Какво е " INTERNAŢIONALE COMPETENTE " на Български - превод на Български

• компетентните международни
• съответните международни
• компетентни международни

Примери за използване на Internaţionale competente на Румънски и техните преводи на Български

Decizii bazate pe dovezi ştiinţifice şi/sau pe recomandările organismelor internaţionale competente;
Въз основа на здравно-екологичните проучвания и/или препоръките на специализираните международни организации.

Conferinţa părţilor, după consultarea cu organismele internaţionale competente, va propune repere pentru testarea şi măsurarea constituenţilor şi emisiilor produselor ce conţin tutun şi pentru reglementarea acestora.
Конференцията на страните членки след консултация с компетентните международни институции трябва да изработи насоки за провеждане на тестове, измерване на съдържанието и емисиите на тютюневи изделия и за регулиране на съдържанието и емисиите.

Este necesar să se acorde atenţia cuvenită metodelor recunoscute şi recomandate de organizaţiile internaţionale competente.
Следва да се обърне внимание и на методите, посочени и препоръчани от компетентни международни организации.

Datele prevăzute în prezentul regulament pot fi transmise de către statele membre organizaţiilor internaţionale competente conform normelor şi reglementărilor specifice ale acestor organizaţii.
Данните, посочени в настоящия регламент, могат да бъдат предавани от държавите-членки на компетентните международни организации в съответствие с нормативните правила и разпоредби, специфични за тези организации.

Întrucât Comunitatea şi statele membre cooperează, în cadrul competenţelor lor, cu ţări terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente;
Като има предвид, че Общността и държавите-членки си сътрудничат, в рамките на съответните им компетенции, с трети страни и с компетентните международни организации;

Statele membre în cauză, acţionând în cooperare cu organizaţiile internaţionale competente, se asigură că persoanele eligibile definite în Decizia Consiliului la care se face referire la art. 5, care nu au ajuns încă pe teritoriul Comunităţii şi-au exprimat dorinţa de a fi primiţi pe teritoriile lor.
Съответните държави-членки, в сътрудничество с компетентните международни организации, гарантират, че лицата, определени в посоченото в член 5 решение на Съвета, които все още не са пристигнали в Общността, са изразили желанието си да бъдат приети на територията на тези държави-членки.

(5) Comunitatea şi statele membre cooperează, în cadrul competenţelor ce le revin, cu ţări terţe şi organizaţii internaţionale competente.
(5) Общността и държавите-членки си сътрудничат, в рамките на своите респективни компетенции, със страните, които не са членки, и с компетентните международни организации.

Fiecare parte contractantã, în mãsura posibilitãţilor şi în funcţie de necesitaţi, va coopera direct sau, unde este cazul, prin organizaţii internaţionale competente, cu alte pãrţi contractante în domenii din afarã jurisdicţiei naţionale şi în alte probleme de interes reciproc, pentru conservarea şi utilizarea durabila a diversitatii biologice.
Всяка договаряща страна си сътрудничи, доколкото е възможно и подходящо, с други договарящи страни директно или където е подходящо, чрез компетентни международни организации по отношение на терени извън националната юрисдикция и по други въпроси от взаимен интерес за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие.

Întrucât, în cadrul competenţelor respective, Comunitatea şi statele membre cooperează cu ţări terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente;
Имайки пред вид, че в рамките на съответните им сфери на компетенция, Общността и страните-членки си сътрудничат с трети страни и компетентните международни организации;

Fiecare parte contractantă, în măsura posibilităţilor şi în funcţie de necesităţi, va coopera direct sau, unde este cazul, prin organizaţii internaţionale competente, cu alte părţi contractante în domenii din afara jurisdicţiei naţionale şi în alte probleme de interes reciproc, pentru conservarea şi utilizarea durabilă a diversităţii biologice.
Всяка договаряща страна си сътрудничи, доколкото е възможно и подходящо, с други договарящи страни директно или където е подходящо, чрез компетентни международни организации по отношение на терени извън националната юрисдикция и по други въпроси от взаимен интерес за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие.

Întrucât, în contextul responsabilităţilor ce le revin, Comunitatea şi statele membre cooperează cu ţări terţe şi cu organizaţii internaţionale competente;
Като има предвид, че в рамките на съответните им отговорности, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации;

Ţinînd cont de necesităţile ţărilor în curs de dezvoltare, cooperarea între părţi şi între organizaţii internaţionale competente este incurajata pentru promovarea,"inter alia", a conştientizării opiniei publice, a realizării unei gospodariri ecologice raţionale a deşeurilor periculoase şi a altor reziduuri şi adoptarea unor tehnici noi, mai puţin poluante.
Вземайки предвид нуждите на развиващите се страни, сътрудничеството между страните и компетентните международни организации трябва да стимулира, inter alia, осъзнаването на проблемите от страна на обществеността, разработването на устойчиво управление на опасни и други отпадъци и приемането на нови малкоотпадъчни технологии.

Întrucât, în conformitate cu domeniile corespunzătoare de competenţă, Comunitatea şi statele membre cooperează cu ţări terţe şi organizaţii internaţionale competente;
Като има предвид, че съгласно техните респективни сфери на компетентност, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и съответните международни организации;

În sensul prezentei decizii, autorităţile competente din statele membre şi Comisia întăresc colaborarea cu statele terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente în domeniul sănătăţii publice, în special cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
За нуждите на настоящото решение компетентните органи в държавите-членки и Комисията насърчават сътрудничеството с нечленуващите държави и международните организации, компетентни в областта на общественото здравеопазване, по-специално със Световната здравна организация.

Potrivit articolului 177 alineatul(3) CE, Comunitatea își respectă angajamentele și ţine seama de obiectivele pe care le-a acceptat în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite și al altor organizaţii internaţionale competente.
Според член 177, параграф 3 ЕО Общността е длъжна да се съобразява с поетите ангажименти и да вземе предвид целите, които са одобрени в рамките на Обединените нации и другите компетентни международни организации.

Să coopereze cu organizaţiile internaţionale competente pentru stabilirea treptată şi menţinerea unui sistem global de colectare şi răspândire constantă a informaţiilor referitoare la producerea, prelucrarea tutunului şi la activităţile din industria tutunului care au un impact asupra FCTC sau activităţilor naţionale de control al tutunului.
(c) да сътрудничи с компетентните международни организации за създаване и поддържане на глобална система за контрол за редовно събиране и разпространение на информация за производството и обработката на тютюн и за дейността на тютюневата промишленост, които имат влияние върху тази конвенция или върху националните дейности за контрол върху тютюна.

Garantarea de acţiuni complementare şi coerente în domeniul sănătăţii publice, prin asigurarea legăturii între sarcinile şi responsabilităţile statelor membre, ale instituţiilor UE şi ale organizaţiilor internaţionale competente.
Осигуряване на допълнителни и съгласувани действия в областта на общественото здраве, чрез обединяване на дейностите и отговорностите на страните членки, институциите на ЕС и съответните международни организации. Марк Спренгър.

În îndeplinirea activităţilor sale, Centrul trebuie să ia în considerare activităţile deja desfăşurate de către instituţiile Comunităţii şi de către alte instituţii, organisme şi organizaţii internaţionale competente, în special Consiliul Europei, pentru a evita redundanţele şi, printr-o cooperare strânsă cu Consiliul Europei, depune toate eforturile pentru a asigura valoare adăugată.
При изпълнение на своите дейности центърът, за да избегне дублиране, взема предвид вече осъществените дейности от институциите на Общността или от други институции, органи или други компетентни международни организации, в частност Съвета на Европа, и гарантира чрез близкото сътрудничество със Съвета на Европа, че се осигурява допълнителна стойност.

Însă, dacă în provincie vor izbucni violenţe, iar KFOR nu va fi capabil să îi protejeze în mod adecvat pe sârbii kosovari,"noi suntem pregătiţi să oferim protecţie populaţiei ameninţate" cu acordul instituţiilor internaţionale competente, a adăugat el.
Но ако в провинцията избухнат прояви на насилие и ако КФОР не съумее да осигури адекватна закрила на косовските сърби,"ние сме готови… да предложим защита на застрашеното население" със съгласието на компетентните международни институции, добави той.

Potrivit articolului 3 din acţiunea comună în litigiu, în cadrul urmăririi obiectivelor acţiunii comune în litigiu,„Uniunea Europeană depune eforturi pentru realizarea unui consens în cadrul forumurilor internaţionale competente și, după caz, la nivel regional, în vederea concretizării principiilor și măsurilor menţionate în continuare, pentru prevenirea unei noi acumulări cu caracter destabilizator de arme de calibrumic” 89.
Съгласно член 3 от спорното съвместно действие при преследването на целите на спорното съвместно действие„Европейският съюз ще се стреми да търси консенсус в рамките на съответните международни форуми, а при нужда, и на регионално ниво, с оглед прилагане на следните принципи и мерки за предотвратяване на по-нататъш-ното дестабилизиращо натрупване на малокалибрено оръжие“ 89. Принципите.

(1) Pentru a asigura locul monedei euro în sistemul monetar internaţional, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie de stabilire a poziţiilor comune cu privire la problemele de interes special pentru Uniunea economică şi monetară în cadrul instituţiilor şi conferinţelor financiare internaţionale competente.
С цел да гарантира мястото на еврото в международната парична система, Съветът, по предложение на Комисията, приема решение за установяване на общите позиции по въпросите, представляващи особен интерес за икономическия и паричен съюз в рамките на компетентните международни финансови институции и конференции.

De obiectivele pe care le-a acceptat în cadrul organizaţiilor internaţionale competente, această expresie nu înseamnă, în orice caz, că obiectivele menţionate ar putea contribui în mod valabil la extinderea celor atribuite Comunităţii în temeiul titlului XX din Tratatul CE într-o astfel de măsură încât orice iniţiativă a Uniunii Europene și/sau a Comunităţii destinată statelor în curs de dezvoltare ar face parte, pe viitor, din politica comunitară pentru dezvoltare 65.
Вземе предвид“ единствено целите, които са одобрени в рамките на компетентните международни организации, този израз не означава във всеки случай, че посочените цели могат валидно да допринесат за разширяване на целите, определени за Общността съгласно дял ХХ от Договора за ЕО, до такава степен, че всяка инициатива на Европейския съюз и/или на Общността, насочена към развиващите се държави, да спада към общностната политика за развитие 65.

(2) Urmărind realizarea obiectivelor enunţate la articolul 1 din acţiunea comună[în litigiu], Uniunea Europeană are în vedere să acţioneze în cadrul instanţelor internaţionale competente pentru promovarea unor măsuri de creare a încrederii.
(2) При преследването на целите, посочени в член 1 от[спорното] съвместно действие, Европейският съюз възнамерява да предприеме действия в рамките на компетентните международни организации за насърчаване на мерки, които създават обстановка на доверие.

Întrucât, în temeiul art. 130r din Tratat, politica Comunităţii în domeniul mediului contribuie, între altele, la realizarea obiectivelor de conservare, protecţie şi îmbunătăţire a calităţii mediului, de protecţie a sănătăţii persoanelor şi de folosire prudentă şi raţională a resurselor naturale; întrucât, în plus, Comunitatea şi statele membre cooperează, în cadrul competenţelor lor, cu ţările terţe şi organizaţiile internaţionale competente;
Като има предвид, че съгласно член 130с от Договора, политиката на Общността относно околната среда допринася, inter alia, за преследване целите по опазване, защита и подобряване качеството на околната среда, защитата на човешкото здраве и благоразумното и рационално използване на природните ресурси; като има предвид, освен това, че в рамките на техните съответни сфери на компетентност, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентните международни организации.

Sprijinul comunitar pentru sectorul audiovizual ţine cont de faptul că Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia promovează cooperarea cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente din sectorul cultural, deoarece aceasta subliniază importanţa respectului pentru dimensiuni culturale diferite, astfel încât să fie încurajată diversitatea şi, în cele din urmă, deoarece sectorul distribuţiei determină diversitatea operelor audiovizuale şi a opţiunilor oferite consumatorilor.
Подкрепата на Общността за аудиовизуалния сектор се съобразява с факта, че Европейският съюз и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети държави и компетентните международни организации в областта на културата, защото то подчертава колко е важно зачитането на различните културни измерения с цел популяризиране на многообразието и, в крайна сметка, защото разпространителският сектор определя разнообразието от аудиовизуални произведения и избора на потребителите.

Într-o economie din ce în ce mai globalizată, UE are tot interesul să promoveze norme ridicate de protecţie a muncii în întreaga lume, acţionând multilateral, în cooperare cu organismele internaţionale competente şi bilateral, în cadrul relaţiilor cu ţările terţe.
В една глобализирана икономика е в интерес на ЕС да се повишат стандартите за труд и да се подобри тяхното ефективно прилагане в световен мащаб, като се предприемат многостранни действия в сътрудничество с компетентните международни органи, както и двустранни действия в отношенията на ЕС с трети страни.

(4) În sensul prezentului regulament şi pentru a reduce riscurile de conflict între legislaţia maritimă a Comunităţii şi instrumentele internaţionale, statele membre şi Comisia cooperează, prin intermediul unor întâlniri de coordonare şi/sau prin alte mijloace adecvate, pentru a adopta, după caz, o poziţie comună sau o abordare comună în cadrul forurilor internaţionale competente.
За целите на настоящия регламент и за намаляване на рисковете от конфликти между морското законодателство на Общността и международните инструменти, държавите-членки и Комисията си сътрудничат чрез координационни събрания и/или други подходящи средства, за да постановят, в случай на нужда, съвместна позиция или становище в рамките на компетентните международни организации.

Toate instalaţiile sau toate lucrările abandonate sau dezafectate trebuie să fie ridicate, în scopul de a se asigura securitatea navigaţiei, ţinând seama de normele internaţionale general acceptate, stabilite în această materie de către organizaţia internaţională competentă.
Всички съоръжения или конструкции, които са изоставени или не се използват повече, се премахват, за да се осигури безопасността на корабоплаването, като се отчита всеки общоприет международен стандарт, установен в това отношение от компетентната международна организация.

Aceste zone de securitate sunt concepute astfel încât să răspundă în mod convenabil naturii şi funcţiilor insulelor artificiale, instalaţiilor şi lucrărilor, şi ele nu pot depăşi o distanţă de 500 m în jurul insulelor artificiale, instalaţiilor şi lucrărilor, măsurată pornind de la fiecare punct al marginii lor exterioare, cu excepţia unei derogări autorizate de normele internaţionale general acceptate sau recomandate de către organizaţia internaţională competentă.
Такива зони се установяват така, че да бъдат разумно свързани с характера и функциите на изкуствените острови, съоръжения или конструкции и няма да надхвърлят разстоянието от 500 метра около тях, измервано от всяка точка върху външния им край, с изключение на случаите, когато това е разрешено от общоприети международни стандарти или се препоръчва от компетентната международна организация.