Какво е " INTERNAȚIONALE RELEVANTE " на Български - превод на Български

• съответните международни
• приложимите международни
• релевантни международни
• подходящи международни
• съответни международни
• приложими международни
• компетентни международни
• свързани международни

Примери за използване на Internaționale relevante на Румънски и техните преводи на Български

Acordurile internaționale relevante prevăd de asemenea limite de aceeași natură.
Що се отнася до релевантните международни договори, те предвиждат ограничения от същото естество.

A se vedea în acest sens rezumatul jurisprudenței internaționale relevante, disponibil în Yannaca‑Small, K.
В този смисъл вж. резюме на релевантната международна съдебна практика в Yannaca-Small, K.

(c) anexa VIII, pentru a reflecta deciziile luate în temeiul convențiilor și acordurilor internaționale relevante.
Приложение VIII, за да бъдат отразени решенията, взети по силата на приложимите международни конвенции и споразумения.

Dispozițiile Directivei 98/44 și celelalte texte internaționale relevante ne oferă, în schimb, informații utile.
Разпоредбите на Директива 98/44 и другите релевантни международни текстове дават полезни насоки.

Fiecare instituție instituie o funcție de audit intern care trebuie îndeplinită cu respectarea standardelor internaționale relevante.
Във всяка институция се създава функция по вътрешен одит, която се изпълнява в съответствие с приложимите международни стандарти.

Invită în acest context Comisia să preia inițiativa în toate forurile internaționale relevante în vederea creării de astfel de standarde și norme;
В този контекст призовава Комисията да подеме инициативата във всички съответни международни форуми за създаването на такива стандарти и правила;

Trebuie examinate în special alte substanțe identificate ca priorități de către OSPAR sau alte acorduri internaționale relevante.
По-конкретно, трябва да се проучат други вещества, посочени като приоритетни от Конвенцията OSPAR или други релевантни международни споразумения.

Obligațiile și angajamentele lor în calitate de părți la convențiile internaționale relevante privind controlul exporturilor sau la tratatele internaționale relevante;
Своите задължения и ангажименти като страни по съответните международни договорености за контрол върху износа или съответни международни договори; б.

Punerea în aplicare a Agendei 2030 se va face în strânsă coordonare cu celelalte angajamente internaționale relevante ale Uniunii.
Изпълнението на Програмата до 2030 г. ще бъде тясно координирано с други съответни международни ангажименти на Съюза.

În acest scop, rolul ICNUR și al altor organizații internaționale relevante ar trebui pe deplin recunoscut și aceste organizații ar trebui asociate pe deplin activităților biroului de sprijin.
За тази цел ролята на ВКБООН и на другите компетентни международни организации следва да бъде призната в пълна степен и тези организации следва да участват в работата на Агенцията.

Grupul părților interesate poate invita experți sau organizații internaționale relevante la reuniunile sale.
Групата на заинтересованите страни може да покани на заседанията си експерти или подходящи международни организации.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 11a, acte delegate care să permită derogări de la alineatul(1), ținând seama de cunoștințele științifice disponibile și de standardele internaționale relevante.”.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 11а за даване на възможност за изключения от параграф 1, като се вземат под внимание наличните научни данни и съответните международни стандарти.“.

Cooperarea din cadrul prezentului capitol este condusă în conformitate cu acordurile internaționale relevante și cu legile, politicile, alocarea resurselor și prioritățile privind aplicarea legii ale fiecărei părți.
Сътрудничеството по настоящата глава се провежда по начин, съвместим със съответните международни споразумения, и в съответствие със законите, политиките, разпределението на ресурсите и приоритетите по отношение на правоприлагането на всяка от страните.

Fiecare instituție dispune crearea unei funcții de audit intern care trebuie îndeplinită cu respectarea standardele internaționale relevante.
Във всяка институция се въвежда функция по вътрешен одит, която следва да се изпълнява съобразно с приложимите международни стандарти.

Prin obiectivul combaterii discriminării în lume, UE cooperează cu toate organizațiile internaționale relevante, în special Organizația Națiunilor Unite și mecanismele sale speciale, Consiliul Europei, OSCE și organizațiile societății civile.
С цел борба с дискриминацията по целия свят ЕС си сътрудничи с всички съответни международни организации, и по-специално с Организацията на обединените нации и нейните специални механизми, Съвета на Европа, ОССЕ и организациите на гражданското общество.

(7) Grupul părților interesate poate invita experți sau reprezentanți ai organizațiilor internaționale relevante la reuniunile sale.
Групата на заинтересованите страни може да покани на заседанията си експерти или подходящи международни организации.

Aderarea la organizațiile și acordurile internaționale relevante în domeniul transporturilor, inclusiv la procedurile de asigurare a punerii în aplicare riguroase și a respectării eficace a acordurilor și a convențiilor internaționale în domeniul transporturilor;
Присъединяването към съответните международни транспортни организации и споразумения, включително процедури за гарантиране на стриктното изпълнение и ефективното прилагане на международните споразумения и конвенции в областта на транспорта;

Având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului și toate instrumentele internaționale relevante privind drepturile omului.
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и всички свързани международни инструменти в областта на правата на човека.

Invită toate statele membre să ratifice toate instrumentele, acordurile și obligațiile juridice internaționale relevante, inclusiv Convenția de la Istanbul și să-și intensifice eforturile pentru a mări eficacitatea, gradul de coordonare și coerența luptei împotriva traficului de persoane;
Призовава всички държави членки да ратифицират всички съответни международни инструменти, споразумения и правни задължения, включително Конвенцията от Истанбул, и да положат по-големи усилия, за да бъде борбата срещу трафика на хора по-ефективна, координирана и съгласувана;

Agenda G20 nu se întemeiază pe o politică stabilită de comun acord și nu toate organizațiile internaționale relevante sunt implicate în mod activ.
Програмата на Г-20 не се основава на договорена политика и не всички подходящи международни организации са активно ангажирани.

(b) promovarea EMSWe la nivelul Uniunii și în cadrul organizațiilor internaționale relevante, în special prin asigurarea finanțării pe termen lung a Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă și implicarea reprezentanților guvernului și a părților interesate din sector în acest sistem.
Популяризиране на EMSWe на равнището на Съюза и в съответните международни организации, особено чрез осигуряване на дългосрочното финансиране за Европейската агенция по морска безопасност и с участието на представители на правителството и заинтересованите страни от сектора в тази система.

Monitorizarea și supravegherea siturilor nucleare, încă de la început, trebuie asigurată prin mecanisme ale UE sau ale altor organisme internaționale relevante în acest domeniu, cum ar fi AIEA.
Наблюдението и надзорът на ядрените обекти още от създаването им трябва да бъдат осигурявани с помощта на механизми на ЕС или на други компетентни международни органи в тази област, като МААЕ.

Aderarea la documentele internaționale relevante, ratificarea și punerea în aplicare a acestora, inclusiv a celor elaborate în cadrul Organizației Națiunilor Unite, al Consiliului Europei și al Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat, cu scopul de a promova și de a proteja drepturile copiilor în conformitate cu cele mai înalte standarde în acest domeniu.
Присъединяване към съответните международни документи, включително тези, изработени в рамките на Организацията на обединените нации, Съвета на Европа и Хагската конференция по международно частно право, и ратифициране и прилагане на тези документи с цел насърчаване и защита на правата на детето в съответствие с най-високите стандарти в тази сфера.

Acum avem condiții pentru a depune un efort real, nu numai la nivel european- acest lucru este acum garantat- ci și global, lucrând cu Agenția Energiei Atomice și cu alte organisme internaționale relevante.
Сега са налице условия за полагане на истински усилия, не само на европейско равнище- това вече е гарантирано- но и в глобален мащаб, като работим заедно с Международната агенция за атомна енергия и с други свързани международни структури.

Este necesar să se garanteze transparența în punerea în aplicare a programului Energy Star și să se asigure coerența acestuia cu normele internaționale relevante pentru a se facilita accesul și participarea la sistem a producătorilor și a exportatorilor din țările din afara Comunității.
Необходимо е да се гарантира прозрачност при изпълнението на програмата„Energy Star“ и да се осигури нейната съвместимост със съответните международни стандарти, за да се улеснят достъпът и участието в схемата на производители и износители от страни извън Общността.

(2) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 8a în ceea ce privește modificarea sumelor menționate la alineatul(1) din prezentul articol, atunci când modificările aduse acordurilor internaționale relevante impun acest lucru.”;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 8а за изменение на стойностите, посочени в параграф 1 от настоящия член, когато изменения в съответните международни споразумения го налагат.“;

(2) În cazul în care plantele specificate provin dintr-o zonă neafectată de organismul specificat, astfel cum a fost stabilit de organizația națională pentru protecția plantelor în conformitate cu standardele internaționale relevante privind măsurile fitosanitare, se îndeplinesc următoarele condiții:(a).
Когато посочените растения са с произход от зона, свободна от посочения организъм, както е определено от националната организация за растителна защита в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарни мерки, трябва да са изпълнени следните условия:.

Ødesfășurarea de reuniuni ad-hoc ale experților din UE și Asia Centrală cu privire la prevenirea extremismului violent și la combaterea terorismului, pentru a promova schimbul de bune practici și consolidarea cooperării transfrontaliere în conformitate cu angajamentele internaționale relevante;
ØПровеждане на ad hoc срещи между ЕС и Централна Азия на равнище експерти по въпросите на предотвратяването на насилническия екстремизъм и борбата с тероризма с цел насърчаване на споделянето на най-добри практики и засилване на трансграничното сътрудничество в съответствие с приложимите международни ангажименти.

Fondul ar trebui pus în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor și principiilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a drepturilor fundamentale consacrate în instrumentele internaționale relevante, inclusiv în jurisprudența relevantă a Curții Europene a Drepturilor Omului.
Изпълнението на фонда следва да бъде при пълно спазване на правата и принципите, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, и на основните права, залегнали в съответните международни инструменти, включително съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.

Întrucât orice stat suveran are prerogativa de a decide cu privire la condițiile de intrare și de ședere a resortisanților străini, dar trebuie, în același timp, să respecte toate obligațiile internaționale relevante în materie de drepturi ale omului;
Като има предвид, че всяка суверенна държава има прерогатива да взема решения относно условията за влизане и пребиваване на чуждестранни граждани, но същевременно е длъжна да спазва всички съответни международни задължения в областта на правата на човека;