Какво е " SUNT COMPETENTE " на Български - превод на Български

• са компетентни
• е компетентен
• имат компетентност
• са подведомствени
• компетентността е

Примери за използване на Sunt competente на Румънски и техните преводи на Български

Autorităţilor de supraveghere care sunt competente în temeiul articolului 55 sau 56.
Надзорния орган, който е компетентен съгласно член 55 или 56;

(a) să informeze şi să consilieze Comisia cu privire la problemele ştiinţifice şi tehnice din domeniile în care sunt competente;
Да информират и да консултират Комисията по научно-технически въпроси в области, в които те са компетентни;

Instanţele administrative sunt competente în toate cauzele privind cererile referitoare la:.
Административните съдилища са подведомствени всички дела по искания за:.

Adopția este reglementată, de asemenea, de Codul civil maltez, iar acesta este aplicat de instanțele malteze de fiecare dată când acestea sunt competente.
Осиновяването също се урежда от малтийския Граждански кодекс и той се прилага от малтийските съдилища във всеки случай, когато компетентността е тяхна.

Toate instanțele districtuale sunt competente să soluționeze cererile pentru încuviințarea executării.
Всички окръжни съдилища имат компетентност да разглеждат искания за обявяване на изпълняемост.

(2) Certificatul este întocmit de instanța competentă a statului membru ale cărui instanțe sunt competente în temeiul articolelor 4, 5 și 6.
Удостоверението се издава от компетентния правораздавателен орган на държавата-членка, чиито правораздавателни органи са компетентни по силата на членове 3, 4 и 5.

Determinarea statului ale cărui autorități sunt competente să ia măsurile de protecție a persoanei sau a bunurilor copilului;
Да определи държавата, чиито органи имат компетентност да вземат мерки, насочени към закрила личността или имуществото на детето;

(5) În măsura în care autoritățile competente își exercită puterile făcând apel la instanțele judecătorești în conformitate cu alineatul(4) litera(b), aceste instanțe sunt competente să ia deciziile necesare.
Доколкото компетентните органи упражняват правомощията си чрез подаване на заявление до съдилища съгласно параграф 4, буква б, тези съдилища трябва да са компетентни да издадат необходимите решения.

Comisiile de despăgubire a victimelor infracțiunilor sunt competente să soluționeze cererile de despăgubire a victimelor.
Съветите за обезщетение на жертвите на престъпления са отговорни за вземането на решения за обезщетение на жертвите.

Aceste instanțe audiază cauze care privesc orice chestiune de insolvență, cu excepția cazului în care insolvența vizează o persoană fizică care nu este antreprenor: în aceste cazuri, sunt competente tribunalele nespecializate de primă instanță.
Тези съдилища разглеждат делата за несъстоятелност, освен ако несъстоятелността се отнася за физическо лице, което не е търговец- в тези случаи компетентни са неспециализираните първоинстанционни съдилища.

Autoritatile statelor membre din domeniul concurentei sunt competente sa aplice articolele 81 si 82 din tratat la cazuri particulare.
Органите по конкуренция на държавите-членки имат правомощието да прилагат членове 81 и 82 от Договора в индивидуалните случаи.

Sunt competente toate instanţele care judecă fondul cauzei în primă instanţă care funcţionează în cele patru regiuni administrative aflate sub jurisdicţia legală a Republicii Cipru, şi anume Nicosia, Lemesos, Larnaca-Amohostos şi Phafos.
Компетентност имат: всички първоинстанционни съдилища на Република Кипър, които действат в четирите административни района, контролирани от законовата държава на Република Кипър, а именно Никозия, Лимасол, Ларнака-Амохостос и Пафос.

În cazul în care debitorul nu își are reședința în Spania, sunt competente instanțele de la ultimul domiciliu din Spania.
Когато длъжникът няма местожителство в Испания, компетентни са съдилищата по неговото последно местожителство в Испания.

Ţara ale cărei instanţe sunt competente să se pronunţe în orice litigiu matrimonial în cazul respectiv- ex. ţara în care a fost pronunţată hotărârea de divorţ.
Съд в страната, която е компетентна да урежда спорове по брачни въпроси, които се отнасят до вас, например съд в страната, където е издадено решението за вашия развод.

Articolul 5 din Regulamentul nr. 1/2003, care privește competențele ANC, prevede că acestea sunt competente să aplice articolele 101 TFUE și 102 TFUE și enumeră deciziile pe care le pot adopta.
В член 5 от регламент № 1/2003, който се отнася до правомощията на НОК, се предвижда, че те са компетентни да прилагат членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС, и се изброяват решенията, които могат да вземат.

Aceste organisme naționale sunt competente și pentru monitorizarea implementării prezentei directive la nivel național și furnizează EIGE date defalcate în funcție de gen pentru a permite monitorizarea și evaluarea adecvate ale implementării prezentei directive.
Въпросните национални органи са компетентни и за мониторинга на изпълнението на настоящата директива на национално равнище и предоставят на Европейския институт за равенство между половете групирани по пол данни, за да дадат възможност за адекватен мониторинг и оценка на приложението на настоящата директива.

Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi Comisiei lista cu denumirea completă şi adresa laboratoarelor acreditate care sunt competente şi abilitate să realizeze încercările prevăzute de prezentul regulament.
Всяка държава-членка трябва да съобщи на другите държави-членки и на Комисията списъка на одобрените лаборатории, с името и пълния им адрес, които имат право и са компетентни да извършват тестовете, предписани от настоящия регламент.

Toate instanțele de drept comun din Republica Lituania care sunt competente în materie civilă și comercială transmit documente unui stat străin în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1393/2007 și cu Convenția de la Haga din 1965.
Всички обикновени съдилища на Република Литва, които разглеждат граждански и търговски дела, са компетентни да предават документи на чужда държава в съответствие с Регламент(ЕО) № 1393/2007 и Хагската конвенция от 1965 г.

De exemplu, dacă pârâtul locuiește în Gozo, dar obligația care face obiectul cererii trebuie executată în Malta, instanțele din Malta sunt competente și pentru toate cauzele trebuie sesizate aceste instanțe, deși pârâtul locuiește în Gozo.
Например ако ответникът живее на остров Гозо, но задължението, предмет на иска, следва да бъде изпълнено на остров Малта, компетентността е на малтийските съдилища и всички искове следва да се предявяват пред съд в Малта, независимо от това, че ответникът живее в Гозо.

Deși un DIU poate continua în poziția inițială pentru o perioadă prelungită de timp, totuși un specialist în ginecologie sau o asistentă medicală cu o cunoaștere superioară, abilități și competențe în domeniul specializat de asistență medicală sunt competente să-l scoată în orice moment.
Въпреки че спиралата може да продължи в първоначалното си положение за продължителен период от време, все пак специалист по гинекология или медицинска сестра с превъзходни познания, способности и умения в специализираната област на медицинските сестри е компетентен да го вземе по всяко време.

În general, acest program își propune să producă absolvenți care sunt competente și cu înaltă calificare în locuri de muncă care implică cercetare, analiză, scris, de predare sau de consultanță…[-].
Като цяло, тази програма има намерение да произвежда завършили студенти, които са компетентни и високо квалифицирани в работни места, включващи проучване, анализ, писане, преподаване или консултиране…[-].

(4) Certificarea în conformitate cu prezentul articol nu reduce responsabilitatea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator de a respecta prezentul regulament și nu aduce atingere sarcinilor și competențelor autorităților de supraveghere care sunt competente în temeiul articolului 55 sau 56.
Сертифицирането по настоящия член не води до намаляване на отговорността на администратора или на обработващия лични данни за спазване на настоящия регламент и не засяга задачите и правомощията на надзорните органи, които са компетентни съгласно член 55 или член 56.

Companii angajează absolvenți care s-au dezvoltat de sensibilizare la problemele de internaționalizare, care sunt competente să lucreze în grupuri de lucru multinaționale, care pot analiza piețele internaționale și de a dezvolta proiecte majore.
Фирми наемат висшисти, които са развили съзнание за проблемите на интернационализация, които са компетентни да работят в многонационални работни групи, които да могат да анализират международните пазари, и се развиват големи проекти.

Deși mesajul că angajații nu sunt competente Antal, iar compania de asigurări a anunțat în liniște suspendarea plăților, care este obligat să facă clienții săi au apărut mult mai devreme, atunci site-ul oficial al Băncii Centrale raportează că licența de companie a fost suspendat și retras, a apărut la 3 iunie 2016.
Въпреки че посланието, че служителите не са компетентни Антал и застрахователната компания тихо обяви спиране на плащанията, които е длъжна да направи своите клиенти се появяват много по-рано след това на официалния сайт на Централната банка съобщава, че лицензът на дружеството беше спряно и оттеглено, се появи на 3 юни 2016 г.

De ce ar fi un client dobândește încredere totală în ceea ce privește coafor, trebuie să demonstreze că sunt competente, de încredere, și echipate cu instrumente adecvate pentru a diagnostica si trata probleme simple care afectează pielea și părul.
Защо един клиент ще придобива пълно доверие по отношение на фризьор, трябва да докаже, че те са компетентни, надеждни и са оборудвани с подходящи инструменти за диагностика и лечение на прости проблеми, засягащи кожата и косата.

Potrivit principiilor dreptului internațional, instituțiile Uniunii care sunt competente să negocieze și să încheie un acord internațional pot stabili împreună cu statele terțe implicate care sunt efectele pe care dispozițiile acestui acord trebuie să le producă în ordinea internă a părților contractante.
Съгласно принципите на международното право институциите на Съюза, които са компетентни да водят преговори във връзка с международно споразумение и да го сключат, могат да уговорят със съответните трети държави последиците, които разпоредбите на споразумението трябва да пораждат във вътрешния правопорядък на договарящите се страни.

(1) Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autoritățile care, în temeiul legislației sale naționale, sunt competente în conformitate cu articolul 2 literele(c) și(d) în cazul în care statul membru în cauză este stat emitent sau stat executant.
Всяка държава-членка съобщава на генералния секретариат на Съвета кой орган или кои органи съгласно националното ѝ законодателство са компетентни съгласно член 2, букви в и г, когато тази държава-членка е издаващата или изпълняваща държава.

Instanțele statului membru unde își au reședința obișnuită moștenitorul sau legatarul sunt competente, de asemenea, să primească declarațiile de acceptare a succesiunii sau a unui legat sau de renunțare la acestea sau o declarație care să limiteze responsabilitatea moștenitorului sau a legatarului, în cazul în care astfel de declarații trebuie făcute în fața unei instanțe.
Правораздавателният орган на държавата-членка по обичайното местопребиваване на наследника или заветника е компетентен също така да приеме изявленията относно приемането или отказа от наследство или завет или изявления, целящи да ограничат отговорността на наследника или заветника, когато такива следва да бъде направени пред правораздавателен орган.

(1) Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autoritățile care, în temeiul legislației sale naționale, sunt competente în conformitate cu prezenta decizie-cadru, atunci când acest stat membru este statul emitent sau statul de executare.
Всяка държава-членка информира Генералния секретариат на Съвета за това кой орган или органи са компетентни, съгласно нейното национално право, да действат съгласно настоящото рамково решение в случаите, когато тази държава-членка е издаващата или изпълняващата държава.

În cazul în care se depune o creanță de întreținere într-un caz matrimonial, instanțele din Bulgaria sunt competente în materie de creanțe de întreținere și solicitări matrimoniale dacă unul dintre soți este cetățean bulgar sau își are reședința obișnuită în Bulgaria.
В случаите, когато искът за издръжка се предявява по брачното дело, искът за издръжка, както и брачните искове са подведомствени на българските съдилища, ако един от съпрузите е български гражданин или има обичайно местопребиваване в Република България.