Какво е " ОСИГУРЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• asigurată
• afiliate
• asigurate
• oferită

Примери за използване на Осигуреното на Български и техните преводи на Румънски

Възрастта на осигуреното лице;
Vârsta persoanei asigurate;

Параграфи 1- 5 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
Subpunctele 1- 5 se aplică mutatis mutandis membrilor familiei persoanei asigurate.

При смърт на осигуреното лице.
Decesului persoanei asigurate.

Права, произтичащи от дейност като наето или самостоятелно заето лице на осигуреното лице;
(i) drepturile dobândite pe baza unei activități salariate sau independente a persoanei asigurate;

Тогава щетите ще бъдат покрити само ако осигуреното и на гражданското.
Atunci daunele vor fi acoperite numai în cazul în care asiguratul şi civile.

Разглежданото семейно обезщетение е свързано с годишните трудови доходи на осигуреното лице.
Prestația familială în cauză s‑a raportat la veniturile anuale obținute din desfășurarea unei activități profesionale ale persoanei asigurate.

Xapo съчетава удобството на ежедневния Биткойн портфейл със сигурността на осигуреното хранилище за"студен склад"(cold storage).
Xapo combină convenienţa unui portofel Bitcoin obişnuit cu securitatea unui seif asigurat de stocare la rece.

Съпругът/съпругата на осигуреното лице или лицето, съжителстващо с осигуреното лице за период от поне една година, както и децата на това лице.
Soţul/soţia asiguratului sau persoana care convieţuieşte cu asiguratul timp de cel puţin un an şi copiii acelei persoane.

Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
(3) Alineatele(1) și(2) se aplică mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanei asigurate.

Осигуреното лице и/или членовете на неговото семейство са длъжни да се регистрират в институцията по място на пребиваване(Регламент 987).
Persoana asigurată și/sau membrii de familie ai acesteia sunt obligați să se înregistreze la instituția de la locul de reședință(Reg.987).

Докато други са водели относително морален живот и вината им е главно в това, че са отхвърлили осигуреното от Христос спасение.
Alţii au trăit relativ moral, au dus o viaţă liniştită, vina lor principală fiind aceea că au respins mîntuirea oferită în Hristos.

Параграфи 1- 4 се прилагат mutatis mutandis, когато осигуреното лице има престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.
Subpunctele 1- 4 se aplică mutatis mutandis în cazul șederii persoanei asigurate într-un alt stat membru decât statul membru competent.

Това право е ограничено за максимален период от 24 месеца, считано от месеца, следващ смъртта на осигуреното лице.
Acest drept este limitat la o perioadă maximă de 24 de luni calendaristice începând cu luna următoare celei în care a avut loc decesul persoanei asigurate.

Осигуреното лице и членовете на неговото семейство могат да се ползват от обезщетения в натура по време на престоя в компетентната държава-членка.
Persoana asigurată și membrii familiei acesteia pot beneficia de prestații în natură în timpul șederii în statul membru competent.

Вярващият трябва да напредва в смирение и вяра, за да притежава напълно осигуреното в Христовата изкупителна жертва, включително изцеление на тялото.
Credinciosul ar trebui sa insiste in umilinta si credinta, sa sa stapaneasca din plin disponibilitatea ispasirii lui Hristos, incluzand vindecarea trupului.

Просто бъдете сигурни, че средствата Ви са FDIC осигуреното ако безопасност е важна за вас(NCUSIF застраховка на кредитни съюзи е също толкова безопасно).
Doar asigurați-vă că fondurile sunt asigurate FDIC dacă siguranța este important pentru tine(asigurare NCUSIF la uniunile de credit este la fel de sigur).

В рамките на 60 дни осигуреното лице или правоимащите лица могат да поискат[лекарската] комисия, посочена в член 22, да излезе със становище.
Persoana asigurată sau persoanele aflate în întreținerea acesteia pot solicita, în termen de[60] de zile, emiterea avizului de către comisia medicală prevăzută la articolul 22.

Това означава, че компетентна държава членка не е длъжна да предоставя производни права по отношение на такива обезщетения на членовете на семейството на осигуреното лице.
Aceasta înseamnă că un stat membru competent nu este obligat să acorde drepturile derivate în ceea ce privește o astfel de prestație membrilor familiei unei persoane asigurate.

Осигуреното лице или[неговите правоприемници] могат да поискат пълният медицински доклад да бъде изпратен на тях или на посочен от тях лекар.
Asiguratul sau persoanele aflate în întreținerea acestuia pot cere ca raportul complet al comisiei să fie trimis unui medic ales de aceștia sau ca raportul să le fie comunicat.

По искане от компетентната институция институцията по мястото на пребиваване проучва състоянието на осигуреното лице по отношение на неговата необходимост от дългосрочна грижа.
La cererea instituției competente, instituția de la locul de reședință examinează starea de sănătate a persoanei asigurate în perspectiva necesității îngrijirii pe termen lung a acesteia.

Ако осигуреното лице или член на неговото семейство почине в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, смъртта се счита за настъпила в компетентната държава-членка.
Dacă persoana asigurată sau un membru al familiei sale decedează într-un alt stat membru decât statul membru competent, decesul se consideră a fi survenit în statul membru competent.

Сава е най-високото отличие на Сръбската Православна Църква и му е връчен поради осигуреното финансиране на ремонта на православни храмове в родината си.
Ordinul Sfântului Sava este cea mai înaltă distincție oferită de Biserica Ortodoxă Sârbă și i-a fost decernată sportivului sârb pentru contribuția semnificativă financiară la renovarea așezămintelor religioase din Serbia.

За целите на прилагането на член 17 от основния регламент, осигуреното лице и/или членовете на неговото семейство садлъжни да се регистрират в институцията по мястото на пребиваване.
(1) În scopul aplicării articolului 17 din regulamentul de bază, persoana asigurată și/sau membrii de familie ai acesteia sunt obligați să se înregistreze la instituția de la locul de reședință.

Ако компетентната институция откаже паричните обезщетения, тя уведомява за решението си осигуреното лице и едновременно с това уведомява институцията по мястото на пребиваване.
În cazul în care instituția competentă decide să refuze acordarea prestațiilor în numerar, aceasta notifică persoana asigurată în legătură cu decizia sa și notifică simultan în acest sens instituția de la locul de reședință.

Препращането на посочения в параграфи 1, 2 и 3 документ не освобождава осигуреното лице от изпълнение на задълженията, предвидени от приложимото законодателство, и по-специално задълженията към работодателя му.
Transmiterea documentului prevăzut la subpuntele 1, 2 și 3 nu scuteşte persoana asigurată de îndeplinirea obligațiilor prevăzute de către legislația aplicabilă, în special în relația cu angajatorul său.

На последно място, що се отнася до размера на обезщетението за преживяло лице, той се изчислява въз основа на пенсията за прослужено време и старост, чийто размер се равнява на две трети от последната заплата на осигуреното лице.
În ultimul rând, în ceea ce privește cuantumul pensiei de urmaș, acesta este calculat pe baza pensiei pentru limită de vârstă, al cărei cuantum reprezintă două treimi din ultimul salariu al persoanei afiliate.

Следва да се уточнят задълженията на осигуреното лице във връзка с искането за предварително разрешение, както и задълженията на институцията към пациента във връзка с условията за разрешение.
Obligaţiile persoanei asigurate cu privire la aplicarea autorizaţiei prealabile ar trebui să fie specificate, după cum sunt specificate şi obligaţiile instituţiei în raport cu pacientul în ceea ce priveşte condiţiile de autorizare.

При невъзможност да се установи редът на предимство въз основа на посочените критерии, като последен критерий се прилага най-дългият период на осигуряване на осигуреното лице по национална пенсионна схема.“.
(c)în cazul în care este imposibil să se stabilească ordinea de prioritate în funcție de criteriile anterioare, se aplică, ca ultim criteriu, cea mai lungă perioadă de asigurare a persoanei asigurate în cadrul unui sistem de pensii național.”.

В случай че осигуреното лице почине, след като се пенсионира, преживелият съпруг или съответно регистрираният партньор има право на пожизнена пенсия в размер на две трети от размера, дължим на осигуреното лице преди смъртта му.
În cazul în care persoana afiliată decedează după ieșirea la pensie, soțul supraviețuitor sau în prezent partenerul civil are dreptul la o pensie pe viață egală cu două treimi din suma datorată persoanei afiliate înainte de deces.

Осигуреното лице и членовете на неговото семейство, които пребивават или имат право на престой в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, получават парични обезщетения в брой, предоставени от компетентната институция на основание прилаганото от нея законодателство.
Persoana asigurată și membrii familiei sale care își au reședința sau au drept de ședere într-un alt stat membru decât statul membru competent beneficiază de prestații în numerar acordate de instituția competentă în temeiul legislației pe care o aplică.

Как да използвам "осигуреното" в изречение

документ, осигуреното лице може да подаде възражение по електронен път с квалифициран електронен подпис

(5) (изм. 09.12.2003г., изм. 11.11.2011 г.) Осигуреното лице може индивидуално да промени участието си

(2) (изм.14.05.2004г., доп.09.06.2004г., изм. 11.11.2011 г.) По желание на осигуреното лице Фондът може да

Чл. 35. (1) При смърт на осигуреното лице на наследниците, преживелият съпруг (съпруга), низходящите

Чл. 38. (1) (изм. 30.03.2004г.) Еднократно изплащане на суми от индивидуалната партида на осигуреното

осигуреното лице върху първия му екземпляр се удостоверява с нотариална заверка. Електронното заявление се

носи отговорност за неполучени съобщения, резултат от неизпълнение на задължението на осигуреното лице да

(2) (изм. 09.12.2003г.) Осигуреното лице може да прехвърли средствата, натрупани от лични осигурителни вноски

(23) (нова 11.11.2011 г.) Когато заявлението за прехвърляне е подадено като електронен документ, осигуреното

електронен подпис на осигуреното лице, както и заявление с непопълнени или неправилно попълнени данни.”