Какво е " ОСИГУРЕНОТО ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoana asigurată
• asiguratul
• persoanei afiliate
• persoanei asigurate
• asiguratului

Примери за използване на Осигуреното лице на Български и техните преводи на Румънски

Възрастта на осигуреното лице;
Vârsta persoanei asigurate;

Това болнично лечение може да бъде разрешено, когато осигуреното лице.
Acest tratament poate fi realizat în cazurile în care asiguratul.

Първият се посочва от осигуреното лице или от[неговите правоприемници].
Articolul anteriorA(se) înăduși sau A(se) înnăduși.

Ii права, произтичащи от получаване на пенсия от страна на осигуреното лице;
(ii) drepturile dobândite pe baza primirii unei pensii de către persoana asigurată;

Освен това едва от този момент осигуреното лице има право да му бъдат определени ПФПЗ.
De asemenea, doar începând cu această dată, asiguratul dispune de un drept de a i se stabili AIFP‑ul.

Параграфи 1- 5 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
Subpunctele 1- 5 se aplică mutatis mutandis membrilor familiei persoanei asigurate.

Състои се от личните данни на осигуреното лице, неговия брой SNILS, периоди на работа в тази организация.
Constă din datele personale ale persoanei asigurate, numărul său de SNILS, perioadele de lucru în această organizație.

Права, произтичащи от дейност като наето или самостоятелно заето лице на осигуреното лице;
(i) drepturile dobândite pe baza unei activități salariate sau independente a persoanei asigurate;

При всички случаи, възстановяването на разходи на осигуреното лице не превишава сумата на реално извършените от него разходи.
Rambursarea către persoana asigurată nu depășește în niciun caz valoarea costurilor suportate în mod efectiv de către aceasta.

Разходите за работата на лекарската комисия се понасят от институцията, към която се числи осигуреното лице.
Costurile aferente activității comisiei medicale sunt suportate de instituția de care aparține asiguratul.

Осигуреното лице и/или членовете на неговото семейство са длъжни да се регистрират в институцията по място на пребиваване(Регламент 987).
Persoana asigurată și/sau membrii de familie ai acesteia sunt obligați să se înregistreze la instituția de la locul de reședință(Reg.987).

Разглежданото семейно обезщетение е свързано с годишните трудови доходи на осигуреното лице.
Prestația familială în cauză s‑a raportat la veniturile anuale obținute din desfășurarea unei activități profesionale ale persoanei asigurate.

Осигуреното лице и членовете на неговото семейство могат да се ползват от обезщетения в натура по време на престоя в компетентната държава-членка.
Persoana asigurată și membrii familiei acesteia pot beneficia de prestații în natură în timpul șederii în statul membru competent.

Това право е ограничено за максимален период от 24 месеца, считано от месеца, следващ смъртта на осигуреното лице.
Acest drept este limitat la o perioadă maximă de 24 de luni calendaristice începând cu luna următoare celei în care a avut loc decesul persoanei asigurate.

Членове на семейството, които не пребивават в една и същадържава-членка с осигуреното лице, съгласно член 17 отосновния регламент, и на.
Membrilor de familie care își au reședința într-un alt stat membru decât persoana asigurată, conform dispozițiilor articolului 17 din regulamentul de bază; și.

Осигуреното лице трябва да са завършили 125 работни дни през последните 14 месеца преди уволнение, без да се брои последните два месеца.
Persoana asigurata trebuie sa fii realizat 125 zile lucratoare in ultimele 14 luni anterior concedierii, fara a lua in calcul ultimele doua luni(din cele 125 de zile).

(1) Право на пенсия за вдовица има съпругата на осигуреното лице или на пенсионера, ако бракът е продължил до смъртта на последния.
(1) Are dreptul la o pensie de soț supraviețuitor soțul persoanei asigurate sau al celei pensionate, în cazul în care căsătoria a durat până în ziua decesului acesteia din urmă.

В рамките на 60 дни осигуреното лице или правоимащите лица могат да поискат[лекарската] комисия, посочена в член 22, да излезе със становище.
Persoana asigurată sau persoanele aflate în întreținerea acesteia pot solicita, în termen de[60] de zile, emiterea avizului de către comisia medicală prevăzută la articolul 22.

Как да получите политика за дете 2018 Политиката на задължителното здравно осигуряване(ОМС) е документ, въз основа на който осигуреното лице има право да получи безплатно медицинско обслужване.
Politica de asigurare obligatorie de sănătate(OMS) este un document pe baza căruia persoana asigurată are dreptul să primească asistență medicală gratuită.

Ако осигуреното лице или член на неговото семейство почине в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, смъртта се счита за настъпила в компетентната държава-членка.
Dacă persoana asigurată sau un membru al familiei sale decedează într-un alt stat membru decât statul membru competent, decesul se consideră a fi survenit în statul membru competent.

Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen(Национален институт за социално осигуряване) чрез агенцията, в която би било регистрирано осигуреното лице, ако имаше наемен персонал";
Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen(Institutul Naţional de Asigurări Sociale) prin intermediul agenţiei la care persoana asigurată ar fi înregistrată dacă ar avea personal angajat";

Осигуреното лице представя на доставчика на здравни услуги в държавата на пребиваване документ, издаден от компетентната институция, който удостоверява правото му на обезщетения в натура.
Persoana asigurată prezintă furnizorului de servicii medicale din statul de ședere un document eliberat de către instituția competentă, care să certifice dreptul său la prestații în natură.

Той изтъква, че злополуката, декларацията за злополука и дори стабилизирането на здравословното състояние пораждат права, които осигуреното лице придобива съответно в деня на всяко от тези събития.
Acesta arată că accidentul, declarația de accident și chiar consolidarea leziunilor dau naștere unor drepturi pe care asiguratul le dobândește la datele la care au avut loc.

За целите на прилагането на член 17 от основния регламент, осигуреното лице и/или членовете на неговото семейство садлъжни да се регистрират в институцията по мястото на пребиваване.
(1) În scopul aplicării articolului 17 din regulamentul de bază, persoana asigurată și/sau membrii de familie ai acesteia sunt obligați să se înregistreze la instituția de la locul de reședință.

Ако компетентната институция откаже паричните обезщетения, тя уведомява за решението си осигуреното лице и едновременно с това уведомява институцията по мястото на пребиваване.
În cazul în care instituția competentă decide să refuze acordarea prestațiilor în numerar, aceasta notifică persoana asigurată în legătură cu decizia sa și notifică simultan în acest sens instituția de la locul de reședință.

Препращането на посочения в параграфи 1, 2 и 3 документ не освобождава осигуреното лице от изпълнение на задълженията, предвидени от приложимото законодателство, и по-специално задълженията към работодателя му.
Transmiterea documentului prevăzut la subpuntele 1, 2 și 3 nu scuteşte persoana asigurată de îndeplinirea obligațiilor prevăzute de către legislația aplicabilă, în special în relația cu angajatorul său.

На последно място, що се отнася до размера на обезщетението за преживяло лице, той се изчислява въз основа на пенсията за прослужено време и старост, чийто размер се равнява на две трети от последната заплата на осигуреното лице.
În ultimul rând, în ceea ce privește cuantumul pensiei de urmaș, acesta este calculat pe baza pensiei pentru limită de vârstă, al cărei cuantum reprezintă două treimi din ultimul salariu al persoanei afiliate.

Следва да се уточнят задълженията на осигуреното лице във връзка с искането за предварително разрешение, както и задълженията на институцията към пациента във връзка с условията за разрешение.
Obligaţiile persoanei asigurate cu privire la aplicarea autorizaţiei prealabile ar trebui să fie specificate, după cum sunt specificate şi obligaţiile instituţiei în raport cu pacientul în ceea ce priveşte condiţiile de autorizare.

Осигуреното лице и членовете на неговото семейство, които пребивават или имат право на престой в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, получават парични обезщетения в брой, предоставени от компетентната институция на основание прилаганото от нея законодателство.
Persoana asigurată și membrii familiei sale care își au reședința sau au drept de ședere într-un alt stat membru decât statul membru competent beneficiază de prestații în numerar acordate de instituția competentă în temeiul legislației pe care o aplică.

Европейската карта може да се използва от застрахованите лица в румънската здравно-осигурителна система само на територията на държавите-членки на ЕС, но не покрива ситуацията, при която осигуреното лице се премества в държава-членка на ЕС с оглед получаване на медицинско лечение.
Cardul european poate fi utilizat de către asigurații din sistemul de asigurări sociale de sănătate din România numai pe teritoriul statelor membre ale UE, dar nu acoperă situația în care asiguratul se deplasează într-un stat membru al UE în vederea beneficierii de tratament medical.

Как да използвам "осигуреното лице" в изречение

осигуреното лице върху първия му екземпляр се удостоверява с нотариална заверка. Електронното заявление се

носи отговорност за неполучени съобщения, резултат от неизпълнение на задължението на осигуреното лице да

(2) (изм. 09.12.2003г.) Осигуреното лице може да прехвърли средствата, натрупани от лични осигурителни вноски

осигурителен договор между осигуреното лице и пенсионно осигурителното дружество, в чиито фонд се прехвърлят

Същественото в случая е, че с промяната законодателят освобождава осигуреното лице от допълнителната осигурителна тежест.

участие се подава от осигуреното лице в офис на пенсионноосигурителното дружество, управляващо фонда, в който

Чл. 35. (1) (изм. 09.12.2003г.) При смърт на осигуреното лице на наследниците, преживелия съпруг (съпруга),

осигуреното лице се извършва при подадена писмена молба от него до Изпълнителния директор на Компанията.

(2) (изм.30.03.2004г.) Средствата, натрупани от вноски на осигурителя, могат да се изплащат на осигуреното лице