Какво е " ESTE COMPETENTĂ " на Български - превод на Български

• е компетентен
• са компетентни
• е компетентна
• е от компетентността

Примери за използване на Este competentă на Румънски и техните преводи на Български

Este competentă teritorial:.
Териториално компетентен е съдът:.

Până ne va dovedi că este competentă.
Докато докаже, че е способна.

Instanța este competentă în temeiul regulamentului sau.
Съдът има компетентност според Регламента, или.

Adunarea Generală este competentă să:.
Общото събрание е компетентно да:.

În cazul daunelor care nu depășesc 10.000 de euro, instanța districtuală este competentă.
По дела с материален интерес над 10 000 EUR компетентен е окръжният съд.

Adunarea Generală este competentă să:.
Общото събрание на Обществото е компетентно да:.

Comisia poate să propună un act juridic în fiecare domeniu în care UE este competentă?
Може ли Комисията да предлага правни актове във всяка област, в която ЕС има компетенции?

Competența administrativă este competentă în materie de„intereselegitime”.
Административните съдилища са компетентни по дела относно„законни интереси“.

Este competentă cu definirea şi punerea în aplicare a politicii economice şi monetare a UE.
ЕЦБ е отговорна за очертаване и въвеждане на икономическата и монетарната политика на ЕС.

Ce aduc la petrecere, Sergent… Este competentă.
На което ни учат, сержант, е компетентност.

În aceste cazuri, este competentă instanța districtuală, iar părțile se pot reprezenta singure în cadrul procedurii.
В тези случаи компетентен е окръжният съд и страните могат да се представляват сами в производството.

Dacă intenţionez să chem pe cineva în judecată pentru plata întreţinerii, cum ştiu care instanţă este competentă?
Ако искам да съдя някого, за да ми плаща издръжка, как да разбера кой е компетентният съд?

Competența administrativă este competentă în materie de„intereselegitime”.
Административните съдилища са компетентни по въпроси, свързани със„законни интереси“.

În cazul în care niciuna dintre părţi nu îşi are reşedinţa obişnuită în Suedia, este competentă instanţa districtuală din Värmland.
Ако нито една от страните не пребивава обичайно в Швеция, компетентен е районният съд на Värmland.

Pe baza normelor generale de competență, este competentă instanța pe al cărui teritoriu locuiește pârâtul(debitorul).
Въз основа на общите правила относно компетентността компетентен е съдът по местожителство на ответника(длъжника).

Este competentă în special să ia orice decizie privind menţiunile care urmează să fie făcute în registrul mărcilor comunitare.
Той е компетентен преди всичко за всички решения относно вписванията, които трябва да се направят в регистъра за марки на Общността.

Pentru acest motiv, trebuie analizat mai întâi dacă instanța de trimitere este competentă în temeiul altor dispoziții din acest regulament.
Ето защо най-напред следва да се разгледа дали запитващата юрисдикция не е компетентна по силата на други разпоредби на този регламент.

EVN susține că Curtea nu este competentă să răspundă la a treia întrebare preliminară adresată de Rayonen sad Asenovgrad(Tribunalul de Raion din Asenovgrad) în cauza C‑708/17.
ЕВН твърди, че не е от компетентността на Съда да отговаря на третия преюдициален въпрос на Районен съд Асеновград по дело C‑708/17.

Chestiunile legate de dreptul muncii: Atunci când apare un litigiu cu privire la executarea unui contract de muncă, este competentă instanța de dreptul muncii.
Трудовоправните дела: когато е налице правен спор във връзка с изпълнението на трудов договор, компетентен е трудовият съд(tribunal du travail).

Instanța care se ocupă sau s-a ocupat cu succesiunea este competentă să elibereze pe cale judiciară certificatul european de moștenitor.
Съдът, който е разгледал или разглежда въпросите, свързани с наследяването, ще бъде компетентен да разгледа въпроса за издаването на европейското удостоверение за наследство.

Dacă nu există nicio instanţă competentă în conformitate cu această regulă, de exemplu atunci când acordul este încheiat în afara Suediei, este competentă instanţa districtuală din Värmland.
Ако няма компетентен съд в съответствие с това правило, например ако споразумението е сключено извън Швеция, компетентен е районният съд на Värmland.

Când cererea este depusă de comun acord, este competentă instanța din regiunea ultimului domiciliu conjugal sau a domiciliului oricăruia dintre soți.
Когато молбата е подадена по взаимно съгласие, компетентен е съдът по местонахождението на последното общо жилище или по местожителството на единия или другия съпруг.

În reexaminarea deciziei autorității, Curții, în ipoteza în care ar ajunge la o concluzie diferită, este competentă să justifice recurentei accesul la documentul solicitat.
А ко в резултат на преразглеждането на акта на органа съдът достигне до различно заключение, той е компетентен да предостави на жалбоподателя достъп до исканата информация.

Data intrării în vigoare a prezentului regulament, ACER este competentă doar în mod voluntar în temeiul celui de-al doilea paragraf litera(b) din prezentul alineat, la cererea a cel puțin 60% din autoritățile de reglementare competente..
Датата на влизане в сила на настоящия регламент, ACER е компетентна само на доброволна основа съгласно втора алинея, буква б от настоящия параграф по искане, от поне 60% от компетентните регулаторни органи.

Cu toate că această certificare este respectat în întreaga lume, este o denumire din SUA care să ateste că profesionistul este competentă în contabilitate SUA și capabil să efectueze audit și fiscale sarcini pe care alți profesioniști nu au voie să facă.
Въпреки, че този сертификат е уважаван в целия свят, това е САЩ обозначение, удостоверяващ, че специалистът е компетентен в САЩ счетоводство и може да изпълнява одиторски и данъчни задачи, които други специалисти нямат право да правя.

Din această rată, instanța de poliție este competentă(încălcare gravă), iar restul este de până la o rată de cel puțin 1,2 g per litru de sânge, adică pragul de la care instanța penală devine competentă(infracțiune).
От тази ставка компетентният полицейски съд е компетентен(сериозно нарушение), а остатъкът е до ниво от най-малко 1, 2 g на литър кръв, т. е. прагът, от който наказателният съд става компетентен(наказуемото деяние).

Se face distincție aici între competența internațională(este competentă instanța neerlandeză?) și competența internă(ce instanță neerlandeză este competentă?).
В този случай се прави се разлика между международна компетентност(компетентен ли е нидерланският съд?) и вътрешна компетентност(кой е компетентният нидерландски съд?).

Instanța comună este competentă în cazul în care, în temeiul prezentului regulament, instanțele unui stat membru care este parte la instrumentul de instituire a instanței comune ar fi competente într-o chestiune reglementată de acordul respectiv;
Общият съд е компетентен, когато съгласно настоящия регламент съдилищата на държава членка, която е страна по инструмента за създаване на общия съд, биха били компетентни по въпрос, уреден от този инструмент;

Așadar, trebuie să se constate că instanța de fond sesizată de doamna Detiček nu este competentă să soluționeze cererea formulată și, în orice caz, nu putea să decidă în sensul în care s‑a pronunțat.
Следователно се налага изводът, че сезираната от г‑жа Detiček първоинстанционна юрисдикция не е компетентна да се произнесе по искането на същата и че във всеки случай тя не е могла да приеме постановените решения.

Oricare dintre autoritățile naționale de reglementare care este competentă într-un astfel de litigiu poate cere OAREC să adopte un aviz cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în conformitate cu dispozițiile directivei-cadru și/sau ale directivelor speciale pentru soluționarea litigiului.
Всеки национален регулаторен орган, който е компетентен по такъв спор, може да отправи искане към ОЕРЕС да приеме становище относно действието, което следва да се предприеме в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива и/или Специалните директиви за разрешаване на спора.