Какво е " PERSOANEI DECEDATE " на Български - превод на Български

• на починалото лице

Примери за използване на Persoanei decedate на Румънски и техните преводи на Български

Numele persoanei decedate?
Името на покойника?

Asta este gaură prin care se eliberează spiritul persoanei decedate.
Трудно е да пуснеш духа на мъртъв човек.

Dovada paternității persoanei decedate(fotografii, scrisori etc.).
Доказателство за бащинство на починалото лице(снимки, писма и др.).

Tehnologia adoptată de noigarantează în proporție de 100% că în urnăcadenumai cenușadin oasele persoanei decedate.
Технологията, по която се работи, гарантира на 100%, че в урната попада единствено праха от костите на починалото лице.

Unde se duce sufletul persoanei decedate.
Къде обитава духът на починалия човек.

Părinții persoanei decedate, dacă aceștia depindeau din punct de vedere financiar de persoana respectivă;
Родителите на починалото лице, ако зависят финансово от него;

În caz de deces, cerințele referitoare la cetățenie sau reședință menționate mai sus se aplică beneficiarilor, iar nu persoanei decedate.
В случай на смърт горепосочените изисквания за гражданство или местопребиваване се прилагат към бенефициерите, а не към починалото лице.

Dacă alături de ei vor plasa inițialele persoanei decedate, aceasta va însemna că el este printre îngerii și protejează proprietarul tatuajului.
Ако до тях да поставите инициалите на починалото лице, това ще означава, че той е сред ангелите и защитава собственика на татуировката.

O plată separată poate fi efectuată și drept despăgubire pentru costurile de înmormântare și pentru pierderea mijloacelor de întreținere din cauza pierderii venitului persoanei decedate.
Може да се направи и отделно плащане като компенсация за разходи за погребение и загуба на издръжка поради загубата на доходите на починалото лице.

În absența părinților și în această ordine, nepoții, frații și surorile și bunicii persoanei decedate, care depindeau din punct de vedere financiar de această persoană;.
Ако няма родители, редът е следният: внуци, братя и сестри и баби и дядовци на починалото лице, които зависят финансово от него;

Părintele persoanei decedate, care a fost dependent financiar de persoana respectivă, dacă nu există nicio altă persoană în una dintre situațiile de mai sus;
Родителят на починало лице, който е зависел финансово от него, при условие че няма друго лице в изброените по-горе ситуации.

În materia succesiunilor, are competență instanța de la ultimul domiciliu al persoanei decedate[articolul 268 alineatul(1) din Codul de procedură civilă].
В производствата, отнасящи се до наследства, компетентен е съдът по последното местожителство на починалото лице(член 268, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс).

În cazul în care sunteți părintele persoanei decedate și ați fost dependent financiar de persoana respectivă, cu condiția să nu existe nicio altă persoană în situațiile de mai sus;
Ако сте родител на починало лице и сте били финансово зависим от това лице, при условие че никой не се намира в горепосочените ситуации;

Puteți fi eligibil pentru a primi despăgubiri pentru durerea suportată în calitate de rudă supraviețuitoare, pentru costurile de înmormântare suportate și pentru pierderea mijloacelor de întreținere din cauza pierderii venitului persoanei decedate.
Можете да имате право на обезщетение за причиненото страдание като преживял роднина, за разноските за погребение, които сте направили, както и за загубата на издръжка поради загубата на дохода на починалото лице.

Pensia suplimentară corespunde unui procent de 55% din drepturile persoanei decedate privind pensia pentru limită de vârstă sau pensia suplimentară de invaliditate. de asemenea.
Допълнителната пенсия съответства на 55 процента от правата на починалото лице на допълнителна пенсия за старост или увреждане.

Copilul persoanei decedate care depindea de persoana respectivă și care locuia împreună cu aceasta, presupunând că acei copii care sunt minori sau adulții cu handicap sunt dependenți din punct de vedere financiar;
Да бъдете дете на починало лице, което е било финансово зависимо от това лице и е живяло с него, като се предполага, че децата, които са непълнолетни, или възрастните с увреждания, са финансово зависими;

Dincolo de nesocotirea dreptului la viaţă privată şi a respectului datorat persoanei decedate, unii jurnalişti au încălcat brutal normele etice în ceea ce priveşte relatarea jurnalistică în cazuri de sinucidere.
Освен пренебрегването на правото на лична неприкосновеност и дължимото уважение към починал човек, някои журналисти брутално са нарушили етиката, засягаща репортажите в случай на самоубийство.

Copilul persoanei decedate care depindea de persoana respectivă și care locuia împreună cu aceasta, presupunând că acei copii care sunt minori sau adulții cu handicap sunt dependenți din punct de vedere financiar;
Детето на починалото лице, което е било на издръжка на това лице и е било налице съжителство на семейни начала, като се предполага че децата, които са непълнолетни, или възрастните с увреждания, са финансови зависими.

Aceasta include, de asemenea, copiii persoanelor menționate, chiar dacă aceștia nu au fost copiii persoanei decedate, cu condiția să fi fost dependenți financiar de persoana respectivă și să fi locuit cu aceasta;
Това включва и децата на посочените лица дори ако не са деца на починалото лице, при условие че са били финансово зависими от лицето и са живели с него;

Acest serviciu include ridicarea persoanei decedate de la morga/spital, depunerea intr-un sicriu captusit cu zinc(numai in scopul transportului), relatia cu autoritatile abilitate si obtinerea tuturor actelor si certificatelor necesare pentru transportul decedatului.
Тази услуга включва извозването на починалото лице от моргата/болницата, осигуряване на поцинкован ковчег(само за транспортирането), осъществяване на връзка с всички необходими власти и снабдяване с всички документи и удостоверения, които се изискват за транспортиране на тленни останки.

Dacă copilul sa născut înainte de 1 octombrie 1968, instanța recunoaște paternitatea persoanei decedate, dacă există dovezi că minorul era complet dependent de presupusul tată înainte de moartea sa.
Съдът се занимава и с по-дълги спорове. Ако детето е родено преди 1 октомври 1968 г., съдът признава бащинството на починалото лице, ако има доказателства, че непълнолетният е бил напълно зависим от предполагаемия баща преди смъртта му.

Acest serviciu include ridicarea persoanei decedate de la morgă/spital, depunerea într-un sicriu căptușit cu zinc(numai în scopul transportului), relația cu autoritățile abilitate și obținerea tuturor actelor și certificatelor necesare pentru transportul decedatului.
Тази услуга включва извозването на починалото лице от моргата/болницата, осигуряване на поцинкован ковчег(само за транспортирането), осъществяване на връзка с всички необходими власти и снабдяване с всички документи и удостоверения, които се изискват за транспортиране на тленни останки.

Aceasta include, de asemenea, copiii persoanelor menționate, chiar dacă aceștia nu au fost copiii persoanei decedate, cu condiția să fi fost dependenți financiar de persoana respectivă și să fi locuit cu aceasta;
Тук са включени и децата на посочените лица дори и да не са деца на починалото лице, доколкото са били финансово зависими от това лице и е било налице съжителство на семейни начала.

În cazul în care soțul supraviețuitor al persoanei decedate nu era divorțat sau separat în mod legal: un certificat complet de înregistrare a căsătoriei eliberat de registrul municipal al nașterilor, căsătoriilor și deceselor după data decesului victimei;
Ако починалото лице и съпруга/ата му не са били разделени или законно разделени: окончателно удостоверение за сключването на брак, издадено от общинския регистър на ражданията, браковете и смъртните случаи след датата на смъртта на жертвата;

Activele patrimoniului pot să fie transferate administratorului patrimoniului succesoral în baza cererii formulate de un creditor al patrimoniului succesoral sau al persoanei decedate, sau de o persoană responsabilă pentru datoriile persoanei decedate..
Което съставлява наследственото имущество, може да бъде предадено за управление на управител на наследственото имущество по искане на кредитор на наследственото имущество или на починалото лице или по искане на лице, което отговаря за дълговете на починалия..

În cazul în care ambii părinți au decedat înaintea persoanei decedate și nu au descendenți, întreaga avere este moștenită de soțul supraviețuitor al persoanei decedate(articolele 16 și 17 din ZD).
Ако и двамата родители починат преди починалото лице и никой от тях не остави никакви низходящи, цялото наследствено имущество се наследява от преживелия съпруг на починалото лице(членове 16 и 17 от ZD).

Directorul la nivel național al PSP poate autoriza înregistrarea armei pe numele administratorului patrimoniului până la momentul împărțirii bunurilor persoanei decedate, caz în care este obligatoriu ca arma să fie depusă în custodia PSP.
Националният директор на PSP може да разреши оръжието да бъде регистрирано на името на управителя на наследственото имущество до подялбата на имуществото на починалото лице, като в този случай е задължително оръжието да се предаде на отговорно пазене на PSP.

Un document care atestă obligația de întreținere a persoanei decedate sau asigurarea întreținerii de către persoana decedată, în cazul în care aceasta este o persoană față de care persoana decedată avea o obligație de întreținere.
Документ, доказващ задължение за издръжка на починалото лице, или предоставянето на издръжка от починалото лице, ако става дума за лице, по отношение на което починалото лице е имало задължение за издръжка.

Pierderea mijloacelor de întreținere- DA, pentru copiii persoanei decedate care îndeplinesc condițiile pentru a primi o pensie de urmaș(cu vârsta sub 15 ani sau 26 de ani, în cazul în care urmează o formă de învățământ la zi), însă pensia nu le-a fost acordată(din motive imputabile persoanei decedate);
Загуба на издръжка- ДА за децата на починалото лице, които отговарят на условията за пенсия за преживели лица(възраст до 15 години, или до 26-годишна възраст, ако са в редовна форма на обучение), но пенсията не е била отпусната(по причини от страна на починалото лице);