Какво е " КОМПЕТЕНТНО ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o persoană competentă
• unei persoane competente

Примери за използване на Компетентно лице на Български и техните преводи на Румънски

Швеция не възнамерява да начислява такси за ангажирането на съдебен служител или друго компетентно лице.
Suedia nu intenţionează să perceapă o taxă în cazul intervenţiei unui funcţionar judiciar sau a unei alte persoane competente.

В края на процедурата ветеринар или друго компетентно лице трябва да реши дали животното да остане живо.
(2) La finalul unei proceduri medicul veterinar sau o altă persoană competentă ia o decizie privind menținerea în viață a animalului.

Поддръжката, проверката и изпитването на която и да е част от инсталациите и оборудването трябва да се извършват от компетентно лице.
Întreţinerea, verificarea şi testarea oricărei părţi a instalaţiei sau utilajului trebuie efectuate de către o persoană competentă.

Операции, за които не се изисква упойка, може да се извършват от компетентно лице според националното законодателство.
Intervenţiile care nu necesită anestezie pot fi efectuate de către o persoană competentă, în conformitate cu legislaţia naţională.

Поддръжката, проверката и изпитването на която и да е част от инсталациите и оборудването трябва да се извършват от компетентно лице.
Întretinerea, verificarea si testarea oricarei parti a instalatiei sau utilajului trebuie efectuate de catre o persoana competenta.

Операции, за които не се изисква упойка, може да се извършват от компетентно лице според националното законодателство.
Intervențiile care nu necesită anestezie pot fi efectuate de către o persoană competentă, în conformitate cu legislația națională.

Ако пък имаме някакъв проблем с контактите или ключовете в дома си и положението изглежда по-сложно, пак трябва да разчитаме на компетентно лице.
Dacă aveți vreo problemă cu întrerupătoarele sau prizele din locuință și situația pare mai complicată, trebuie să ne bazăm pe o persoană competentă.

Операции, за които не се изисква упойка, може да се извършват от компетентно лице според националното законодателство.
Interventiile care nu necesita anestezie pot fi efectuate de catre o persoana competenta, in conformitate cu legislatia nationala.

Информационният лист за безопасност се изготвя от компетентно лице, което взема предвид специфичните нужди на потребителите, доколкото са известни.
Securitate este elaborată de către o persoană competentă, care trebuie să tină seama de nevoile specifice ale utilizatorului, în măsura în care acestea sunt cunoscute.

Интервенции, не изискващи упояване могат да бъдат извършвани от компетентно лице съобразно националното законодателство.
Intervențiile care nu necesită anestezie pot fi efectuate de către o persoană competentă, în conformitate cu legislația națională.

Улавянето на животни в дивата природа се извършва от компетентно лице и по начин, който не им причинява ненужна болка, страдание, дистрес или трайно увреждане.
Capturarea animalelor în sălbăticie se face de către persoane competente şi prin metode care nu provoacă animalelor durere, suferinţă, stres sau vătămări de durată care pot fi evitate.

Операции, за които не се изисква упойка, може да се извършват от компетентно лице според националното законодателство.
Interventiile pentru care anestezia nu este necesara pot fi efectuate de catre o persoana competenta, in conformitate cu legislatia nationala.

Компетентно лице" е всяко лице, посочено от държава-членка и компетентно да извършва съответните функции, описани в директивата;
(f)"persoană competentă" înseamnă orice persoană care este considerată de un stat membru ca fiind competentă pentru a realiza funcţia relevantă descrisă în prezenta directivă;

В края на дадена процедура ветеринар или друго компетентно лице взема решение за това животното да остане живо.
La finalul unei proceduri, medicul veterinar sau o persoană competentă ia o decizie privind menținerea în viață a animalului.

Компетентно лице" означава всяко лице, което е признато от дадена Страна по договора за компетентно на нейната територия да извършва съответните функции, описани в Конвенцията;
Persoană competentă înseamnă orice persoană care este considerată de o parte semnatară a convenției a fi competentă pe teritoriul său pentru a desfășura funcția descrisă în prezenta convenție;

Изпълнение на задължението на извънсъдебен орган или друго компетентно лице по законите на получаващата държава-членка;
(a) intervenţia unui funcţionar public sau a unei persoane competente în conformitate cu legislaţia din statul membru de destinaţie;

Тези задачи могат да се изпълняват от всяко упълномощено компетентно лице, независимо от име, длъжност или ранг, посочени в правилата или процедурите или от отделното предприятие.-.
Aceste sarcini pot fi realizate de orice persoană calificată autorizată, indiferent de numele, denumirea postului sau gradul utilizat în reguli sau în proceduri sau de compania respectivă.

Размерът на еднократната такса за разноски за участието на съдебен изпълнител или на компетентно лице съгласно правото на замолената държава членка възлиза на 65 EUR.
Onorariul executorului judecătoresc sau al unei persoane competente în temeiul unui stat membru este fix și se ridică la 65 EUR.

Информационният лист за безопасност се изготвя от компетентно лице, което взема предвид специфичните нужди на потребителите, доколкото са известни.
Fișa cu date de securitate trebuie să fie întocmită de către o persoană competentă care va lua în considerare nevoile specifice şi cunoştinţele utilizatorilor, în măsura în care acestea sunt cunoscute.

Цялата екипировка при работа с въжета е важно да премине предварителна визуална и ръчна проверка за годност от компетентно лице, за да се гарантира, че е в добро състояние и функционира правилно.
Este esențial ca înainte de fiecare utilizare echipamentul de acces cu frânghii să fie controlat vizual și tactil de către o persoană competentă pentru a verifica dacă acesta este în bună stare și funcționează corect.

Благосъстоянието и здравословното състояние на животните се наблюдава от компетентно лице поне веднъж дневно, за да се избегне болката или предотвратимите страдание, стрес или трайно увреждане;
(d) bunăstarea și starea de sănătate a animalelor se verifică de către o persoană competentă cel puțin o dată pe zi, pentru a preveni orice durere, suferință, stres sau vătămare de durată inutile;

За тази цел е необходимо да предложим компетентно лице, което ще бъде в състояние да запази спокойствието на пазарите, в медиите и в цялото общественото мнение в днешното много трудно положение.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, trebuie să propunem o persoană competentă pentru această funcție, care va reuși să mențină calmul pe piețe, în mass-media și în opinia publică generală în situația foarte dificilă în care ne aflăm astăzi.

Хуманното отношение към състоянието на здравето на опитните животни се наблюдава от компетентно лице, за да се предотврати болка или подлежащи на предотвратяване страдание, стрес или трайно увреждане;
(d) bunăstarea şi starea sănătăţii animalelor utilizate în scopuri experimentale sunt observate de către o persoană competentă, pentru a se preveni durerea sau suferinţa care poate fi evitată, spaima sau rănile de durată;

Животното следва да се остави живо, то получава грижи, съответстващи на неговото здравословно състояние, поставя се под надзора на ветеринар или друго компетентно лице, както и се държи в условия, съответстващи на изискванията на член 5.
(a) un animal trebuie păstrat în viaţă, acesta primeşte îngrijirile corespunzătoare stării lui de sănătate, este plasat sub supravegherea unui medic veterinar sau a unei alte persoane competente şi este ţinut în condiţii conforme cu cerinţele din art.

Всяка държава-членка приема необходимите мерки за това, компетентно лице или компетентен орган по време на годишния контрол на медицинските материали на борда на всеки плавателен съд, плаващ под нейния флаг, да проверява:.
Fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană competentă sau o autoritate competentă efectuează o inspecţie anuală pentru a verifica dacă la bordul tuturor navelor care arborează drapelul său:.

Животното ще се запази живо, то да получи подходящите за здравословното му състояние грижи, да се постави под наблююдението на ветеринарен лекар или друго компетентно лице и да се държи в условия, отговарящи на изискванията в чл.
Un animal este menținut în viață, el trebuie să primească îngrijire corespunzătoare stării sale de sănătate, să fie pus sub observația unui medic veterinar sau a altei persoane competente și să fie păstrat în condiții corespunzătoare cerințelor prevăzute la art.

Компетентно лице” означава лице с необходимите теоретични знания и практически опит, което е в състояние да извърши информационна оценка за вероятността от присъствие на опасна атмосфера или впоследствие зараждащи се такива условия в затвореното пространство.
Persoană competentă înseamnă o persoană cu suficiente cunoştinţe teoretice şi experienţă practică pentru a judeca, în cunoştinţă de cauză, că o atmosferă periculoasă poate exista sau este susceptibilă de a se produce în spaţiul considerat.

Безопасната система на работа трябва да бъде наблюдавана и контролирана от компетентно лице, което трябва да гарантира, че всяка операция на окачената платформа не създава риск за хората, работещи в работната платформа или близо до нея.
Sistemul de lucru sigur trebuie monitorizat și supravegheat de o persoană competentă, care trebuie să se asigure că fiecare operațiune a platformei de lucru suspendate nu prezintă niciun risc pentru persoanele care lucrează în interiorul sau în apropierea platformei de lucru.

LEED ® AP(акредитиран професионалист или сертифициран професионалист): компетентно лице в процеса на сертифициране, което отговаря за управлението на проектантския и строителния екип за получаване на кредити и извършване на периодични проверки на строителния обект;
Specialist acreditat LEED®(expert acreditat sau expert certificat): o persoană competentă în procesul de certificare, responsabilă cu gestionarea echipei de proiectare și construcție astfel încât să obțină credite și cu efectuarea de inspecții periodice pe șantier;

Въвеждане на правило, предвиждащо разходите по наемането на съдебен служител или правно компетентно лице от получаващата държава-членка да отговарят на фиксираната такса, предварително определена от тази държава-членка, която трябва да бъде съобразена с принципите за пропорционалност и недопускане на дискриминация.
Introducerea unei dispoziţii prin care costurile determinate de angajarea unui funcţionar judiciar sau a unei persoane competente conform legilor statului membru vizat trebuie să corespundă unei retribuţii fixe stabilite în avans de către statul membru respectiv, care respectă principiile de proporţionalitate şi nediscriminare.

Как да използвам "компетентно лице" в изречение

Пиша това мое мнение не като специалист - аз не съм университетски преподавател или компетентно лице с няколко академични степени, а като...

При безизходицата, която изживявах, казва жената, се обърнах за съвет към компетентно лице – клиничния психолог Дамла Екмекчибашъ. Ето какво ми каза тя:

Две седмици нито едно технически компетентно лице не излезе да каже - това и това се случи, ще вдигнем базата данни до тази дата.

Носещата екипировка трябва да бъде основно проверявана от компетентно лице преди първата й употреба и на интервали, не по-продължителни от 12 месеца, или съобразно инспекционната схема.

Интервю във вестник - това е разговор с компетентно лице на важна актуална тема. Фактът, че разговорът трябва да бъде новина, потвърждавайки надеждността на докладваната информация.

'Можете да се свържете с нас, като попълните формуляра, който се намира в рамките на тази страница. Компетентно лице ще отговори скоро. Благодарим ви за проявения интерес.'

Заповедта е издадена от компетентно лице – директор на дирекция „Контрол” при ТД на НАП – гр. Бургас, затова ще Ви моля да я потвърдите като правилна и законосъобразна.

При условие, че има оборудвани касети, се проверява дали са проверени от компетентно лице по закона за МВР. За прегледа се издава протокол, който се съхранява от управителя на етажната собственост.

Доста зачестиха тези проблеми,явно трябва да го отбележим някъде да се внимава и да се прави от компетентно лице смяната на ангренажен комплект.Точно Акима ми помогна за мои близък с Ис200.