Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ МЕЖДУНАРОДНИ " на Румънски - превод на Румънски

• internaționale existente
• internaţionale existente
• internaţionale în vigoare
• internationale existente

Примери за използване на Съществуващите международни на Български и техните преводи на Румънски

Компютризацията, посочена в параграф 1, отговаря на съществуващите международни стандарти.
Informatizarea prevăzută în alin.(1) respectă standardele internaţionale în vigoare.

Съществуващите международни класации обаче могат да дадат непълна представа за работата на университетите.
Cu toate acestea, clasamentele internaţionale existente riscă să ofere o imagine incompletă asupra performanţei universităţilor.

Това е преработка на Регламент(ЕО) № 1334/2000 в светлината на съществуващите международни рамки.
Este o reformare a Regulamentului(CE) nr. 1334/2000 în lumina cadrului internațional actual.

Съществуващите международни класации все още придават твърде голяма тежест на репутацията в областта на изследователската дейност.
Clasificările internaţionale existente au încă tendinţa să acorde prea multă importanţă reputaţiei pentru cercetare.

(в) процентът по маса на инертните примеси, определен в съответствие със съществуващите международни методи за изпитване, не трябва да е повече от 0, 3%.
Procentul din greutate a materiei inerte, aşa cum este definită în conformitate cu metodele internaţionale actuale de testare, să nu depăşească 0,3%.

Съществуващите международни класации все още придават твърде голяма тежест на репутацията в областта на изследователската дейност.
Clasificarile internationale existente au inca tendinta sa acorde prea multa importanta reputatiei pentru cercetare.

Желаейки да подобрят и допълнят съществуващите международни споразумения за опазване и устойчиво използване на биологичното разнообразие и неговите компоненти.
Dorind lărgirea şi completarea acordurilor internaţionale existente privind conservarea diversităţii biologice şi utilizarea durabilă a componentelor sale, şi.

Специалността обикновено ще позволи на студентите да открият и развият разбирането на съществуващите международни отношения и начина, по който тези отношения са култивирани.
Programul de gradul va permite de obicei studentului de a explora și de a dezvolta o înțelegere a relațiilor internaționale existente și modul în care aceste relații sunt cultivate.

Отбелязвайки, че съществуващите международни договори не обхващат всички аспекти на замърсяването на морската среда на Черно море, причинено от трети страни.
Avînd în vedere că acordurile internaționale existente nu acoperă toate aspectele poluării mediului marin al Mării Negre, provenind din țări terțe.

В подкрепа на мобилността страните потвърждават ангажимента си за ефективно прилагане на съществуващите международни инструменти в областта на семейното право, по които са страни.
Pentru a sprijini mobilitatea, părțile își confirmă angajamentul față de aplicarea efectivă a instrumentelor internaționale existente în materia dreptului familiei la care sunt părți.

Желаейки да подобрят и допълнят съществуващите международни споразумения за опазване и устойчиво използване на биологичното разнообразие и неговите компоненти.
Dorind largirea si completarea acordurilor internationale existente privind conservarea diversitatii biologice si utilizarea durabila a componentelor sale, si.

Много от предизвикателствата, пред които сме изправени, са глобални, и тяхното решаване изисква действия на наднационално равнище, включително в рамките на съществуващите международни организации.
Multe dintre problemele cu care ne confruntăm sunt globale, iar soluțiile lor necesită acțiuni supranaționale, inclusiv din partea organizațiilor internaționale existente.

Считам, че е много важно и крайно необходимо съществуващите международни документи да бъдат ратифицирани от държавите-членки и съдържанието им да се прилага ефективно.
Consider că este foarte important, absolut esenţial, ca statele membre să ratifice documentele internaţionale existente, şi ca acestea să fie implementate eficient.

Да поддържат граждански действия за защита на жертвите на сблъсъци или на съпоставими извънредни обстоятелства, в съответствие със съществуващите международни споразумения.
Să susţină acţiunile civile de protecţie în favoarea victimelor conflictelor sau circumstanţelor excepţionale asemănătoare, în conformitate cu convenţiile internaţionale în vigoare.

Някои от проблемите, срещу които трябва да се изправим са, че съществуващите международни закони-- като например, корабоплаването-- осигуряват по-голяма защита за близките до бреговете територии.
Între problemele cu care ne confruntăm se află legile internaţionale în vigoare- de exemplu legislaţia referitoare la transport- asigură mai multă protecţie zonelor mai apropiate de ţărm.

Докладчикът изразява загриженост относно това, че РСД се позовават само избирателно на съществуващите международни стандарти за отговорно инвестиране в селското стопанство.
Raportoarea își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că aceste cadre de cooperare între state fac trimitere numai în mod selectiv la standardele internaționale existente privind investițiile responsabile în agricultură.

Като има предвид, че Комисията и на Съвета са тези, които трябва да определят предпазните мерки мерки, необходими в интерес на Общността, като се държи надлежно сметка за съществуващите международни задължения;
Întrucât Comisiei şi Consiliului le revine sarcina de a decide asupra măsurilor de salvgardare necesare în interesul Comunităţii, ţinându-se cont în mod corespunzător de obligaţiile internaţionale existente;

Органите по акредитация трябва да вземат това предвид чрез надлежно прилагане на съществуващите международни указания за презгранична акредитация или чрез посочване в документите за акредитация.
Organismele de acreditare trebuie să țină cont de acest lucru, fie aplicând în mod corect liniile directoare internaționale existente cu privire la acreditarea transfrontalieră, fie specificând acest lucru în documentele de acreditare.

IFAM Business School: С един от първите съществуващите международни програми, училището се фокусира върху казуси за насърчаване на инициативата, обръщайки различни възгледи и оптимизиране на вземане на решения.
IFAM Business School: Cu unul dintre primele programe internaționale existente, școala se concentrează pe studii de caz pentru a încuraja inițiativa, abordarea puncte de vedere diferite și de a optimiza procesul de luare a deciziilor.

Виртуалната мобилност прави Европа, че дори и целия свят достъпен за всеки, който няма възможност да пътува физически, за да участва в съществуващите международни програми за обмен. По този начин, от тях може да се възползва много по-широка общност.
Mobilitatea virtuală face ca Europa şi lumea întreagă să fie accesibile celor care nu pot să beneficieze fizic de programele de schimburi internaţionale existente, prin urmare este benefică unei comunităţi mai largi.

Програма„Коперник“ може да обхваща международното координиране на системите за наблюдение и свързания с това обмен на данни, за да се подсилят глобалното измерение и допълващият характер на програмата, като се отчитат съществуващите международни споразумения и процеси на координиране.
Copernicus promovează coordonarea internațională a sistemelor de observare și a schimburilor aferente de date, pentru a-și consolida dimensiunea globală și complementaritatea, ținând seama de acordurile și de procesele de coordonare internaționale existente.

(18) Настоящата директива не изключва приемането на мерки в съответствие с законодателството на Общността и съществуващите международни задължения с цел да се гарантира, че националните предприятия от държавите-членки се третират еднакво в трети страни.
Prezenta directivă nu exclude adoptarea măsurilor conform dreptului comunitar şi obligaţiilor internaţionale în vigoare în vederea asigurării resortisanţilor statelor membre unui tratament echivalent în ţări terţe.

Отчитайки, че съществуващите международни конвенции, препоръки и решения, благоприятстващи културното и природно наследство, показват какво представлява значението на опазването на това неповторимо и незаменимо наследство за цялото човечество, независимо на кой народ принадлежи.
Considerând că recomandările, rezoluțiile și convențiile internaționale existente privitoare la bunurile culturale și naturale demonstrează importanța pe care o prezintă, pentru toate popoarele din lume, salvgardarea acestor bunuri unice și de neînlocuit, indiferent de poporul căruia ele aparțin.

Препоръката на Съвета към ОИСР от 2013 г. относно изпитването на безопасността и оценката на произведени наноматериали гласи, че съществуващите международни и национални регулаторни рамки за химикалите са подходящи за управление на рисковете, свързани с произведени наноматериали.
Recomandarea Consiliului OCDE din 2013 privind Testarea și Evaluarea Siguranței Nanomaterialelor Fabricate afirmă că reglementările chimice naționale și internaționale existente sunt adecvate pentru gestionarea riscurilor asociate cu nanomaterialele fabricate.

Условията, изисквани от компетентните органи на държавите-членки, независимо дали са транзитна страна или страна по местоназначение, не могат да бъдат по-строги от тези, установени за подобни превози в рамките на съответните държави и трябва да отговарят на съществуващите международни споразумения.
Orice condiţii silicitate de autorităţile competente ale statelor membre, indiferent dacă sunt din ţara de tranzit sau de destinaţie, nu pot fi mai stricte decât cele stabilite pentru transporturi similare între aceste state şi trebuie să respecte acordurile internaţionale existente.

Подчертава необходимостта да се обърне внимание на въпроса с правата на човека и управлението въз основа на съществуващите международни правни инструменти, закони, принципи и механизми, създадени от регионални и панафрикански управленски органи, с оглед укрепване на собствеността;
Subliniază că problemele legate de drepturile omului și de guvernare trebuie abordate pe baza instrumentelor juridice, a legislației, a principiilor și a mecanismelor internaționale existente, stabilite de organismele de guvernare regionale sau panafricane, pentru creșterea gradului de apropriere;

Критериите от Копенхаген са основните отправни точки в процеса на разширяване на ЕС“, припомни той и подчерта значението на конструктивния и насочен към бъдещето диалог в рамките на съществуващите международни структури за засилване на сътрудничеството между всички страни.
Criteriile de la Copenhaga sunt principalele puncte de referinţă pentru procesul de extindere a UE”, a amintit el, subliniind importanţa stabilirii unui dialog constructiv şi orientat către viitor în cadrul structurilor internaţionale existente, dialog menit să consolideze cooperarea dintre toate părţile implicate.

Освен, че съдържа правила за условията на труд на работното място, стандартът обхваща и съществуващите международни спогодби, включително конвенциите от Международната организация на труда(ILO), Всеобщата декларация за правата на човека и Конвенцията на ООН за правата на детето.
Pe lângă faptul că stabileşte standarde ocupaţionale la nivel global, SA 8000 adoptă şi acorduri internaţionale existente, inclusiv convenţii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, Declaraţia universală a drepturilor omului şi Convenţia Naţiunilor Unite referitoare la drepturile copilului.

Освен задаването на стандарти за работното място в световен мащаб, SA 8000 също така възприема съществуващите международни споразумения, включително конвенции от Международната организация на труда, Универсалната декларация за правата на човека и Конвенцията на Обединените нации за правата на детето.
Pe lângă faptul că stabileşte standarde ocupaţionale la nivel global, SA 8000 adoptă şi acorduri internaţionale existente, inclusiv convenţii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, Declaraţia universală a drepturilor omului şi Convenţia Naţiunilor Unite referitoare la drepturile copilului.