeze politicile europene existente pentru a consolida coeziunea economică, socială și teritorială.

Счита, че ЕС и държавите членки следва да подобрят сътрудничеството помежду си чрез засилване на съществуващите европейски органи, специализирани агенции и служби на ЕС и канали за сътрудничество между компетентните органи и съдебните институции на държавите членки;
Este de părere că UE și statele membre ar trebui să își îmbunătățească cooperarea prin consolidarea organismelor europene existente, a agențiilor și serviciilor specializate ale UE și prin canale de cooperare între autoritățile competente și instituțiile din domeniul justiției din statele membre;

Водещата инициатива на стратегията"ЕС 2020""Младежта в движение" цели да повиши привлекателността на висшето образование в Европа, общото качество на всички равнища на образование и обучение, както и качеството на мобилността, свързана с обучение и работа, чрез по-добро използване на съществуващите европейски програми.
Inițiativa emblematică"Tineretul în mișcare” a Strategiei Europa 2020 își propune să sporească atractivitatea învățământului superior din Europa, calitatea generală a tuturor nivelurilor de educație și formare profesională și mobilitatea studenților și a lucrătorilor printr-o utilizare mai eficace a programelor europene existente.

Освен това този документ с политическа насоченост предлага да се използват в максимална степен съществуващите европейски програми и инициативи в областта на образованието, медиите, научните изследвания, социалното приобщаване и конкурентоспособността и предвижда през 2012 г. да бъде направен преглед на постигнатия напредък.
În plus, acest document programatic propune valorificarea la maximum a programelor şi iniţiativelor europene existente în domeniile educaţiei, mass-media, cercetării, incluziunii sociale şi competitivităţii şi prevede o evaluare a progreselor făcute, în 2012.

Че при изготвянето на Европейски стандарт, посочен в първо тире от член 6, параграф 3, или след неговото одобрение, техните органи по стандартизация не предприемат никакви действия, които биха могли да накърнят предвидената хармонизацията и, по-специално, те не публикуват в областта на въпросната тема нови или преразгледани национални стандарти, които не отговарят изцяло на съществуващите европейски стандарти.
Alin.(3) prima liniuţă sau după aprobarea acestuia, organismele lor de standardizare nu întreprind acţiuni care pot prejudicia armonizarea avută în vedere şi, în special, că nu publică un standard nou sau revizuit care nu este complet armonizat cu standardul european existent în domeniul respectiv.

(9) За по-добро рационализиране и оптимизиране на референтната рамка за данни за европейската социална статистика, събрани чрез извадки, съществуващите европейски статистически данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки, следва да бъдат обединени в една рамка.
(9) Pentru a asigura o mai bună raționalizare a cadrului de referință pentru statisticile sociale europene colectate din eșantioane, statisticile europene existente privind persoanele și gospodăriile, bazate pe date la nivel individual, ar trebui să fie incluse într-un singur cadru.

С оглед на това е целесъобразно да се изяснят някои разпоредби от настоящия регламент, да се сближат процедурите и разпоредбите относно взаимното признаване на решения за обезпечаване и взаимното признаване на решенията за конфискация, както и да се хармонизира този нов инструмент с вече съществуващите европейски законодателни инструменти в тази област.
În acest sens, este necesar, în special, să se clarifice anumite dispoziții din prezentul regulament, să se apropie procedurile și mecanismele privind recunoașterea reciprocă a ordinelor de înghețare și recunoașterea reciprocă a ordinelor de confiscare sau armonizarea acestui nou instrument în raport cu alte instrumente legislative europene existente deja în acest domeniu.

Допълнително финансиране за това може да бъде разгледано и в рамките на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС, за да се свържат по-тясно съществуващите европейски ресурси с водеща световна инфраструктура за изчисления и здравни данни, способна ефективно да подплати научните изследвания и персонализираната медицина.
De asemenea, ar putea fi luată în considerare acordarea unei finanțări suplimentare în acest scop în următorul cadru financiar multianual al UE, pentru a conecta mai strâns resursele europene existente la o infrastructură de date medicale și de calcul de nivel mondial, capabilă să sprijine în mod eficace cercetarea științifică și medicina personalizată.

Призовава Комисията да подготви европейски регистър, съдържащ списък на съществуващите европейски стандарти на всички официални езици на ЕС, който да включва и информация за текущата работа по стандартизация, извършвана от ЕОС, съществуващите мандати за стандартизация, осъществения напредък и решенията, съдържащи официални възражения;
Invită Comisia să elaboreze un registru european în care să fie enumerate, în toate limbile oficiale ale UE, standardele europene existente, fiind incluse, de asemenea, informații cu privire la activitățile de standardizare aflate în curs în cadrul OSE, mandatele de standardizare existente, progresele realizate și deciziile care conțin obiecții formale;

След постигане на задоволително равнище на технически и научен експертен опит по всички значими аспекти следва да се прибягва в по-голяма степен до хармонизирани стандарти по отношение на строителните продукти, включително, по целесъобразност, и след провеждане на консултация с Постоянния комитет по строителство, като се изисква, чрез възлагане, разработването на такива стандарти въз основа на съществуващите европейски документи за оценяване.
Atunci cand s-a atins un nivel suficient de expertiza tehnica si stiintifica, in ceea ce priveste toate aspectele relevante, ar trebui sa se utilizeze in mai mare masura standarde armonizate in ceea ce priveste produsele pentru constructii, inclusiv, daca este cazul, dupa consultarea Comitetului permanent pentru constructii, prin solicitarea, prin intermediul unor mandate, ca standardele respective sa fie elaborate pe baza documentelor de evaluare europene existente.

Насърчава мобилизирането на съществуващите европейски фондове и програми(например, инструмента за микрофинансиране) в помощ на развитието на малки предприятия и микропредприятия в културния и творческия сектор, така че да се оптимизира подпомагането на предприятията, като се улесни достъпът до информация за възможностите за финансиране, както и опростяването на процедурата за кандидатстване в тази връзка;
Încurajează mobilizarea fondurilor și a programelor UE existente(de exemplu, prin intermediul instrumentului de microfinanțare) în favoarea dezvoltării micilor întreprinderi și a microîntreprinderilor din sectorul culturii și al creației, pentru a optimiza sprijinul acordat întreprinderilor, prin facilitarea accesului la informațiile privind posibilitățile de finanțare și prin simplificarea procedurii de solicitare și candidatură în acest domeniu;

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че при изготвянето на Европейски стандарт, посочен в първо тире от член 6, параграф 3, или след неговото одобрение, техните органи по стандартизация не предприемат никакви действия, които биха могли да накърнят предвидената хармонизацията и, по-специално, те не публикуват в областта на въпросната тема нови или преразгледани национални стандарти, които не отговарят изцяло на съществуващите европейски стандарти.
(1) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că pe parcursul pregătirii unui standard european la care se face trimitere la articolul 6 alineatul(3) prima liniuță sau după aprobarea acestuia, organismele lor de standardizare nu întreprind acțiuni care pot prejudicia armonizarea avută în vedere și, în special, că nu publică un standard nou sau revizuit care nu este complet armonizat cu standardul european existent în domeniul respectiv.

Потребностите на предприятията и гражданите в техните трансгранични дейности биха могли да бъдат посрещнати по-добре, като се използват инфраструктурите за цифрови услуги на Механизма за свързване на Европа, както и чрез разширяване и интегриране на съществуващите европейски портали, мрежи, услуги и системи(като например„Вашата Европа“, единните точки за контакт, звената за контакт относно продукти, звената за контакт за строителни продукти) и свързването им с„единния цифров портал“.
S-ar putea răspunde mai bine nevoilor întreprinderilor și ale cetățenilor în activitățile lor transfrontaliere prin consolidarea infrastructurilor de servicii digitale din cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei și prin extinderea și integrarea portalurilor, a rețelelor, a serviciilor și a sistemelor europene existente(cum ar fi Europa ta, ghișeele unice, punctele de informare despre produse, punctele de contact pentru produsele de construcții) și conectarea acestora la„portalul digitalunic”.

Тя стана прародител на всички съществуващи европейски езици.
Ea a devenit progenitorul tuturor limbilor europene existente.

Да, ние трябва да помислим и как да се промени съществуващият европейски бюджет.
Trebuie să ne gândim, de asemenea, cum să schimbăm bugetul european actual.

Съществуващи европейски стандарти, определени в директива 96/49 на ЕО за идентифициране на опасните товари в даден влак.
Standardele europene existente prevăzute de Directiva CE 96/49 privind identificarea mărfurilor periculoase aflate la bordul unui tren.