Какво е " ASIGURATUL " на Български - превод на Български

• застрахованият
• осигуреното лице
• осигуреното
• притежателят на полица
• притежателят на застрахователната полица
• застрахован

Примери за използване на Asiguratul на Румънски и техните преводи на Български

Tu eşti asiguratul.
Вие сте застрахованата.

Părţile contractante sunt asigurătorul şi asiguratul.
Страните по договора са застрахователя и застраховащия.

De asigurare, asiguratul ori un beneficiar.
Притежател на полицата, застрахован или бенефициер.

Ce trebuie să facă asiguratul.
Какво трябва да предприеме осигурителят.

Conține informații despre asiguratul care a plătit primele de asigurare către FSS.
Съдържа информация за застрахования, които са платили застрахователни премии на ФСС.

Părţile contractante sunt asigurătorul şi asiguratul.
Страните по договора са Застрахователят и Застраховащият.

În caz contrar, toţi banii pe care asiguratul va primi în cadrul politicii.
В противен случай всички пари, които осигурените ще получават в рамките на политиката.

Acest tratament poate fi realizat în cazurile în care asiguratul.
Това болнично лечение може да бъде разрешено, когато осигуреното лице.

De asemenea, doar începând cu această dată, asiguratul dispune de un drept de a i se stabili AIFP‑ul.
Освен това едва от този момент осигуреното лице има право да му бъдат определени ПФПЗ.

Costurile aferente activității comisiei medicale sunt suportate de instituția de care aparține asiguratul.
Разходите за работата на лекарската комисия се понасят от институцията, към която се числи осигуреното лице.

Contractantul asigurării poate fi identic cu asiguratul în cazul persoanelor fizice;
Застраховащият може да бъде едно и също лице със Застрахования само когато Застрахования е физическо лице.

Atunci când asiguratul este o persoană fizică şi îşi are domiciliul sau reşedinţa obişnuită pe teritoriul spaniol.
Когато притежателят на застрахователната полица е физическо лице и неговото местожителство или обичайно местопребиваване е на испанска територия.

Atunci daunele vor fi acoperite numai în cazul în care asiguratul şi civile.
Тогава щетите ще бъдат покрити само ако осигуреното и на гражданското.

Răspunderea publică este asigurarea care acoperă asiguratul în cazul unor actiuni legale introduse de către public.
Обществена отговорност е застраховка, която покрива застрахования в случай на правен иск, предявен от обществеността.

Asiguratul primește un contract, numit polița de asigurare, care detaliază condițiile și condițiile în care asigurătorul va compensa asiguratul.
Застрахованият получава договор, наречен застрахователна полица, която детайлизира условията и обстоятелствата във които осигуреният водач ще бъде финансово обезпечен.

(b) indică suma acoperirii sau partea pe care asiguratul trebuie să o plătească el însuşi("excesul");
Посочват размера на покритието или частта, която притежателят на полицата трябва да плати("франчизата");

Asiguratul primeste un contract, numit polita de asigurare, care detaliaza conditiile si circumstantele in care asiguratorul va compensa asiguratul.
Застрахованият получава договор, наречен застрахователна полица, която детайлизира условията и обстоятелствата във които осигуреният водач ще бъде финансово обезпечен.

La încheierea contractului de asigurare maritimă, asiguratul este obligat să declare suma la care evaluează obiectul asigurării- suma asigurată.
При сключването на договора за морска застраховка застраховащият трябва да обяви сумата, в размер на която се застрахова предметът(интересът).

Asiguratul sau persoanele aflate în întreținerea acestuia pot cere ca raportul complet al comisiei să fie trimis unui medic ales de aceștia sau ca raportul să le fie comunicat.
Осигуреното лице или[неговите правоприемници] могат да поискат пълният медицински доклад да бъде изпратен на тях или на посочен от тях лекар.

Ca regulă generală, împotriva părţilor aflate în dezavantaj(consumatorul, asiguratul) poate fi introdusă o acţiune în justiţie doar în statul contractant unde domiciliază acestea.
По правило, по-слабата страна(потребителят, застрахованият) могат да бъдат съдени само в договарящата държава, в която е тяхното местоживеене.

Asiguratul beneficiază de toate serviciile medicale necesare, indiferent de suma contribuțiilor plătite[principiul:"Unul pentru toți, toți pentru unul"].
Осигуреният получава всички необходими медицински услуги, независимо от това в какъв размер е заплащаната от него вноска(Принципът„Един за всички, всички за един“).

Ca regulă generală, împotriva părţilor aflate în dezavantaj(consumatorul, asiguratul, angajatul) poate fi introdusă o acţiune în justiţie doar în statul membru unde domiciliază acestea.
По правило, по-слабата страна(потребителят, застрахованият, служителят) могат да бъдат съдени само в държавата-членка, в която е тяхното местожителство.

Asiguratul are dreptul în perioadă valabilităţii Contractului, să înlocuiască Beneficiarul, numit în Contractul de asigurare, cu altă persoană notificând despre aceasta Asigurătorul.
Застрахованият има право да замени бенефициента, посочен в застрахователния договор, с друго лице, след като уведоми писмено застрахователя.

Acesta arată că accidentul, declarația de accident și chiar consolidarea leziunilor dau naștere unor drepturi pe care asiguratul le dobândește la datele la care au avut loc.
Той изтъква, че злополуката, декларацията за злополука и дори стабилизирането на здравословното състояние пораждат права, които осигуреното лице придобива съответно в деня на всяко от тези събития.

Apăra sau reprezenta asiguratul în proceduri civile, penale, administrative sau de altă natură sau în legătură cu orice plângere împotriva acestuia.
Защита или представителство на застрахованото лице в гражданско, наказателно, административно или друго производство или във връзка с евентуално предявен иск срещу него.

Prezenta reglementare stabilește, în conformitate cu articolul 73 din statut, condițiile în care asiguratul este acoperit în întreaga lume împotriva riscurilor de accident și de boală profesională.
В изпълнение на член 73 от Правилника настоящите правила определят условията, при които осигурените лица се ползват с осигурително покритие в целия свят срещу злополуки и професионални заболявания.

Atunci când asiguratul este o persoană fizică de naţionalitate spaniolă cu reşedinţa obişnuită într-un alt stat şi astfel ajunge la un acord cu asigurătorul;
Когато притежателят на застрахователната полица е физическо лице с испанско гражданство с обичайно местопребиваване в друга държава и се договаря за това със застрахователя;

Atunci când asiguratul este o persoană juridică şi îşi are sediul social, sediul administrativ şi de conducere sau unităţile principale sau activitatea principală pe teritoriul spaniol;
Когато притежателят на застрахователната полица е юридическо лице и седалището, адресът на управление или основното място на дейност или предприятието му се намират на испанска територия;

Asiguratul are dreptul să aleagă în mod liber o persoană care are calificarea profesională corespunzătoare reprezentării părților pentru a‑l reprezenta în orice procedură judiciară sau administrativă.
Притежателят на полица има право по свой избор да упълномощи лице, притежаващо професионална квалификация да осъществява процесуално представителство, което да го представлява в съдебни или административни производства.