Какво е " СЪЩЕСТВУВА ВРЪЗКА " на Румънски - превод на Румънски

• există o legătură
• există o relație
• există o asociere
• există o corelație
• există o relaţie
• existența unei legături
• exista o legatura

Примери за използване на Съществува връзка на Български и техните преводи на Румънски

Съществува връзка между храната и щастието!
Există o relație între ce mâncăm și fericire!

Повече не съществува връзка със съзнанието на самия Бог.
Nu mai există conectarea la conștiința lui Dumnezeu în sine.

Съществува връзка между сертификата и пратката;
Existența unei legături între certificat și lot;

Оказва се, че между характера на човека и неговата любима напитка съществува връзка.
Se pare, că între natura omului şi băutura lui preferată există o relaţie specială.

Съществува връзка между броя на неви и пола на детето.
Există o relație între numărul de nevi și sexul copilului.

Това означава, че проучването не може да се окаже причина и последица, само че съществува връзка между тези два фактора.
Asta înseamnă că studiul nu s-ar putea dovedi cauza și efect, ci doar că există o asociere între acești doi factori.

Не съществува връзка между земетресенията и климата.
Nu există nicio legătură imediată între meteorologie şi cutremure.

Няколко физици са открили, че съществува връзка между съществуващите четири сили в природата.
O serie de fizicieni au descoperit, că există o legătură, între cele patru forţe ale naturii, care credem că există..

Съществува връзка между времето на годината и масата на животните.
Există o relație între timpul anului și masa animalelor.

Изследванията показват чрез многобройни проучвания, че съществува връзка между метаболизма на щитовидната жлеза и дефицита на селен.
Cercetarile arata acum, prin numeroase studii, ca exista o legatura intre metabolismul tiroidei si deficitul de seleniu.

Да, мисля, че съществува връзка между музиката и различните клонове на науката.
Da, cred că există legătură între muzică şi diferitele ramuri ale ştiinţei.

Освен това, използването на метода на Вега Тест"може да се определи дали съществува връзка между нарушението на тялото и Фън Шуй среда.
În plus, folosind tehnica de testare Vega"poate stabili dacă există o relaţie între perturbare şi mediul de Feng Shui.

Съществува връзка между неговата недостатъчност и развитието на автоимунни заболявания.
Există o asociere a insuficienței sale cu dezvoltarea bolilor autoimune.

Изследване, публикувано в Списание по поведенческа медицина през 2005г., показва, че съществува връзка между прошката и физическото здраве.
Studiul publicat în Journal of Behavioral Medicine din 2005 a arătat că există o relație stânsă între iertare și sănătatea fizică.

В допълнение, съществува връзка между размера на простатата и субективните оплаквания.
În plus, nu există o relație directă între dimensiunea prostatei și problemele subiective de urinare.

Когато въпросното право няма тясна връзка с отношението, но съществува връзка с друго право, тогава се прилага съответното друго право.
În cazul în care o astfel de lege nu prezintă o legătură strânsă cu raportul în cauză și există o legătură cu o altă lege, se aplică cealaltă lege.

По този начин съществува връзка между точките на това, което се проектира с прогнозираните точки.
În acest fel, există o legătură între punctele a ceea ce se proiectează cu punctele proiectate.

Документален филм на бивш британски изследовател, който твърди, че съществува връзка между ваксините и аутизма, беше изваден от програмата на фестивал….
Un documentar realizat de un fost cercetător britanic care susține existența unei legături între vaccinuri și apariția autismului a fost retras oficial din programul Festivalului de Film Tribeca de la New York.

Така съществува връзка между несъзнаваното и съзнателното и днес никой не смее да я опровергае.
Astfel, există o legătură între inconștient și conștient, iar astăzi nimeni nu îndrăznește să-l infirme.

Резултатите от това проучване стигат до извода, че съществува връзка между отрицателните зависимости от зависимостта и междуличностните проблеми, които често се срещат при други видове пристрастяване.
Rezultatele acestui studiu au concluzionat că există o relație între dependența negativă de problemele de funcționare și cele interpersonale care apar adesea cu alte tipuri de comportament de dependență.

Съществува връзка между процента на пълно изчистване и интензивността на локалните кожни реакции(например еритем).
Există o asociere între rata completă de eliminare şi intensitatea reacţiilor cutanate locale(ex. eritem).

Едно проучване, публикувано през 2016 г., предполага, че съществува връзка между детската интелигентност и отвореността към нови изживявания- което обхваща и интелектуалното любопитство- през зрелостта.
O cercetare publicată în 2016 sugerează că există o legătură între inteligența copiilor și deschiderea către noi experiențe, legătură care cuprinde curiozitatea intelectuală la maturitate.

Съществува връзка между процента на пълно изчистване и интензивността на локалните кожни реакции(например еритем).
Există o asociere între rata clearance- ului total şi the intensitatea reacţiilor cutanate locale(e. g. eritemul).

Като цяло съществува връзка между БВП на глава от населението в държавите членки и техните разходи за държавна помощ(вж. фигура 2).
Per ansamblu, există o corelație între PIB-ul statelor membre pe cap de locuitor și cheltuielile acestora în domeniul ajutoarelor de stat(a se vedea figura 2).

Съществува връзка между контакта с някои химикали, използвани в цветното фотографско развитие и лишей планус.
Există o legătură între contactul cu anumite substanțe chimice utilizate în dezvoltarea fotografiilor color și lichenul plat.

Съществува връзка с общия спад на физическите сили на фона на хормоналните регресии и трансформациите в метаболизма.
Există o legătură cu declinul general al forțelor fizice pe fondul regresiilor hormonale și al transformărilor în metabolism.

Съществува връзка между затлъстяването и риска от астма, като през последните години и двете заболявания засягат повече хора.
Există o corelație între obezitate și riscul apariției astmului, ambele având o incidență crescută în ultimii ani.

Съществува връзка между развитието на грануломатозно възпаление и приема на лекарства, действащи върху имунната система:.
Există o legătură între dezvoltarea inflamației granulomatoase și consumul de medicamente care acționează asupra sistemului imunitar:.

Съществува връзка между силния растеж на БВП и очакванията за по-високи лихвени проценти, което е положително за въпросната валута.
Există o relație între creșterea PIB și posibilitatea creșterii ratelor dobânzilor, care sunt pozitive pentru moneda în cauză.

Съществува връзка между промяната в нивата на кръвната захар и способността на кристалната леща в окото да поддържа остър фокус.
Există o corelație între modificarea nivelului zahărului din sânge și capacitatea lentilei cristaline din ochi de a menține o concentrare accentuată.

Как да използвам "съществува връзка" в изречение

Групата за подкрепа на хиперактивни деца вярва, че съществува връзка между тази добавка и хиперактивни поведенчески разстройства при децата.

Ерик и Луиза се приготвят да следят Малагета и да разберат дали съществува връзка между него и Мария Пия.

Лекарите трябва да докажат, че съществува връзка между нарастването на тежките заболявания и използването на уран при въздушните удари.

Има свидетелства, че съществува връзка между употребата на канабис и началото на някои психични разстройства като шизофрения, депресия и тревожност.

- Има все повече мнения, според които съществува връзка между начина на живот, стреса и рака. Това истина ли е?

Групата за подпомагане на хиперактивните деца (Англия) счита, че съществува връзка между тази добавка и хиперактивните поведенчески проблеми при децата.

Емпиричните изследвания показват, че съществува връзка между изборни и партийни системи, но тя не е толкова силна, както твърди Дюверже.

Лекарите трябва да докажат, че съществува връзка между нарастването на тежките болести и използването на уран по време на бомбардировките.

Съществува връзка между инфекциите със стрептококи група D и неоплазмите на дебелото черво, както и други заболявания на стомашно-чревния тракт.