Какво е " EXISTĂ O ASOCIERE " на Български - превод на Български

• съществува връзка
• има връзка

Примери за използване на Există o asociere на Румънски и техните преводи на Български

Există o asociere frapantă între creativitate şi depresia maniacă.
Съществува поразителна асоциация, между творчеството и маниакална депресия.

Paturi cu două niveluri La cuvântul pat suprapus imediat există o asociere cu doi copii.
Легла с две нива На думата"двуетажно легло" веднага има връзка с две деца.

Există o asociere a insuficienței sale cu dezvoltarea bolilor autoimune.
Съществува връзка между неговата недостатъчност и развитието на автоимунни заболявания.

Asta înseamnă că studiul nu s-ar putea dovedi cauza și efect, ci doar că există o asociere între acești doi factori.
Това означава, че проучването не може да се окаже причина и последица, само че съществува връзка между тези два фактора.

Deseori există o asociere de agenți patogeni(doi sau mai mulți, cu o infecție asociată cu rană sau cu cateter).
Често има асоциация на патогени(две или повече, с рана или свързана с катетър инфекция).

Berard a avertizat, cu toate acestea, că acest studiu nu poate dovedi că tranchilizantele provoacă avorturi spontane, ci doar că există o asociere.
Берард обаче предупреди, че това изследване не може да докаже, че успокоителните причиняват спонтанни аборти, а само че съществува асоциация.

Există o asociere între rata completă de eliminare şi intensitatea reacţiilor cutanate locale(ex. eritem).
Съществува връзка между процента на пълно изчистване и интензивността на локалните кожни реакции(например еритем).

S-a constatat că în cazul copiilor cu vârsta cuprinsă între 2 și 9 ani există o asociere între stilul alimentar sănătos și o stare mentală foarte echilibrată”.
Установихме, че при малките деца от 2 до 9 години, има връзка между здравословното хранене и доброто им психологично състояние.

Există o asociere între rata clearance- ului total şi the intensitatea reacţiilor cutanate locale(e. g. eritemul).
Съществува връзка между процента на пълно изчистване и интензивността на локалните кожни реакции(например еритем).

Studiul nostru evaluează simptomele încă din primele săptămîni de sarcină, imediat după concepție, şi confirmă faptul că există o asociere protectoare între greaţă și vomă şi un risc mai mic de pierdere a sarcinii”.
Нашето проучване изследва симптомите в най-ранните седмици на бременността, веднага след зачеването и потвърждава, че има връзка между гаденето и повръщането и по-ниският риск от загуба на бременността.“.

La pacienţii cu talasemie, există o asociere între fibroza ficatului şi încărcarea cu fier şi/ sau hepatita C.
При пациентите с таласемия се наблюдава връзка между чернодробната фиброза, свръхнатрупването на желязо и/ или хепатит C.

Există o asociere cu o tendinţă ciudată, dar îngrijorătoare, ca pacienţii doar să pretindă că suferă de holeră.
Наблюдава се връзка със странна, но тревожна тенденция, при която пациенти се преструват на заразени с холера.

Datele vor permite teste noi de relațiile dintre ecologia spațială de bondari și plantele pe care le polenizează, cum ar fi dacă există o asociere între numărul de bondar cuiburi trimite lucrători la plante și numărul de potențiali colegi de plante ale caror polen primește fiecare plantă.
Данните ще позволят нови тестове на взаимовръзките между пространственото екологията на пчели и растенията, които те опрашват, като например дали съществува връзка между броя на Bumblebee гнезда изпращащи работници за растения и броят на потенциалните растителни Съквартиранти, чиито полени всяко растение получава.

Există o asociere între tendința de suicid și problemele de sănătate fizică, de exemplu: durerea cronică, traumatismul cranio-cerebral, cancer, hemodializă, HIV, lupus eritematos sistemic, printre altele.
Съществува връзка между склонността към самоубийство и физическите здравословни проблеми, в това число хронична болка, травматично увреждане на мозъка, рак, хемодиализа, ХИВ, лупус и други.

Cercetările au sugerat că există o asociere între consumul ridicat de alcool și reducerea substanțelor albe și cenușii din creier.
Изследванията сочат, че има връзка между високия прием на алкохол и намаляването на бялото и сивото вещество в мозъка.

Nu este clar dacă există o asociere directă între rosiglitazonă şi edemul macular, dar medicii trebuie avertizaţi asupra posibilităţii existenţei edemului macular, dacă pacientul raportează tulburări ale acuităţii vizuale, şi trebuie luată în considerare trimiterea la un consult oftalmologic adecvat.
Не е изяснено дали има или няма пряка връзка между розиглитазон и макуларен оток, но лекарите трябва да бъдат внимателни за възможността от макуларен оток ако пациентите съобщават смушения в зрителната острота и трябва да се обмисли подходяща офталмологична консултация.

Am vrut să vedem dacă există o asociere între cafea și excitare, astfel încât, dacă expunem oamenii la indiciile legate de cafea, excitarea lor fiziologica ar crește, ca și cum ar fi băut, de fapt, cafeaua".
Искахме да установим дали има връзка между кафето и подобно разбуждане и дали ако изложим хора на свързани с напитката знаци, физиологичното им разбуждане ще се увеличи, сякаш действително са пили кафе“.

Am vrut să vedem dacă există o asociere între cafea și excitare, astfel încât, dacă expunem oamenii la indiciile legate de cafea, excitarea lor fiziologica ar crește, ca și cum ar fi băut, de fapt, cafeaua".
Искахме да видим дали има връзка между кафето и възбудата, ако просто покажем на хората образи, знаци, свързани с кафето, дали тяхното физиологично ободряване ще нарасне, както би било, ако те действително са пили кафе.“.

Poate exista o asociere între consumul excesiv de fosfor și hiperactivitatea multor copii(ADHD).
Може да има връзка между прекомерния прием на фосфор и хиперактивността на много деца(ADHD).

Studiul arata ca exista o asociere intre a bea o cantitate moderata de alcool(aproximativ patru-cinci pahare pe saptamana) in timpul sarcinii si concentratiile mai mici ale spermei la fiii acestor femei.
Тя съобщава, че съществува връзка между умерената консумацията на алкохол(4-5 порции на седмица) по време на бременността и намаляване концентрацията на сперматозоидите при момчетата в бъдеще.

Rezultatele sondajului au arătat că bătrânii și bărbații aveau mai multe șanse să folosească narghilea și că exista o asociere între cei care foloseau narghilea și cei care fumau țigări, fumau marijuana, aveau istoric de alte consumuri ilegale de droguri și consumaseră alcool în Cu 30 de zile înainte de sondaj.
Резултатите от проучването показват, че първокурсниците и мъжете са по-склонни да употребяват наргиле и че съществува връзка между тези, които употребяват наргиле и тези, които пушат цигари, пушат марихуана, имат история на друга незаконна употреба на наркотици и са употребявали алкохол в 30 дни преди анкетата.

Printre urmaşii lui Hristos, trebuie să existe o asociere de elemente diferite, adaptate reciproc, fiecare având o lucrare specială pentru Dumnezeu.
Сред Христовите последователи трябва да има съчетаване на различни елементи- всеки в съчетание с друг и всеки да върши своята специална работа за Бога.

A existat o asociere semnificativă între intensitatea reacţiilor cutanate locale(de exemplu eritemul) observate în timpul perioadei de tratament şi vindecarea completă a carcinomului bazo- celular.
Има значима връзка между интензивността на локалните кожни реакции(например еритем), наблюдавани по време на периода на лечение, и пълното изчистване на базалноклетъчния карцином.

Aceste studii nu specifica insa faptul ca suzeta ar preveni SMIS, ci doar ca exista o asociere puternica intre uzul suzetei si un risc scazut de SMIS.
Тези проучвания не показват, че самата залъгалка предотвратява синдрома, а че има силна връзка между употребата на биберони-залъгалка и по-ниския риск от СВДС.

În plus, s-a constat că există şi o asociere pozitivă între alergia de contact şi cancerul vezicii urinare.
За сметка на това обаче била установена положителна връзка между контактната алергия и рака на пикочния мехур.

Aici există imediat o asociere cu concepția.
Тук веднага се свързва с концепцията.

In plus, Academia Americana de Pediatrie avertizeaza ca cercetarea arata ca ar putea exista o asociere intre aspirina si dezvoltarea sindromului Reye la copii.
В допълнение, Американската академия по педиатрия предупреждава, че изследванията показват, че може да има връзка между аспирина и развитието на синдрома на Рейе при деца.

Din cauza faptului ca nu a existat o asociere clara intre virusul hepatic G si afectiuniale ficatului, informatiile despre simptomele cauzate de acest virus sunt limitate.
Поради факта, че не е установена ясна връзка между хепатитния вирус тип G и заболяване на черния дроб и затова информацията за симптомите, причинени от инфекция с този вид вирус е много ограничена.

Un studiu recent publicat de Medical News Today a întărit ideea că ar putea exista o asociere între deficitul de vitamină D și riscul crescut de schizofrenie.
Неотдавнашно проучване, изнесено в Medical News Today съобщава за нови доказателства, че може да има връзка между дефицит на витамин Д и по-висок риск от шизофрения.

De exemplu, un studiu recent publicat de Medical News Today a întărit ideea că ar putea exista o asociere între deficitul de vitamină D și riscul crescut de schizofrenie.
Например неотдавнашно проучване съобщава за потвърждение на идеята, че може да има връзка между дефицита на витамин D и по-високия риск от развитие на шизофрения.