Какво е " КОМПЕТЕНТНИТЕ ДЪРЖАВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• publice competente
• competente ale statului
• guvernamentală competentă

Примери за използване на Компетентните държавни на Български и техните преводи на Румънски

Комитетът и компетентните държавни органи на заинтересуваната страна си сътрудничат при прилагането на тази конвенция.
Comitetul și autoritățile naționale competente ale părții interesate cooperează în vederea aplicării prezentei convenții.

Държавите-членки могат да предоставят на компетентните държавни органи правото да намаляват срока, предвиден в горното изречение.
Statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a reduce termenul prevăzut la paragraful anterior.

Компетентните държавни органи на държавата членка официално са признали характера на събитието като природно бедствие; и.
Autoritățile publice competente ale unui stat membru au recunoscut oficial natura evenimentului ca fiind un dezastru natural; și.

Тези системи са отворени за участието на стопанските субекти в засегнатите сектори и за участието на компетентните държавни органи.
Aceste sisteme sunt deschise participării agenților comerciali din sectoarele interesate și autorităților publice competente.

Подписът в тази графа, запазена за компетентните държавни органи издаващи сертификата, е задължително поставен на ръка.
Semnătura care trebuie aplicată în această rubrică, rezervată autorităţilor guvernelor competente care eliberează certificatul, este olografă.

Тези системи са отворени за участието на стопанските субекти в засегнатите сектори и за участието на компетентните държавни органи.
Aceste sisteme sunt deschise participării agenților economici din sectoarele vizate și a participării autorităților publice competente.

Срокът, предвиден в т. 1 се използва от компетентните държавни органи за търсене на разрешение на проблемите, произтичащи от предвидените колективни уволнения.
(2) Autoritatea publică competentă utilizează termenul prevăzut la alineatul(1) pentru a căuta soluții la problemele ridicate de concedierile colective preconizate.

Тези системи са отворени за участието на икономическите оператори в засегнатите сектори и за участието на компетентните държавни органи.
Aceste sisteme sunt deschise participării agenților economici din sectoarele vizate și a participării autorităților publice competente.

Страните-членки, които упражняват опцията по първия подпараграф, трябва да предприемат мерки да информират съответно компетентните държавни органи в страната-членка, в която започва експедицията или транспортът.
Statele membre care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf adoptă măsurile necesare pentru a informa în mod corespunzător autoritățile publice competente ale statului membru din care începe expedierea sau transportul bunurilor.

Служителите на звеното са лица с доказана почтеност и компетентност и могат да бъдат командировани от компетентните държавни органи.
Membrii personalului acesteia fac dovada integrității lor și a competențelor pe care le dețin și pot fi detașați de la autoritățile publice competente.

Принципа на законност в наказателния процес, тоест точното и последователно прилагане на законите от компетентните държавни органи, спазването от участниците в наказателния процес на изискванията на нормативните актове;
Principiul legalității în procesul penal, și anume aplicarea corectă și consecventă a legilor de către organele competente ale statului, respectarea de către participanții în procesul penal a cerințelor actelor normative;

Това се прилага и за налаганите им от държавите-членки задължения за обществени услуги, както и за договорите за обществени услуги, които те сключват с компетентните държавни органи.
Acest lucru este valabil, de asemenea, și pentru obligațiile de serviciu public care le sunt impuse de către stat și pentru contractele de servicii publice pe care le încheie cu autoritățile competente ale statului.

Изграждането на тясно партньорство между различните организации за защита на правата на ромите, компетентните държавни органи, гражданското общество и съдействащите институции на ЕС би могло до голяма степен да подпомогне това.
Construirea unui parteneriat strâns între diferite organizaţii de apărare a anumitor interese ale romilor, instituţii de stat responsabile, societatea civilă şi instituţiile UE cooperante ar putea sprijini foarte mult această întoarcere.

Да се гарантира, че научната оценка на пестициди за регулаторно одобрение от ЕС се основава само на публикувани изследвания, които са възложени от компетентните държавни органи, а не от производителите на пестициди“:.
Garantarea faptului că evaluarea științifică în vederea aprobării de către autoritățile UE de reglementare se va baza exclusiv pe studii publicate, efectuate la cererea unor autorități publice competente și nu a industriei pesticidelor”:.

Невъзможност за предоставяне на тези данни следва да се счита за нарушаване на законови предписания от страна на служителя и/или Дружеството и могат да доведат до налагане на санкции от компетентните държавни органи.
Angajatul este obligat să furnizeze Companiei aceste date; nefurnizarea acestor date se constituie într-o încălcare a reglementărilor legale din partea angajatului și/ sau Companiei și ar conduce la posibilitatea impunerii de sancțiuni de către organele competente ale statului.

При тази категория животни ваксината трябва да се използва само след преценка на отношението полза/ риск, направена от ветеринарен лекар и/ или от компетентните държавни власти въз основа на действащата политика относно болестта” син език”(BТV).
La această categorie de animale vaccinul ar trebui utilizat doar în funcție de raportul beneficiu/ risc evaluat de către medicul veterinar şi/ sau Autoritățile Competente nationale în materie de politică de vaccinare curentă împotriva Virusului Bolii Limbii Albastre.

Доброволно споразумение" е споразумение, сключено между компетентните държавни органи и представители на заинтересуваните икономически сектори, което трябва да бъде отворено за всички партньори, които желаят да спазят условията на споразумението с оглед постигане целите на наредбата.
Acord voluntar” înseamnă acordul oficial încheiat între autoritățile publice competente ale statului membru și sectoarele economice interesate, care trebuie să fie deschis tuturor partenerilor care doresc să întrunească condițiile acordului, în vederea realizării obiectivelor prezentei directive.

Компетентните държавни органи издават сертификати със задна дата само след като проверят данните съдържащи се в молбата на износителя за съответствие със съдържащите се в документите по износа, както и след като се уверят, че по време на износа не е издаден никакъв сертификат за произход по реда на формуляр A.
Autoritatea guvernamentală competentă poate emite un certificat retroactiv numai după verificarea că articolele conţinute în cererea exportatorului corespund cu cele conţinute în documentele de export corespondente ţi că nici un Certificat de origine formular A nu a fost emis atunci când produsele în cauză au fost exportate.

Доброволен договор” означава официален договор, сключен между компетентните държавни власти от страните членки и заинтересованите икономическите сектори, който трябва да бъде отворен за всички партньори, които желаят да спазят условията на договора с оглед на постигане на целите на настоящата Директива.
Acord voluntar” înseamnă acordul oficial încheiat între autoritățile publice competente ale statului membru și sectoarele economice interesate, care trebuie să fie deschis tuturor partenerilor care doresc să întrunească condițiile acordului, în vederea realizării obiectivelor prezentei directive.

Компетентните държавни органи издават сертификати със задна дата само след като проверят данните съдържащи се в молбата на износителя за съответствие със съдържащите се в документите по износа, както и след като се уверят, че по време на износа не е издаден никакъв сертификат за произход по Формуляр A.
Autoritatea guvernamentală competentă poate emite retroactiv un certificat doar după verificarea faptului că datele cuprinse în cererea exportatorului sunt conforme cu cele cuprinse în documentele de export corespunzătoare şi că nu a fost emis un certificat de origine Formular tip A, întrunind condiţiile acestei secţiuni, când produsele respective au fost exportate.

Доброволно споразумение“ означава официалното споразумение, сключено между компетентните държавни органи на държавите-членки и засегнатите икономически сектори, което трябва да е открито за всички партньори, които искат да отговарят на условията на споразумението с оглед на полагането на усилия за изпълнението на настоящата директива.
Acord voluntar” înseamnă acordul oficial încheiat între autoritățile publice competente ale statului membru și sectoarele economice interesate, care trebuie să fie deschis tuturor partenerilor care doresc să întrunească condițiile acordului, în vederea realizării obiectivelor prezentei directive.

По-специално, и с цел да се избегнат съмнения, Вие ще спазвате всички приложими закони и разпоредби при инсталирането и използването на Вашия BBM Solution, включително получаване на всички необходими лицензи, регистрация и одобрение от компетентните държавни органи за вноса и използването на всеки софтуер, който съдържа търговско кодиране или друга функция за сигурност, изисквана съгласно приложимото право.
În special, și pentru evitarea oricăror îndoieli, veți respecta toate legile și reglementările în vigoare cu privire la instalarea și utilizarea Soluției dvs. BBM, inclusiv obținerea tuturor licențelor necesare, înregistrările și aprobările din partea autorităților guvernamentale competente, pentru importul și folosirea oricărui Software care conține codificări comerciale sau alte funcții de siguranță prevăzute de legile în vigoare.

В случай, че първоначалният период, предвиден в т. 1, е по-кратък от 60 дни, държавите-членки могат да предоставят на компетентните държавни органи възможността да удължават първоначалния срок до 60 дни от датата на уведомлението, в случай, че проблемите, произтичащи от предвидените колективни уволнения, не могат да бъдат решени в първоначално определения.
(3) În cazul în care termenul inițial prevăzut la alineatul(1) este mai mic de 60 de zile, statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi termenul inițial până la 60 de zile de la notificare, în cazurile în care există riscul să nu se găsească soluții pentru problemele ridicate de concedierile colective în termenul prevăzut inițial.

Те също така ще Ви свържат с всички компетентни държавни агенции и НПО, които ще разгледат Вашия случай и ще Ви предложат подкрепа.
De asemenea, acestea vă vor pot pune în legătură cu toate agențiile de stat competente și ONG-uri care vor trata cazul dumneavoastră și vă vor oferi sprijin.

Компетентният държавен орган одобрява сумата на наложените такси, която се събира от управителя на базата данни.
Autoritatea competentă a statului membru aprobă valoarea taxei practicate de administratorul bazei de date.

Компетентният държавен орган одобрява сумата на наложените такси, която се събира от управителя на базата данни.
Autoritatea competentă a statului membru aprobă cuantumul taxei percepute de administratorul bazei de date.

Компетентният държавен орган одобрява сумата на наложените такси, която се събира от упра- вителя на базата данни.
Autoritatea competentă a statului membru aprobă cuantumul taxei percepute de administratorul bazei de date.

Събиране данни за сектора и пазара, в съответствие със спецификации, отнасящи се до метода, географската представителност и точността, постановени от компетентен държавен орган;
(a) colectarea datelor privind sectorul şi piaţa, în conformitate cu specificaţiile privind metoda, reprezentativitatea geografică şi precizia stabilite de autoritatea naţională competentă;

Информацията, която ни предоставяте се обработва на основание Вашето изрично съгласие, с изключение на категориите данни които са ни необходими за изпълнение на задълженията по сключените договори и други задължения към компетентни държавни органи.
Informațiile pe care ni le furnizați sunt prelucrate prin consimțământul dvs. expres, cu excepția datelor de care avem nevoie pentru a îndeplini obligațiile care decurg din contracte și alte obligații față de autoritățile competente ale statului.

Информацията, която ни предоставяте се обработва на основание Вашето изрично съгласие, с изключение на данните, които са ни необходими за изпълнение на задълженията по сключените договори и други задължения към компетентни държавни органи.
Informațiile pe care ni le furnizați sunt prelucrate prin consimțământul dvs. expres, cu excepția datelor de care avem nevoie pentru a îndeplini obligațiile care decurg din contracte și alte obligații față de autoritățile competente ale statului.

Как да използвам "компетентните държавни" в изречение

страната ПРОБЛЕМИ на болните и внасяне в компетентните държавни органи и служби предложения за тяхното

Чл. 5. При изпълнение на своите задачи СГБ взаимодейства с компетентните държавни органи и организации.

1. Искания пред компетентните държавни органи за проверка законосъобразността на действията на органи на сдружението.

Предлага на компетентните държавни органи, проекти за стандарти, правилници,предписания и др. нормативни документи, касаещи сглобяемото строителство.

да подпомага и съдейства на компетентните държавни органи по въпроси, свързани с развитието на българската геология;

40. "органи за държавен контрол" са компетентните държавни и специализирани органи, упражняващи контрол на атомните централи;

Обменя информация с компетентните държавни органи, които регистрират пътнотранспортните произшествия, настъпили на територията на Република България.

4.1. Координиране действията на компетентните държавни органи и общините за газифициране на района на Югозападна България;