Какво е " PERSOANEI ASIGURATE " на Български - превод на Български

• осигуреното лице
• застрахованото лице
• осигурените лица
• осигурено лице

Примери за използване на Persoanei asigurate на Румънски и техните преводи на Български

Vârsta persoanei asigurate;
Възрастта на осигуреното лице;

Punctele 1- 8 se aplică mutatis mutandis membrilor familiei persoanei asigurate.
Параграфи 1- 8 се прилагат mutatis mutandis за членовете насемейството на осигурените лица.

Vârsta persoanei asigurate.
Възрастта на застрахованите лица.

Subpunctele 1- 5 se aplică mutatis mutandis membrilor familiei persoanei asigurate.
Параграфи 1- 5 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.

Decesului persoanei asigurate.
При смърт на осигуреното лице.

Alineatele(1)-(8) se aplică mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanei asigurate.
Параграфи 1- 8 се прилагат mutatis mutandis за членовете на семейството на осигурените лица.

Decesului persoanei asigurate.”.
Равнопоставеност на осигурените лица;".

(i) drepturile dobândite pe baza unei activități salariate sau independente a persoanei asigurate;
Права, произтичащи от дейност като наето или самостоятелно заето лице на осигуреното лице;

Constă din datele personale ale persoanei asigurate, numărul său de SNILS, perioadele de lucru în această organizație.
Състои се от личните данни на осигуреното лице, неговия брой SNILS, периоди на работа в тази организация.

Prestația familială în cauză s‑a raportat la veniturile anuale obținute din desfășurarea unei activități profesionale ale persoanei asigurate.
Разглежданото семейно обезщетение е свързано с годишните трудови доходи на осигуреното лице.

(1) Are dreptul la o pensie de soț supraviețuitor soțul persoanei asigurate sau al celei pensionate, în cazul în care căsătoria a durat până în ziua decesului acesteia din urmă.
(1) Право на пенсия за вдовица има съпругата на осигуреното лице или на пенсионера, ако бракът е продължил до смъртта на последния.

Acest drept este limitat la o perioadă maximă de 24 de luni calendaristice începând cu luna următoare celei în care a avut loc decesul persoanei asigurate.
Това право е ограничено за максимален период от 24 месеца, считано от месеца, следващ смъртта на осигуреното лице.

(1) Are dreptul la o pensie de soție supraviețuitoare soția persoanei asigurate sau a celei pensionate, în cazul în care căsătoria a durat până în ziua decesului acesteia din urmă.
(1) Право на пенсия за вдовец има съпругът на жената- осигурено лице или пенсионер, ако бракът е продължил до смъртта на последната.

Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen(Institutul Naţional de Asigurări Sociale) prin intermediul agenţiei la care este afiliat angajatorul persoanei asigurate";
Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen(Национален институт за социално осигуряване) чрез агенцията, в която е регистриран работодателят на осигуреното лице";

Luarea in calcul a sexului persoanei asigurate ca un factor de risc in contractele de asigurare constituie discriminare”, anunta Curtea Europeana de Justitie.
Вземането пола на застрахованото лице като рисков фактор в изчисленията по застрахователни договори, представлява дискриминация," казва в изявлението си съдът.

Asigurarea medicală obligatorie acoperă și cheltuielile de transport reglementate și justificate, aferente deplasării și internării persoanei asigurate într-o unitate spitalicească.
В обсега на задължителната медицинска застраховка се включват и документираните необходими и целесъобразни транспортни разноски за настаняване или преместване на застрахованото лице в лечебно заведение.

În cazul unor cheltuieli majore, instituţia competentă poate plăti persoanei asigurate o sumă adecvată în avans imediat ce persoana îi înaintează cererea de rambursare.
В случай на съществени разходи, компетентната институцияможе да изплати на осигуреното лице съответен аванс при подаване на искането от лицето за възстановяване.

Asiguratorul nu acoperă costurile medicale asociate cu întreruperea sarcinii, cu excepția cazului în care este necesară pentru a salva viața sau pentru a asigura sănătatea persoanei asigurate.
Застрахователят не покрива разходи, свързани с прекъсване на бременност, освен когато това не се налага с цел спасяване на живота или здравето на застрахованото лице.

Înainte de a lua o decizie în temeiul articolului 18,[AIPN] notifică persoanei asigurate sau persoanelor aflate în întreținerea acesteia proiectul de decizie, însoțit de concluziile medicului sau medicilor desemnați de instituție.
Преди да вземе решение по член 18,[ОН] уведомява осигуреното лице или[неговите правоприемници] за проекторешението и за заключенията на лекаря(ите), посочен(и) от институцията.

(1) la pct.(1) lit.(b), alin.(2) lit.(a) pct.(i) şi alin.(4), textul"Bedrijfsvereniging(Asociaţia Profesională şi Comercială) la care este afiliat angajatorul persoanei asigurate" se înlocuiesc cu următorul text:.
(1) В параграфи 1, буква б, 2, буква a,(i) и 4 думите"Bedrijfsvereniging(Професионална и търговска асоциация), в която е осигурен работодателят на осигуреното лице" се заменят с:.

Obligaţiile persoanei asigurate cu privire la aplicarea autorizaţiei prealabile ar trebui să fie specificate, după cum sunt specificate şi obligaţiile instituţiei în raport cu pacientul în ceea ce priveşte condiţiile de autorizare.
Следва да се уточнят задълженията на осигуреното лице във връзка с искането за предварително разрешение, както и задълженията на институцията към пациента във връзка с условията за разрешение.

(c)în cazul în care este imposibil să se stabilească ordinea de prioritate în funcție de criteriile anterioare, se aplică, ca ultim criteriu, cea mai lungă perioadă de asigurare a persoanei asigurate în cadrul unui sistem de pensii național.”.
При невъзможност да се установи редът на предимство въз основа на посочените критерии, като последен критерий се прилага най-дългият период на осигуряване на осигуреното лице по национална пенсионна схема.“.

Dacă aveţi dreptul la asigurări de sănătate în calitate de beneficiar al persoanei asigurate(în mod normal, în calitate de soţ/soţie) şi nu mai locuiţi împreună, puteţi depune la direcţia provincială a Institutului Naţional de Securitate Socială(INSS) o cerere pentru un card de asigurări de sănătate pentru dumneavoastră şi pentru copiii care locuiesc cu dumneavoastră.
Ако имате право на здравно осигуряване в качеството си на бенефициер на осигурено лице(обикновено като съпруг/съпруга) и вече не живеете заедно, можете да подадете заявление за здравноосигурителна карта за вас и вашите деца към дирекцията на Националния социалноосигурителен институт(INSS) във вашата провинция.

Dreptul acestora la prestații în natură în statul membru de reședință este atestat printr-un document care se eliberează de instituția competentă la cererea persoanei asigurate sau la cererea instituției de la locul de reședință.
Правото им на обезщетения в натура в държавата-членка напребиваване се удостоверява с документ, издаден от компетентнатаинституция, при поискване от осигуреното лице, или при поискване от институцията по мястото на пребиваване.

Dacă aveţi dreptul la asigurări de sănătate în calitate de beneficiar al persoanei asigurate(în mod normal, în calitate de soţ/soţie) şi nu mai locuiţi împreună, puteţi depune la direcţia provincială a Institutului Naţional de Securitate Socială(INSS) o cerere pentru un card de asigurări de sănătate pentru dumneavoastră şi pentru copiii care locuiesc cu dumneavoastră.
Ако имате право на здравно осигуряване в качеството си на бенефициер на осигурено лице(обикновено като съпруг/съпруга) и вече не живеете заедно, можете да подадете заявление за здравноосигурителна карта за вас и вашите деца към дирекцията на Националния социалноосигурителен институт(INSS) във вашата провинция(вж. също Глава II Здравни грижи).

Dreptul acestora la prestatii in natura in statul membru de resedinta este atestat printr-un document care se elibereaza de institutia competenta la cererea persoanei asigurate sau la cererea institutiei de la locul de resedinta.
Правото им на обезщетения в натура в държавата-членка напребиваване се удостоверява с документ, издаден от компетентнатаинституция, при поискване от осигуреното лице, или при поискване от институцията по мястото на пребиваване.

Dreptul acestora la prestații în natură în statul de reședință este atestat printr-un document care se eliberează de instituția competentă din statul în care lucrează, la cererea persoanei asigurate sau la cererea instituției de la locul de reședință.
Тяхното право на обезщетения в натура в държавата на пребиваване се удостоверява с документ, който се издава от компетентната институция на държавата, в която работят, по искане на осигуреното лице или по искане на институцията по място на пребиваване.

Întradevăr, în temeiul obligației de tarifare comună, în cazul în care un asigurător ASP oferă o acoperire ASP pe piață, acesta este obligat să presteze serviciile ASP în cauză la un tarif uniformizat, indiferent de situația personală a persoanei asigurate, de evoluția stării sale de sănătate și de frecvența cererilor de rambursare ale acestuia.
Всъщност по силата на задължението за единна тарифна система когато ЧЗ осигурител предлага на пазара ЧЗО покритие, той е длъжен да предоставя въпросните ЧЗО услуги при уеднаквени тарифи, независимо от индивидуалното положение на осигуреното лице, промяната в здравословното му състояние.

Evidenţa nominală a persoanelor asigurate.
Регистър на осигурените лица.